Hashiras x Luas Superiores (Demon Slayer) - Até o Amanhecer

Hashiras x Lunas Superiores (Demon Slayer) - Hasta el Amanecer

Hashiras x Luas Superiores (Demon Slayer) - Até o Amanhecer

[Akaza][Akaza]
¡Vamos, conviértete en un oni! ¡Kyojuro!Vamos, se torne um oni! Kyojuro!

[Rengoku][Rengoku]
¡Me niego! Novena formaEu me recuso! Nona forma

[Tanjiro][Tanjiro]
¡Rengoku!Rengoku!

[Rengoku][Rengoku]
Veo justo frente a mí a mi mayor oponenteEu vejo bem na minha frente o meu maior oponente
Aguanto fuerte, no puedo retrocederRanjo forte os meus dentes eu não posso recuar
Puede venir con lo que tenga, siempre estoy decididoPode vir com o que tiver que sempre tô determinado
Y no es el riesgo de muerte lo que me va a asustarE não é o risco de morte que irá me assustar

[Akaza][Akaza]
¡Suéltame!Me solta!

[Rengoku][Rengoku]
No, no te voy a soltarNão eu não vou te soltar
Me mantendré firme con mis pies en el sueloEu aguentarei bem firme com esses meus pés no chão
Hasta que el Sol nazca y queme todo tu cuerpoAté que o Sol nasça queime todo o seu corpo
Con la misma intensidad que quema mi corazónCom a mesma intensidade que queima meu coração

Y a las personas prometí salvarE as pessoas prometi salvar
Mi voluntad ellos heredaránMinha vontade eles que vão herdar
Y como el fuego quema, y donde quema se expandeE como fogo queima, e onde queima alastra
Mírame de frente, no huyas, AkazaMe encare de frente, não fuja Akaza

[Akaza][Akaza]
¡Gané, gané!Eu venci, eu venci!

[Tanjiro][Tanjiro]
¡No huyas, cobarde!Não fuja, seu covarde!

[Rengoku][Rengoku]
Mira, está todo bien, joven Kamado, ven aquí a hablarOlha tá tudo bem, jovem Kamado venha aqui conversar
Sé que es difícil, la vida golpea fuerte, pero aprieta los dientes y no dejes de avanzarEu sei que é difícil, a vida bate forte, mas ranja os dentes e não deixe de avançar
Solo sepas que confío en ustedesSó saiba que eu confio em vocês
Y los demás empezarán a confiarE os outros passarão a confiar
Sé que la llama del coraje arde en ustedes, así que solo deja que quemeSei que a chama da coragem arde em vocês, então só deixa ela queimar

[Tomioka][Tomioka]
Uno más de los nuestros cayóMais um dos nossos caiu

[Sanemi][Sanemi]
InadmisibleInadmissível

[Gyomei][Gyomei]
Pero mostró que un superior no es invencibleMas mostrou que um superior não é invencível

[Obanai][Obanai]
Ninguna gota de sangre es en vanoNenhuma gota de sangue é em vão

[Shinobu][Shinobu]
Más que un don, somos dedicaciónMais do que dom, somos dedicação

[Tengen][Tengen]
Y yo llevo eso conmigo, el fuego sigue vivoE eu carrego isso comigo, o fogo ainda segue vivo

[Muichiro][Muichiro]
Aún siendo humano tengo todo lo que necesitoMesmo sendo humano eu tenho tudo que eu preciso

[Mitsuri][Mitsuri]
Y nunca entenderían si dijera esoE eles nunca entenderiam se eu dissesse isso

[Hashiras][Hashiras]
Sonríe y levanta tu espadaSorria e levante a sua espada
Sabes que hoy, hoy será noche de caza!Cê sabe que hoje, hoje será noite de caça!

[Douma][Douma]
Akaza, ¿por qué tanta dificultad?Akaza, por que tanta dificuldade?
Tuviste piedad, por eso jugaste con tu presa?Cê teve piedade, por isso brincou com sua caça?

[Akaza][Akaza]
Cállate y anota mis palabrasCale a boca e anote minha fala
Ten la certeza, un día el chico me pagará!Tenha certeza, um dia o garoto me paga!

[Daki][Daki]
Qué discusión tan innecesaria, es solo otro díaQue discussão desnecessária é só mais um dia
En que un Hashira murió y la Luna sigue vivaEm que um Hashira morreu e a Lua segue viva

[Kokushibo][Kokushibo]
Insignificante, no es suficienteInsignificante, não é o bastante
Ninguna de las respiraciones supera la habilidad que viene de la sangre!Nenhuma das respirações supera a habilidade que vem do sangue!

