Hashiras x Luas Superiores (Demon Slayer) - Até o Amanhecer

Hashiras x Upper Moons (Demon Slayer) - Until Dawn

Hashiras x Luas Superiores (Demon Slayer) - Até o Amanhecer

[Akaza][Akaza]
Come on, become an oni! Kyojuro!Vamos, se torne um oni! Kyojuro!

[Rengoku][Rengoku]
I refuse! Ninth formEu me recuso! Nona forma

[Tanjiro][Tanjiro]
Rengoku!Rengoku!

[Rengoku][Rengoku]
I see right in front of me my greatest opponentEu vejo bem na minha frente o meu maior oponente
Grinding my teeth, I can't back downRanjo forte os meus dentes eu não posso recuar
Bring whatever you've got, I'm always determinedPode vir com o que tiver que sempre tô determinado
And it's not the risk of death that will scare meE não é o risco de morte que irá me assustar

[Akaza][Akaza]
Let me go!Me solta!

[Rengoku][Rengoku]
No, I won't let you goNão eu não vou te soltar
I'll stand my ground with my feet plantedEu aguentarei bem firme com esses meus pés no chão
Until the Sun rises and burns your whole bodyAté que o Sol nasça queime todo o seu corpo
With the same intensity that burns my heartCom a mesma intensidade que queima meu coração

And the people I promised to saveE as pessoas prometi salvar
My will, they will inheritMinha vontade eles que vão herdar
And like fire burns, and where it spreadsE como fogo queima, e onde queima alastra
Face me head-on, don’t run, AkazaMe encare de frente, não fuja Akaza

[Akaza][Akaza]
I won, I won!Eu venci, eu venci!

[Tanjiro][Tanjiro]
Don't run, you coward!Não fuja, seu covarde!

[Rengoku][Rengoku]
Look, it's okay, young Kamado, come here and talkOlha tá tudo bem, jovem Kamado venha aqui conversar
I know it's tough, life hits hard, but grit your teeth and keep moving forwardEu sei que é difícil, a vida bate forte, mas ranja os dentes e não deixe de avançar
Just know that I believe in youSó saiba que eu confio em vocês
And the others will come to believeE os outros passarão a confiar
I know the flame of courage burns in you, so just let it burnSei que a chama da coragem arde em vocês, então só deixa ela queimar

[Tomioka][Tomioka]
Another one of ours has fallenMais um dos nossos caiu

[Sanemi][Sanemi]
UnacceptableInadmissível

[Gyomei][Gyomei]
But it showed that an upper moon isn't invincibleMas mostrou que um superior não é invencível

[Obanai][Obanai]
No drop of blood is in vainNenhuma gota de sangue é em vão

[Shinobu][Shinobu]
More than talent, we are dedicationMais do que dom, somos dedicação

[Tengen][Tengen]
And I carry that with me, the fire still burns brightE eu carrego isso comigo, o fogo ainda segue vivo

[Muichiro][Muichiro]
Even being human, I have everything I needMesmo sendo humano eu tenho tudo que eu preciso

[Mitsuri][Mitsuri]
And they would never understand if I said thatE eles nunca entenderiam se eu dissesse isso

[Hashiras][Hashiras]
Smile and raise your swordSorria e levante a sua espada
You know that today, today will be a night of hunting!Cê sabe que hoje, hoje será noite de caça!

[Douma][Douma]
Akaza, why so much trouble?Akaza, por que tanta dificuldade?
You showed mercy, that's why you played with your prey?Cê teve piedade, por isso brincou com sua caça?

[Akaza][Akaza]
Shut up and take note of my wordsCale a boca e anote minha fala
You can be sure, one day the kid will pay me back!Tenha certeza, um dia o garoto me paga!

[Daki][Daki]
What an unnecessary argument, it's just another dayQue discussão desnecessária é só mais um dia
Where a Hashira died and the Moon stays aliveEm que um Hashira morreu e a Lua segue viva

[Kokushibo][Kokushibo]
Insignificant, not enoughInsignificante, não é o bastante
None of the breaths surpass the skill that comes from blood!Nenhuma das respirações supera a habilidade que vem do sangue!

