Hashiras x Luas Superiores (Demon Slayer) - Até o Amanhecer

Les Piliers x Lunes Supérieures (Demon Slayer) - Jusqu'à l'aube

Hashiras x Luas Superiores (Demon Slayer) - Até o Amanhecer

[Akaza][Akaza]
Allez, deviens un oni ! Kyojuro !Vamos, se torne um oni! Kyojuro!

[Rengoku][Rengoku]
Je refuse ! Neuvième annéeEu me recuso! Nona forma

[Tanjiro][Tanjiro]
Rengoku !Rengoku!

[Rengoku][Rengoku]
Je vois mon plus grand adversaire juste devant moiEu vejo bem na minha frente o meu maior oponente
Je grince des dents bruyamment, je ne peux pas reculerRanjo forte os meus dentes eu não posso recuar
Apportez ce que vous avez, je suis toujours déterminéPode vir com o que tiver que sempre tô determinado
Et ce n'est pas le risque de mort qui me fera peurE não é o risco de morte que irá me assustar

[Akaza][Akaza]
Laissez-moi partir !Me solta!

[Rengoku][Rengoku]
Non, je ne te laisserai pas partirNão eu não vou te soltar
Je resterai ferme, en gardant les pieds bien au solEu aguentarei bem firme com esses meus pés no chão
Jusqu'au lever du soleil, brûlez tout votre corpsAté que o Sol nasça queime todo o seu corpo
Avec la même intensité qui me brûle le cœurCom a mesma intensidade que queima meu coração

Et les gens à qui j'avais promis de sauverE as pessoas prometi salvar
Mon souhait est qu'ils en héritentMinha vontade eles que vão herdar
Et comme le feu, il brûle, et là où il brûle, il se propageE como fogo queima, e onde queima alastra
Regarde-moi dans les yeux, ne t'enfuis pas, AkazaMe encare de frente, não fuja Akaza

[Akaza][Akaza]
J'ai gagné, j'ai gagné !Eu venci, eu venci!

[Tanjiro][Tanjiro]
Ne t'enfuis pas, lâche !Não fuja, seu covarde!

[Rengoku][Rengoku]
Hé, tout va bien, jeune Kamado, viens par ici et discutonsOlha tá tudo bem, jovem Kamado venha aqui conversar
Je sais que c'est dur, la vie est parfois difficile, mais serre les dents et continue d'avancerEu sei que é difícil, a vida bate forte, mas ranja os dentes e não deixe de avançar
Sache simplement que j'ai confiance en toiSó saiba que eu confio em vocês
Et d'autres finiront par avoir confianceE os outros passarão a confiar
Je sais que la flamme du courage brûle en toi, alors laisse-la simplement brûlerSei que a chama da coragem arde em vocês, então só deixa ela queimar

[Tomioka][Tomioka]
Un autre des nôtres est tombéMais um dos nossos caiu

[Sanemi][Sanemi]
InadmissibleInadmissível

[Gyomei][Gyomei]
Mais cela a démontré qu'un supérieur n'est pas invincibleMas mostrou que um superior não é invencível

[Obanai][Obanai]
Pas une seule goutte de sang n'est gaspilléeNenhuma gota de sangue é em vão

[Shinobu][Shinobu]
Plus qu'un cadeau, nous sommes un engagementMais do que dom, somos dedicação

[Tengen][Tengen]
Et je porte cela en moi, le feu brûle encoreE eu carrego isso comigo, o fogo ainda segue vivo

[Muichiro][Muichiro]
Même si je suis humain, j'ai tout ce dont j'ai besoinMesmo sendo humano eu tenho tudo que eu preciso

[Mitsuri][Mitsuri]
Et ils ne comprendraient jamais si je disais çaE eles nunca entenderiam se eu dissesse isso

[Hashiras][Hashiras]
Souriez et levez votre épéeSorria e levante a sua espada
Vous savez que ce soir, ce soir sera une nuit de chasse !Cê sabe que hoje, hoje será noite de caça!

[Douma][Douma]
Akaza, pourquoi est-ce si difficile ?Akaza, por que tanta dificuldade?
Tu as eu pitié, et c'est pour ça que tu as joué avec ta proie ?Cê teve piedade, por isso brincou com sua caça?