[Daki][Daki]
No debiste haber invadido mi distritoNão deveria ter invadido o meu distrito
No son bonitos, no devoro a un ser ridículoNão são bonitos, não devoro um ser ridículo
Chico, ¿por qué crees que puedes conmigo?Moleque, por que cê acha que pode comigo?
Si el Hashira no viene, le pongo fin a estoSe o Hashira não vir eu coloco um final nisso

[Tengen][Tengen]
YoEu
Localicé este lugar por el ruidoLocalizei esse lugar pelo barulho
Hice un corte tan elegante que el Oni ni lo vioFiz um corte tão elegante que o Oni nem viu
Eres demasiado débil para ser la número 6Cê é fraca demais pra número 6
Sal de aquí, Daki, antes de que me irrite de verdadSaia logo Daki antes que eu me irrite de vez

[Daki][Daki]
¡Hermano!Irmão!

[Gyuutaro][Gyuutaro]
No debiste tocarla, ¿verdad?Cê não devia tocar nela, né?
Inyecté el veneno y es difícil mantenerse en pie!Injetei o veneno e é difícil de ficar de pé!

[Daki/Gyuutaro][Daki/Gyuutaro]
¡Es uno más para la cuenta!É mais um pra conta!

[Tengen][Tengen]
No, no soy y la caída será duraNão, não sou e a queda será dura
Es extravagante la manera en que hice la partituraÉ extravagante a maneira que eu fiz a partitura

[Gyokko][Gyokko]
La aldea será destruida y tú atrapado en mi jarroA vila será destruída e você preso no meu jarro
Tu actitud es indiferente, pero aún eres débilSua atitude é indiferente, mas você ainda é fraco
OohOoh

[Muichiro][Muichiro]
Me libero con la segunda forma y tú estás acabadoEu me liberto com a segunda forma e você tá acabado
Es una pena que tu jarro esté deformadoÉ uma pena que seu jarro é deformado

[Gyokko][Gyokko]
Y pagarás con tu vida por haber dicho esoE você vai pagar com sua vida por ter dito isso
Mira la verdadera forma del Kizuki 5Veja a verdadeira forma do Kizuki 5

[Muichiro][Muichiro]
Ya no importa tu forma, la niebla cubrió todoJá não importa a sua forma névoa cobriu tudo
Hoja afilada, marca despertada, corto tu cabeza en un segundoLâmina afiada, marca despertada, corto sua cabeça em um segundo

[Mitsuri][Mitsuri]
Y siempre fui rechazada donde nacíE eu sempre fui rejeitada onde nasci
Pero aquí me ven como igualMas aqui me enxergam como igual
Y dijeron que me necesitanE eles disseram que precisam de mim
La fuerza crece, el amor desborda, los protegeré hasta el finalA força cresce, o amor transborda, vou protege-los até o final

[Hantengu][Hantengu]
Tantas partes divididas y no pueden notarTantas partes divididas e eles não podem notar
Quieren matarme, pero nunca podrán encontrarmeQuerem me matar, mas nunca poderão me encontrar

[Mitsuri][Mitsuri]
De aquí no pasarásDaqui você não vai passar

[Hantengu][Hantengu]
Basta de hablarChega de falar

[Mitsuri/Hantengu][Mitsuri/Hantengu]
Soy yo quien te exterminaráSou eu quem irá te exterminar

Las Lunas cayeron, pero Nezuko conquistó el SolLuas caíram, mas Nezuko conquistou o Sol
Es lo que Muzan queríaÉ o que Muzan queria
El descuidado, no notó que cayó en la trampaO descuidado, não notou que caiu na armadilha
El Castillo Infinito activado, y el último enfrentamiento veníaO Castelo Infinito ativado, e o último confronto vinha

[Douma][Douma]
El clima está frío y mi ojo vioClima tá frio e meu olho viu
La belleza que quizás me encanteBeleza que talvez me encante

[Shinobu][Shinobu]
Me juzgas demasiado, quizás te equivoquesMe julga de mais, talvez se engane
Preparé toda mi vida para este instantePreparei a vida toda pra esse instante

[Douma][Douma]
Qué lindo tu esfuerzo, pero basta de jugarQue gracinha seu esforço, mas chega de brincar

[Shinobu][Shinobu]
¿Ah, sí?Ah é mesmo?