[Daki][Daki]
You shouldn't have invaded my districtNão deveria ter invadido o meu distrito
They're not pretty, I don't devour a ridiculous beingNão são bonitos, não devoro um ser ridículo
Kid, why do you think you can take me on?Moleque, por que cê acha que pode comigo?
If the Hashira doesn't show up, I'll put an end to thisSe o Hashira não vir eu coloco um final nisso

[Tengen][Tengen]
IEu
Located this place by the noiseLocalizei esse lugar pelo barulho
Made a cut so elegant that the Oni didn't even seeFiz um corte tão elegante que o Oni nem viu
You're too weak for number 6Cê é fraca demais pra número 6
Get out of here, Daki, before I really get pissedSaia logo Daki antes que eu me irrite de vez

[Daki][Daki]
Brother!Irmão!

[Gyuutaro][Gyuutaro]
You shouldn't touch her, right?Cê não devia tocar nela, né?
I injected the poison, and it's hard to stand!Injetei o veneno e é difícil de ficar de pé!

[Daki/Gyuutaro][Daki/Gyuutaro]
Another one for the count!É mais um pra conta!

[Tengen][Tengen]
No, I'm not, and the fall will be hardNão, não sou e a queda será dura
It's extravagant the way I made the scoreÉ extravagante a maneira que eu fiz a partitura

[Gyokko][Gyokko]
The village will be destroyed and you trapped in my jarA vila será destruída e você preso no meu jarro
Your attitude is indifferent, but you're still weakSua atitude é indiferente, mas você ainda é fraco
OohOoh

[Muichiro][Muichiro]
I break free with the second form, and you're doneEu me liberto com a segunda forma e você tá acabado
It's a shame your jar is deformedÉ uma pena que seu jarro é deformado

[Gyokko][Gyokko]
And you'll pay with your life for saying thatE você vai pagar com sua vida por ter dito isso
See the true form of Kizuki 5Veja a verdadeira forma do Kizuki 5

[Muichiro][Muichiro]
It doesn't matter your form, the mist covered everythingJá não importa a sua forma névoa cobriu tudo
Sharp blade, mark awakened, I cut your head in a secondLâmina afiada, marca despertada, corto sua cabeça em um segundo

[Mitsuri][Mitsuri]
And I was always rejected where I was bornE eu sempre fui rejeitada onde nasci
But here they see me as an equalMas aqui me enxergam como igual
And they said they need meE eles disseram que precisam de mim
The strength grows, love overflows, I'll protect them until the endA força cresce, o amor transborda, vou protege-los até o final

[Hantengu][Hantengu]
So many parts divided, and they can't noticeTantas partes divididas e eles não podem notar
They want to kill me, but they'll never find meQuerem me matar, mas nunca poderão me encontrar

[Mitsuri][Mitsuri]
You won't pass from hereDaqui você não vai passar

[Hantengu][Hantengu]
Enough talkingChega de falar

[Mitsuri/Hantengu][Mitsuri/Hantengu]
I'm the one who will exterminate youSou eu quem irá te exterminar

The moons have fallen, but Nezuko conquered the SunLuas caíram, mas Nezuko conquistou o Sol
That's what Muzan wantedÉ o que Muzan queria
The careless one didn't notice he fell into the trapO descuidado, não notou que caiu na armadilha
The Infinity Castle activated, and the final confrontation was comingO Castelo Infinito ativado, e o último confronto vinha

[Douma][Douma]
The weather's cold, and my eye sawClima tá frio e meu olho viu
Beauty that might enchant meBeleza que talvez me encante

[Shinobu][Shinobu]
Judge me too much, maybe you're mistakenMe julga de mais, talvez se engane
I've prepared my whole life for this momentPreparei a vida toda pra esse instante

[Douma][Douma]
How cute your effort is, but enough playingQue gracinha seu esforço, mas chega de brincar

[Shinobu][Shinobu]
Oh really?Ah é mesmo?