[Akaza][Akaza]
Tais-toi et note ce que je disCale a boca e anote minha fala
Soyez-en sûr, un jour ce garçon paiera pour ça !Tenha certeza, um dia o garoto me paga!

[Daki][Daki]
Quelle discussion inutile, c'est juste un jour comme un autreQue discussão desnecessária é só mais um dia
Dans laquelle un Pilier est mort et la Lune est restée vivanteEm que um Hashira morreu e a Lua segue viva

[Kokushibo][Kokushibo]
Insignifiant, ce n'est pas suffisantInsignificante, não é o bastante
Aucune des techniques de respiration ne surpasse le savoir-faire qui découle du sang !Nenhuma das respirações supera a habilidade que vem do sangue!

[Daki][Daki]
Il n'aurait pas dû envahir mon districtNão deveria ter invadido o meu distrito
Elles ne sont pas belles, je ne dévore pas une créature ridiculeNão são bonitos, não devoro um ser ridículo
Petit, pourquoi crois-tu pouvoir t'en prendre à moi ?Moleque, por que cê acha que pode comigo?
Si le Pilier ne vient pas, j'y mettrai finSe o Hashira não vir eu coloco um final nisso

[Tengen][Tengen]
jeEu
J'ai repéré cet endroit grâce au bruitLocalizei esse lugar pelo barulho
J'ai une coupe de cheveux tellement stylée qu'Oni ne l'a même pas remarquéeFiz um corte tão elegante que o Oni nem viu
Tu es trop faible pour être numéro 6Cê é fraca demais pra número 6
Sors d'ici, Daki, avant que je ne sois vraiment énervéeSaia logo Daki antes que eu me irrite de vez

[Daki][Daki]
Frère!Irmão!

[Gyuutaro][Gyuutaro]
Tu ne devrais pas la toucher, n'est-ce pas ?Cê não devia tocar nela, né?
Je me suis injecté le venin et j'ai du mal à tenir debout !Injetei o veneno e é difícil de ficar de pé!

[Daki/Gyuutaro][Daki/Gyuutaro]
Voilà un autre de moins !É mais um pra conta!

[Tengen][Tengen]
Non, je ne le suis pas, et la chute sera dureNão, não sou e a queda será dura
La façon dont j'ai écrit la partition est extravaganteÉ extravagante a maneira que eu fiz a partitura

[Gyokko][Gyokko]
Le village sera détruit et tu seras piégé dans mon bocalA vila será destruída e você preso no meu jarro
Votre attitude est indifférente, mais vous restez faibleSua atitude é indiferente, mas você ainda é fraco
OhOoh

[Muichiro][Muichiro]
Je me libérerai grâce à la deuxième méthode, et vous en aurez finiEu me liberto com a segunda forma e você tá acabado
C'est dommage que votre bocal soit déforméÉ uma pena que seu jarro é deformado

[Gyokko][Gyokko]
Et vous le paierez de votre vie pour avoir dit celaE você vai pagar com sua vida por ter dito isso
Découvrez la véritable forme de Kizuki 5Veja a verdadeira forma do Kizuki 5

[Muichiro][Muichiro]
Peu importe désormais la forme qu'elle a prise ; le brouillard a tout recouvertJá não importa a sua forma névoa cobriu tudo
Lame acérée, marque éveillée, je te tranche la tête en une secondeLâmina afiada, marca despertada, corto sua cabeça em um segundo

[Mitsuri][Mitsuri]
Et j'ai toujours été rejeté là où je suis néE eu sempre fui rejeitada onde nasci
Mais ici, ils me considèrent comme leur égalMas aqui me enxergam como igual
Et ils ont dit qu'ils avaient besoin de moiE eles disseram que precisam de mim
La force grandit, l'amour déborde, je les protégerai jusqu'à la finA força cresce, o amor transborda, vou protege-los até o final

[Hantengu][Hantengu]
Tant de parties divisées et ils ne s'en rendent même pas compteTantas partes divididas e eles não podem notar
Ils veulent me tuer, mais ils ne me trouveront jamaisQuerem me matar, mas nunca poderão me encontrar