[Douma][Douma]
Te abrazo fuerte mientras sigo devorandoTe abraço forte enquanto continuo a devorar

[Shinobu][Shinobu]
Tu vicio traerá tu caída, llenándote de venenoSeu vício trará sua queda te enchendo de veneno
Tu muerte será lenta, te corroerá por dentroSua morte será lenta te corroendo por dentro

[Douma][Douma]
Lo que hiciste conmigo ya no soy capazO que fez comigo já não sou capaz
Las heridas ya no regeneran másFerimentos já não regeneram mais

[Shinobu][Shinobu]
La maldición que dejé fue planeadaMaldição que eu deixei foi planejada
Es el mayor golpe, se acabó tu suerteÉ o maior golpe, acabou sua sorte
Es de mí de quien te acordarásÉ de mim que cê vai se lembrar
En los últimos instantes de tu muerte, mi rostro verás, hahahaNos últimos instantes de sua morte meu rosto verá, hahaha

[Obanai][Obanai]
Falta poco para terminarFalta pouco pra terminar

[Muichiro][Muichiro]
Tengo fuerzas y voy a lucharTenho forças e vou lutar

[Mitsuri][Mitsuri]
No dejaré que nada me detengaVou deixar nada me parar

[Tomioka][Tomioka]
Y a los que murieron los honraréE os que morreram vou honrar

[Lunas][Luas]
Aún es muy temprano para pensar asíAinda é muito cedo pra pensar assim
Traeremos tu finTraremos seu fim

[Estribillo][Refrão]
Unos que llevan la esperanza bien en sus manosUns que carregam a esperança bem em suas mãos
Mientras otros viven para causar miedoEnquanto outros vivem pra causar o medo
Y cada uno carga algo en su corazónE cada um carrega algo no seu coração
Unos esperanza y otros traen desesperaciónUns esperança e outros trazem desespero
Nadie pretende rendirseNinguém pretende se entregar
Para vencer se sacrificaránPra vencer vão se sacrificar
Al final es la sangre la que marca la disputaNo fim é o sangue que marca a disputa
Entre Hashiras y LunasEntre Hashiras e Luas

[Narrador][Narrador]
La batalla se alarga, en la noche más largaA batalha se alonga, na noite mais longa
Y saben bien qué hacerE eles sabem bem o que fazer
Permanecerán de pie, o sucumbiránFicarão de pé, ou sucumbirão
Aguantando hasta el amanecerAguentando até o amanhecer

[Kaigaku][Kaigaku]
[No, no, no][Não, não, não]
No quiero escuchar sermonesEu não quero ouvir sermão
Soy del tipo que no quiere morirEu sou tipo que não quer morrer
Intercambié la vida de todos los que estaban conmigoTroquei a vida de todos que estavam comigo
Solo para sobrevivirApenas pra sobreviver
Mi maestro tonto, se quitó la vida por nadaMeu mestre tolo, tirou sua vida por nada
Mientras yo me volví inmortal y ahora nada me detieneEnquanto eu me tornei imortal e agora nada me para

[Gyomei][Gyomei]
No eres inmortal, solo eres arroganteVocê não é imortal, só é arrogante
Y siento que te cobraránE sinto que vai ser cobrado
Si hubieras confiadoSe tivesse, confiado
Estarías mucho mejor, KaigakuVocê estaria bem melhor Kaigaku
Y hoy soy el más fuerteE hoje eu sou o mais forte
Protejo a los que andan conmigoProtejo os que andam comigo
Espero que recuerdes el peso de la muerte de los huérfanosEspero que lembre do peso da morte dos órfãos
Durante el último suspiroDurante o último suspiro

[Tomioka][Tomioka]
Es necesario que mantenga el enfoqueÉ necessário que eu mantenha o foco
Por eso, como el agua, soy la calmaPor isso como a água sou a calmaria
Pero si es necesario, seré agresivoMas Lua se for necessário eu serei agressivo
Me convierto en la tormenta que ahoga tu vidaMe torno a tormenta que afoga sua vida

[Akaza][Akaza]
¿Por qué no intentas repetirlo de nuevo?Por que não tenta repetir novamente?

Te lleno la cara de golpesEncho sua cara de soco
No importa lo que hagas, puedo anticiparNão importa o que cê faça eu posso antecipar
Como hice con RengokuComo eu fiz com Rengoku
Pronto mi puño te atravesaráLogo meu punho vai te atravessar
Mi pasado dolorosoMeu passado doloroso
En ser malo, soy bueno el dobleEm ser mal, sou bom em dobro
Siento que estás nerviosoSinto que cê tá nervoso
Y fácilmente te aplastaréE facilmente eu vou te esmagar

[Obanai][Obanai]
¡Silencio, atento!Silêncio, atento!
Ni en el mayor laberinto estoy perdidoNem no maior labirinto eu tô perdido
Te ecolocalizo fácilmenteEu te ecolocalizo facilmente
¡Demonio, estás lidiando con la serpiente!Demônio, cê tá lindando com a serpente!

[Nakime][Nakime]
Si estás en el lugar correcto, cambio de nuevoSe tá no lugar certo mudo de novo
Estás perdido dentro de mi juegoCê tá perdido dentro do meu jogo
Es imposible que llegues tan cerca de míÉ impossível que chegue tão perto de mim
Te desmembroEu retalho o seu corpo

[Obanai/Mitsuri][Obanai/Mitsuri]
Finalmente te encontramosFinalmente encontramos você
Y ahora es hora de encontrar a MuzanE agora é hora de achar o Muzan

[Nakime][Nakime]
¡Maestro Muzan! ¿Qué dijiste?Mestre Muzan! O que tu disse?