[Douma][Douma]
I hug you tight while I keep devouringTe abraço forte enquanto continuo a devorar

[Shinobu][Shinobu]
Your addiction will bring your downfall, filling you with poisonSeu vício trará sua queda te enchendo de veneno
Your death will be slow, eating you from the insideSua morte será lenta te corroendo por dentro

[Douma][Douma]
What you did to me, I'm no longer capableO que fez comigo já não sou capaz
Wounds no longer regenerateFerimentos já não regeneram mais

[Shinobu][Shinobu]
The curse I left was plannedMaldição que eu deixei foi planejada
It's the biggest blow, your luck is overÉ o maior golpe, acabou sua sorte
It's me you'll rememberÉ de mim que cê vai se lembrar
In the last moments of your death, you'll see my face, hahahaNos últimos instantes de sua morte meu rosto verá, hahaha

[Obanai][Obanai]
It's almost overFalta pouco pra terminar

[Muichiro][Muichiro]
I have strength, and I will fightTenho forças e vou lutar

[Mitsuri][Mitsuri]
I won't let anything stop meVou deixar nada me parar

[Tomioka][Tomioka]
And those who died, I will honorE os que morreram vou honrar

[Moons][Luas]
It's still too early to think like thatAinda é muito cedo pra pensar assim
We'll bring your endTraremos seu fim

[Chorus][Refrão]
Some carry hope right in their handsUns que carregam a esperança bem em suas mãos
While others live to spread fearEnquanto outros vivem pra causar o medo
And each one carries something in their heartE cada um carrega algo no seu coração
Some hope and others bring despairUns esperança e outros trazem desespero
No one intends to give upNinguém pretende se entregar
To win, they'll sacrifice themselvesPra vencer vão se sacrificar
In the end, it's blood that marks the disputeNo fim é o sangue que marca a disputa
Between Hashiras and MoonsEntre Hashiras e Luas

[Narrator][Narrador]
The battle drags on, in the longest nightA batalha se alonga, na noite mais longa
And they know well what to doE eles sabem bem o que fazer
They will stand tall, or they will succumbFicarão de pé, ou sucumbirão
Holding on until dawnAguentando até o amanhecer

[Kaigaku][Kaigaku]
[No, no, no][Não, não, não]
I don't want to hear a sermonEu não quero ouvir sermão
I'm the type who doesn't want to dieEu sou tipo que não quer morrer
I traded the lives of everyone who was with meTroquei a vida de todos que estavam comigo
Just to surviveApenas pra sobreviver
My foolish master took his life for nothingMeu mestre tolo, tirou sua vida por nada
While I became immortal, and now nothing stops meEnquanto eu me tornei imortal e agora nada me para

[Gyomei][Gyomei]
You're not immortal, just arrogantVocê não é imortal, só é arrogante
And I feel you'll be held accountableE sinto que vai ser cobrado
If you had trustedSe tivesse, confiado
You'd be much better off, KaigakuVocê estaria bem melhor Kaigaku
And today I am the strongestE hoje eu sou o mais forte
I protect those who walk with meProtejo os que andam comigo
I hope you remember the weight of the death of the orphansEspero que lembre do peso da morte dos órfãos
During the last breathDurante o último suspiro

[Tomioka][Tomioka]
It's necessary that I keep my focusÉ necessário que eu mantenha o foco
That's why like water, I am calmPor isso como a água sou a calmaria
But Moon, if necessary, I will be aggressiveMas Lua se for necessário eu serei agressivo
I become the storm that drowns your lifeMe torno a tormenta que afoga sua vida

[Akaza][Akaza]
Why don't you try to repeat that again?Por que não tenta repetir novamente?

I’ll fill your face with punchesEncho sua cara de soco
No matter what you do, I can anticipateNão importa o que cê faça eu posso antecipar
Like I did with RengokuComo eu fiz com Rengoku
Soon my fist will pierce youLogo meu punho vai te atravessar
My painful pastMeu passado doloroso
In being evil, I'm twice as goodEm ser mal, sou bom em dobro
I feel you're getting nervousSinto que cê tá nervoso
And easily, I will crush youE facilmente eu vou te esmagar

[Obanai][Obanai]
Silence, pay attention!Silêncio, atento!
Not even in the biggest maze am I lostNem no maior labirinto eu tô perdido
I can easily eco-locate youEu te ecolocalizo facilmente
Demon, you're dealing with the serpent!Demônio, cê tá lindando com a serpente!

[Nakime][Nakime]
If you're in the right place, I change againSe tá no lugar certo mudo de novo
You're lost inside my gameCê tá perdido dentro do meu jogo
It's impossible for you to get so close to meÉ impossível que chegue tão perto de mim
I’ll slice your bodyEu retalho o seu corpo

[Obanai/Mitsuri][Obanai/Mitsuri]
Finally, we found youFinalmente encontramos você
And now it's time to find MuzanE agora é hora de achar o Muzan

[Nakime][Nakime]
Master Muzan! What did you say?Mestre Muzan! O que tu disse?