[Mitsuri][Mitsuri]
Vous n'irez pas plus loinDaqui você não vai passar

[Hantengu][Hantengu]
Assez parléChega de falar

[Mitsuri/Hantengu][Mitsuri/Hantengu]
C'est moi qui vous extermineraiSou eu quem irá te exterminar

Les lunes sont tombées, mais Nezuko a conquis le soleilLuas caíram, mas Nezuko conquistou o Sol
C'est ce que voulait MuzanÉ o que Muzan queria
L'imprudent n'a pas remarqué qu'il était tombé dans le piègeO descuidado, não notou que caiu na armadilha
Le Château Infini fut activé, et l'affrontement final approchaitO Castelo Infinito ativado, e o último confronto vinha

[Douma][Douma]
Il fait froid et mon œil a vuClima tá frio e meu olho viu
Une beauté qui pourrait m'enchanterBeleza que talvez me encante

[Shinobu][Shinobu]
Vous me jugez trop durement, vous vous trompez peut-êtreMe julga de mais, talvez se engane
J'ai préparé toute ma vie pour ce momentPreparei a vida toda pra esse instante

[Douma][Douma]
C'est gentil de votre part d'avoir fait un effort, mais assez plaisanté !Que gracinha seu esforço, mas chega de brincar

[Shinobu][Shinobu]
Oh vraiment?Ah é mesmo?

[Douma][Douma]
Je te serre fort dans mes bras tout en continuant à te dévorerTe abraço forte enquanto continuo a devorar

[Shinobu][Shinobu]
Votre addiction causera votre perte, en vous empoisonnantSeu vício trará sua queda te enchendo de veneno
Votre mort sera lente, vous rongeant de l'intérieurSua morte será lenta te corroendo por dentro

[Douma][Douma]
Ce que tu m'as fait, je n'en suis plus capableO que fez comigo já não sou capaz
Les plaies ne se régénèrent plusFerimentos já não regeneram mais

[Shinobu][Shinobu]
La malédiction que j'ai laissée derrière moi était planifiéeMaldição que eu deixei foi planejada
C'est le coup le plus dur, votre chance a tournéÉ o maior golpe, acabou sua sorte
C'est moi dont vous vous souviendrezÉ de mim que cê vai se lembrar
Dans les derniers instants avant sa mort, vous verrez mon visage, hahahaNos últimos instantes de sua morte meu rosto verá, hahaha

[Obanai][Obanai]
Presque terminéFalta pouco pra terminar

[Muichiro][Muichiro]
J'ai la force et je me battraiTenho forças e vou lutar

[Mitsuri][Mitsuri]
Je ne laisserai rien m'arrêterVou deixar nada me parar

[Tomioka][Tomioka]
Et j'honorerai ceux qui sont mortsE os que morreram vou honrar

[Lunes][Luas]
Il est encore trop tôt pour penser comme çaAinda é muito cedo pra pensar assim
Nous y mettrons finTraremos seu fim

[Chœur][Refrão]
Certains qui portent l'espoir fermement entre leurs mainsUns que carregam a esperança bem em suas mãos
Tandis que d'autres vivent pour inspirer la peurEnquanto outros vivem pra causar o medo
Et chacun porte quelque chose dans son cœurE cada um carrega algo no seu coração
Certains apportent l'espoir, d'autres le désespoirUns esperança e outros trazem desespero
Personne n'a l'intention de se rendreNinguém pretende se entregar
Pour gagner, ils se sacrifierontPra vencer vão se sacrificar
Au final, c'est le sang qui scelle le conflitNo fim é o sangue que marca a disputa
Entre les Piliers et les LunesEntre Hashiras e Luas

[Narrateur][Narrador]
La bataille s'éternise, jusqu'à la nuit la plus longueA batalha se alonga, na noite mais longa
Et ils savent exactement quoi faireE eles sabem bem o que fazer
Ils tiendront bon, ou ils succomberontFicarão de pé, ou sucumbirão
Tenir bon jusqu'à l'aubeAguentando até o amanhecer