[Muzan][Muzan]
¡Solo muere, Nakime!Apenas morra, Nakime!

[Kokushibo][Kokushibo]
Sabes quién soy, tu pierna pronto tiemblaVocê sabe quem eu sou, sua perna logo treme
Tu cuerpo no se mueve, miedo en el subconscienteO seu corpo não se move, medo no sub consciente
Acepta mi propuestaAceite a minha proposta

[Muichiro][Muichiro]
¡No!Não!

[Kokushibo][Kokushibo]
Piensa rápido y no te demoresPense logo e não demore

[Muichiro][Muichiro]
¡No!Não!

[Kokushibo][Kokushibo]
Ya que no quieres aceptar, ¡entonces que la sangre fluya!Já que não quer aceitar, então que o sangue jorre!

[Sanemi][Sanemi]
Solo que llego como el vientoSó que eu chego como o vento
No sabes de dónde vineCê nem sabe de onde veio
No vas a matar al TokiNão vai matar o Toki
Antes te corto por la mitadAntes te corto no meio

[Kokushibo][Kokushibo]
No eres viento, solo brisa, la Luna domina la batallaCê não é vento, é só brisa, a Lua domina a batalha
Tsuki no kokyuu, Go no Kata: Geppaku SaikaTsuki no kokyuu, Go no Kata: Geppaku Saika

[Sanemi][Sanemi]
Entonces corta, que yo te quito la brisaEntão corte que eu tiro sua brisa
Veneno sanguíneo que te paralizaVeneno sanguíneo que te paralisa

[Muichiro][Muichiro]
¡Aún estoy de pie!Eu ainda tô de Pé!

[Sanemi][Sanemi]
Únete a la batalla, es hora de cazarSe junte a batalha é hora de caçar

[Kokushibo][Kokushibo]
Hasta admiro, pero incluso en tres no podrán derrotarmeAté admiro, mas mesmo em três não serão capazes de me derrotar

[Gyomei][Gyomei]
HahHah
Entonces, ¿qué tal si el más fuerte entre los Hashiras se une?Então que tal se o mais forte entre os Hashiras se juntar?

[Kokushibo][Kokushibo]
4 contra 1, anhelo por eso4 contra 1 eu anseio por isso
Donde puedo usar todo lo que tengoOnde eu posso usar tudo aquilo que eu tenho

[Gyomei][Gyomei]
Eres fuerte, lo reconozco, pero no afecta el corazón que tengoVocê é forte, reconheço, mas não abala o coração que eu tenho

[Kokushibo][Kokushibo]
En la respiración de la Luna, tengo diversas formasNa respiração da Lua, diversas formas eu tenho
No importa cuántos me ataquen ahoraNão importa quantos me ataquem agora
Corto todo y a todos ustedes al mismo tiempoEu corto tudo e todos vocês ao mesmo tempo

[Gyomei][Gyomei]
Sin la visión siento tu presenciaSem a visão sinto sua presença
Rompo tu postura así como la espadaQuebro sua postura assim como a espada

[Sanemi][Sanemi]
Con el sacrificio de Genya y Tokito, ten la certeza de que no pararé por nadaCom o sacrifício de Genya e Tokito pode ter certeza eu não paro por nada

[Sanemi y Gyomei][Sanemi e Gyomei]
Apunto al cuello, el golpe fue dado y ¡nunca soltaré!Miro no pescoço o golpe foi dado e eu nunca soltarei!

[Kokushibo][Kokushibo]
Dios mío, ¿en qué me he convertido?Meu Deus, o que foi que eu me tornei?

[Hashiras][Hashiras]
Si aún puedo luchar, no me rendiréSe eu ainda posso lutar eu não vou me entregar

[LexClash][LexClash]
¡LexClash!LexClash!
¡Eso es!É isso ae!
¡Solo ven con nosotros, clan, Hey, Hey!Só vem com a gente clã, Hey, Hey

[Todos][Todos]
La nobleza viene de adentro, es el acto de ayudarA nobreza vem de dentro, é o ato de ajudar
¡Deja tu like, comparte y suscríbete si te gusta!Deixa o Like, compartilha e se inscreve se gostar!

[Rengoku][Rengoku]
Nadie pretende rendirseNinguém pretende se entregar

[Muichiro][Muichiro]
Superan todo para protegerSuperam tudo pra proteger

[Tomioka][Tomioka]
Incluso luchando durante la noche más largaMesmo lutando durante a noite mais longa
Deben aguantar hasta el amanecerDevem aguentar até o amanhecer