[Muzan][Muzan]
Just die, Nakime!Apenas morra, Nakime!

[Kokushibo][Kokushibo]
You know who I am, your leg is tremblingVocê sabe quem eu sou, sua perna logo treme
Your body won't move, fear in your subconsciousO seu corpo não se move, medo no sub consciente
Accept my proposalAceite a minha proposta

[Muichiro][Muichiro]
No!Não!

[Kokushibo][Kokushibo]
Think quickly and don’t take too longPense logo e não demore

[Muichiro][Muichiro]
No!Não!

[Kokushibo][Kokushibo]
Since you don't want to accept, then let the blood flow!Já que não quer aceitar, então que o sangue jorre!

[Sanemi][Sanemi]
Just that I come like the windSó que eu chego como o vento
You don't even know where it came fromCê nem sabe de onde veio
You won't kill TokiNão vai matar o Toki
Before I cut you in halfAntes te corto no meio

[Kokushibo][Kokushibo]
You're not wind, just a breeze, the Moon dominates the battleCê não é vento, é só brisa, a Lua domina a batalha
Tsuki no kokyuu, Go no Kata: Geppaku SaikaTsuki no kokyuu, Go no Kata: Geppaku Saika

[Sanemi][Sanemi]
Then cut, and I'll take your breezeEntão corte que eu tiro sua brisa
Blood poison that paralyzes youVeneno sanguíneo que te paralisa

[Muichiro][Muichiro]
I'm still standing!Eu ainda tô de Pé!

[Sanemi][Sanemi]
Join the battle, it's time to huntSe junte a batalha é hora de caçar

[Kokushibo][Kokushibo]
I admire it, but even in three, you won't be able to defeat meAté admiro, mas mesmo em três não serão capazes de me derrotar

[Gyomei][Gyomei]
HahHah
Then how about the strongest among the Hashiras joins?Então que tal se o mais forte entre os Hashiras se juntar?

[Kokushibo][Kokushibo]
4 against 1, I long for that4 contra 1 eu anseio por isso
Where I can use everything I haveOnde eu posso usar tudo aquilo que eu tenho

[Gyomei][Gyomei]
You're strong, I recognize, but you don't shake the heart I haveVocê é forte, reconheço, mas não abala o coração que eu tenho

[Kokushibo][Kokushibo]
In the breath of the Moon, I have various formsNa respiração da Lua, diversas formas eu tenho
No matter how many attack me nowNão importa quantos me ataquem agora
I cut everything and all of you at the same timeEu corto tudo e todos vocês ao mesmo tempo

[Gyomei][Gyomei]
Without sight, I feel your presenceSem a visão sinto sua presença
I break your posture just like the swordQuebro sua postura assim como a espada

[Sanemi][Sanemi]
With the sacrifice of Genya and Tokito, you can be sure I won't stop for anythingCom o sacrifício de Genya e Tokito pode ter certeza eu não paro por nada

[Sanemi and Gyomei][Sanemi e Gyomei]
I aim for the neck, the blow was struck, and I will never let go!Miro no pescoço o golpe foi dado e eu nunca soltarei!

[Kokushibo][Kokushibo]
My God, what have I become?Meu Deus, o que foi que eu me tornei?

[Hashiras][Hashiras]
If I can still fight, I won't give upSe eu ainda posso lutar eu não vou me entregar

[LexClash][LexClash]
LexClash!LexClash!
That's right!É isso ae!
Just come with us, clan, Hey, HeySó vem com a gente clã, Hey, Hey

[Everyone][Todos]
Nobility comes from within, it's the act of helpingA nobreza vem de dentro, é o ato de ajudar
Leave a Like, share, and subscribe if you like!Deixa o Like, compartilha e se inscreve se gostar!

[Rengoku][Rengoku]
No one intends to give upNinguém pretende se entregar

[Muichiro][Muichiro]
They overcome everything to protectSuperam tudo pra proteger

[Tomioka][Tomioka]
Even fighting through the longest nightMesmo lutando durante a noite mais longa
They must hold on until dawnDevem aguentar até o amanhecer