[Kaigaku][Kaigaku]
[Non, non, non][Não, não, não]
Je ne veux pas entendre de sermonEu não quero ouvir sermão
Je suis du genre à ne pas vouloir mourirEu sou tipo que não quer morrer
J'ai sacrifié la vie de tous ceux qui étaient avec moiTroquei a vida de todos que estavam comigo
Pour survivreApenas pra sobreviver
Mon maître insensé s'est donné la mort pour rienMeu mestre tolo, tirou sua vida por nada
Maintenant que je suis devenu immortel, plus rien ne peut m'arrêterEnquanto eu me tornei imortal e agora nada me para

[Gyomei][Gyomei]
Tu n'es pas immortel, tu es juste arrogantVocê não é imortal, só é arrogante
Et j'ai l'impression que ça va être facturéE sinto que vai ser cobrado
Si j'avais fait confianceSe tivesse, confiado
Tu t'en porterais bien mieux, KaigakuVocê estaria bem melhor Kaigaku
Et aujourd'hui, je suis le plus fortE hoje eu sou o mais forte
Je protège ceux qui marchent à mes côtésProtejo os que andam comigo
J'espère que vous vous souviendrez du poids de la mort de ces orphelinsEspero que lembre do peso da morte dos órfãos
Dans son dernier souffleDurante o último suspiro

[Tomioka][Tomioka]
Je dois rester concentréÉ necessário que eu mantenha o foco
C'est pourquoi, comme l'eau, je suis calmePor isso como a água sou a calmaria
Mais Lua, si nécessaire, je serai agressifMas Lua se for necessário eu serei agressivo
Je deviens la tempête qui submerge ta vieMe torno a tormenta que afoga sua vida

[Akaza][Akaza]
Pourquoi ne pas réessayer ?Por que não tenta repetir novamente?

Je vais te défoncer la gueuleEncho sua cara de soco
Quoi que vous fassiez, je peux l'anticiperNão importa o que cê faça eu posso antecipar
Comme je l'ai fait avec RengokuComo eu fiz com Rengoku
Bientôt, mon poing te transperceraLogo meu punho vai te atravessar
Mon passé douloureuxMeu passado doloroso
En étant mauvais, je suis deux fois plus bonEm ser mal, sou bom em dobro
Je vois bien que tu es nerveuxSinto que cê tá nervoso
Et je t'écraserai facilementE facilmente eu vou te esmagar

[Obanai][Obanai]
Silence, écoutez !Silêncio, atento!
Même dans le plus grand labyrinthe, je ne suis pas perduNem no maior labirinto eu tô perdido
Je peux facilement vous localiser par écholocationEu te ecolocalizo facilmente
Démon, tu as affaire au serpent !Demônio, cê tá lindando com a serpente!

[Nakime][Nakime]
Si je suis au bon endroit, je changerai encoreSe tá no lugar certo mudo de novo
Tu es perdu dans mon jeuCê tá perdido dentro do meu jogo
Il est impossible qu'il s'approche autant de moiÉ impossível que chegue tão perto de mim
Je vais te déchiqueterEu retalho o seu corpo

[Obanai/Mitsuri][Obanai/Mitsuri]
Nous vous avons enfin trouvés !Finalmente encontramos você
Et maintenant, il est temps de trouver MuzanE agora é hora de achar o Muzan

[Nakime][Nakime]
Maître Muzan ! Qu'avez-vous dit ?Mestre Muzan! O que tu disse?

[Muzan][Muzan]
Meurs, Nakime !Apenas morra, Nakime!

[Kokushibo][Kokushibo]
Tu sais qui je suis, ta jambe tremble aussitôtVocê sabe quem eu sou, sua perna logo treme
Son corps reste immobile, la peur l'envahit dans son subconscientO seu corpo não se move, medo no sub consciente
Acceptez ma propositionAceite a minha proposta

[Muichiro][Muichiro]
Non!Não!

[Kokushibo][Kokushibo]
Réfléchissez maintenant et n'attendez pasPense logo e não demore

[Muichiro][Muichiro]
Non!Não!

