Favorite

Favorito

Favorite

Es casi como siIt's almost as though
en el momento en que olvido tu nombre,the minute I forget your name,
me llamas por teléfonoyou call me on the phone
y tengo que tartamudear a travésand I have to stutter through
de otra conversación sin sentido contigo.another pointless conversation with you.
Y luego cuando termina, el silencio sigue,And then when it ends, silence ensues,
porque ninguno de los dos sabe qué más decir o hacer.'cause neither of us knows, what more to say or do.
¿Nunca serás sincero conmigo de nuevo,Will you never be real with me again,
ahora que tenemos que seguir fingiendo que somos amigos?now that we have to just go on pretendin' that we're friends?

Dijiste que yo era tu Favorito,Said I was your Favorite,
y que de todos los amores, el nuestro seguramente lo lograría.and that of all loves, ours would surely make it.
Que yo era tu FavoritoThat I was your Favorite
amante, ¿ahora te has ido y encontrado a otro?lover, have you gone now and found another?

Últimamente he estado tratando duro de seguir adelante, sabes,Lately I've been tryin' hard to just get by, you know,
haciendo lo que tengo que hacer para sacarte de mi mente.doin' what I've got to do to get you off my mind.
Ya no siento mucho, ¿pero no es para eso el sexo?Don't feel too much anymore, but isn't that what sex is for?
Perderme en luchar contra toda la angustia que está por venir.Lose myself in fighting all the heartbreak that's in store.
Y cuando llega la mañana, y tus brazos están vacíos,And when the morning comes, and your arms are empty,
y la luz del sol golpea tus sábanas,and sunlight's crashing on your sheets,
¿te acuerdas de mí?are you reminded of me?
¿O te despiertas para enfrentar el díaOr do you wake to face the day
sin echar un segundo vistazowithout a second glance
a donde solía acostarse tu amada dama?at where your loving lady used to lay?

Dijiste que yo era tu Favorito,Said you were my Favorite,
y que de todos los amores, el nuestro seguramente lo lograría.and that of all loves, ours would surely make it.
Que tú eras mi FavoritoThat you were my Favorite
amante. ¿Lo apreciaste?lover. Did you appreciate it?

Así que acerco mi oído a tu voz,So I press my ear near to your voice,
porque es lo más cerca que puedo estar.'cause it's as close as I can get.
Me preguntas si estoy saliendo con alguienYou ask me if I'm seeing anyone
y te digo que "todavía no estoy listo".and I tell you that "I'm not ready yet."
Y por todas las veces que lloré,And for all the times I cried,
debe haber habido una vez que secaste mis ojos.there must have been once that you dried my eyes.
Echo de menos cómo solíamos jugar.I miss how we used to play.
Echo de menos escucharte decir,I miss hearing you say,

que soy tu Favorito de todos tus amores,that I'm your Favorite of all your loves,
y que el nuestro va a ser el que lo logre.and that ours is gonna be the one that makes it.
Que soy tu FavoritoThat I'm your Favorite
amante, y que nunca podría haber otrolover, and that there could never be another