[Kokushibo][Kokushibo]
Puisque vous refusez de l'accepter, alors laissez le sang couler !Já que não quer aceitar, então que o sangue jorre!

[Sanemi][Sanemi]
Mais j'arrive comme le ventSó que eu chego como o vento
Vous ne savez même pas d'où ça vientCê nem sabe de onde veio
Cela ne tuera pas TokiNão vai matar o Toki
Je vais d'abord te couper en deuxAntes te corto no meio

[Kokushibo][Kokushibo]
Tu n'es pas le vent, tu n'es qu'une brise, la lune mène la batailleCê não é vento, é só brisa, a Lua domina a batalha
Tsuki no kokyuu, Go no Kata : Geppaku SaikaTsuki no kokyuu, Go no Kata: Geppaku Saika

[Sanemi][Sanemi]
Alors coupez-le, et je vous enlèverai votre briseEntão corte que eu tiro sua brisa
Un poison du sang qui vous paralyseVeneno sanguíneo que te paralisa

[Muichiro][Muichiro]
Je suis toujours debout !Eu ainda tô de Pé!

[Sanemi][Sanemi]
Rejoignez le combat, il est temps de chasser !Se junte a batalha é hora de caçar

[Kokushibo][Kokushibo]
Je les admire, mais même trois d'entre eux ne pourront pas me vaincreAté admiro, mas mesmo em três não serão capazes de me derrotar

[Gyomei][Gyomei]
HahaHah
Et alors si les plus forts des Piliers les rejoignaient ?Então que tal se o mais forte entre os Hashiras se juntar?

[Kokushibo][Kokushibo]
4 contre 1, j'en rêve4 contra 1 eu anseio por isso
Où puis-je utiliser tout ce que je possède ?Onde eu posso usar tudo aquilo que eu tenho

[Gyomei][Gyomei]
Tu es fort(e), je le reconnais, mais tu ne peux pas ébranler le cœur que j'aiVocê é forte, reconheço, mas não abala o coração que eu tenho

[Kokushibo][Kokushibo]
Dans le souffle de la Lune, je prends de nombreuses formesNa respiração da Lua, diversas formas eu tenho
Peu importe le nombre d'attaques qui me visent maintenantNão importa quantos me ataquem agora
J'ai tout coupé, vous tous en même tempsEu corto tudo e todos vocês ao mesmo tempo

[Gyomei][Gyomei]
Sans te voir, je sens ta présenceSem a visão sinto sua presença
Je brise ta posture comme une épéeQuebro sua postura assim como a espada

[Sanemi][Sanemi]
Grâce au sacrifice de Genya et Tokito, vous pouvez être sûrs que rien ne m'arrêteraCom o sacrifício de Genya e Tokito pode ter certeza eu não paro por nada

[Sanemi et Gyomei][Sanemi e Gyomei]
J'ai visé le cou, le coup a été porté, et je ne lâcherai jamais prise !Miro no pescoço o golpe foi dado e eu nunca soltarei!

[Kokushibo][Kokushibo]
Mon Dieu, que suis-je devenu ?Meu Deus, o que foi que eu me tornei?

[Hashiras][Hashiras]
Si je peux encore me battre, je n'abandonnerai pasSe eu ainda posso lutar eu não vou me entregar

[LexClash][LexClash]
LexClash !LexClash!
C'est ça!É isso ae!
Venez avec nous, clan, hé, héSó vem com a gente clã, Hey, Hey

[Tous][Todos]
La noblesse vient de l'intérieur ; c'est l'acte d'aiderA nobreza vem de dentro, é o ato de ajudar
N'hésitez pas à liker, partager et vous abonner si vous avez apprécié !Deixa o Like, compartilha e se inscreve se gostar!

[Rengoku][Rengoku]
Personne n'a l'intention de se rendreNinguém pretende se entregar

[Muichiro][Muichiro]
Ils surmontent tout pour protégerSuperam tudo pra proteger

[Tomioka][Tomioka]
Même en luttant contre la nuit la plus longueMesmo lutando durante a noite mais longa
Ils doivent tenir jusqu'à l'aubeDevem aguentar até o amanhecer