Meu Amargo Doce Inverno

Mi Amargo Dulce Invierno

Meu Amargo Doce Inverno

A mediados de julio, ¿no es así?Meados do mês de julho não é?
Hmm, ese invierno fue muy fuerte esa vezHum, o inverno foi bem forte daquela vez
Sí, todavía lo recuerdo bienSim, eu ainda lembro bem

Recuerdo bien el frío que invadía mi cuerpoEu recordo bem do frio que tomava meu corpo
Pero todo bien porque te tenía a mi ladoMas tudo bem por que eu tinha você lá comigo
Y en tus brazos me calentaba, chimenea y fuegoE em teus braços me aquecia, lareira e o fogo
Chocolate caliente y una serie de domingoChocolate quente e um seriado domingo

Llega el mensaje, lo leo y no lo puedo creerA mensagem chega leio e não acredito
El problema soy yo, no tiene nada que ver contigoO problema sou não tem nada haver contigo
No puede terminar así, corría bajo la lluviaNão pode acabar assim, eu corria na chuva
Para encontrarte en los brazos de un viejo amigoPra te encontrar nos braços de um velho amigo

Algo dentro de mí grita que haga lo que no deboAlgo dentro grita pra fazer o que não devo
Pero el otro dice que ninguno de los dos vale la penaMas a outra diz que nenhum dos dois vale isso
El anillo se quita y vuelvo a casaAliança retirada e eu volto pra casa
Mi invierno está amargo y lo pruebo bienMeu inverno ta amargo e eu provo bem disso

Las redes sociales solo me hundieron más en el fosoRedes sociais só me afundaram mais na vala
Todas las fotos de la parejita unidaTodas as fotinhas do casalzinho unido
Y mi mejor amiga con tristeza en el rostroE minha melhor amiga tristeza na cara
Viendo lo bajo que había caído en este pozoPois via o quão baixo nesse poço tinha ido

Me sentía como Samara y este es mi llamadoMe sentia a Samara e esse é meu chamado
O me rindo o me levanto en estos 7 díasOu me entrego ou me levanto nesses 7 dias
Agarré una pequeña luz y la convertí en mi antorchaAgarrei pequena luz e fiz dela meu facho
Y superaré cada uno de los obstáculosE eu vou superar cada uma das decidas

Pero este invierno es fuerte y castiga mi cuerpoMas esse inverno e forte e castiga meu corpo
Incluso con abrigo, algo aún me faltaríaMesmo de casaco algo ainda me faltaria
Y mi mejor amiga tocaba mi rostroE minha melhor amiga tocava meu rosto
Me abrazaba y decía que nunca me soltaríaMe abraçava e disse que nunca mais soltaria

En el primer día volví a ser yo mismoNo primeiro dia eu voltei a ser eu mesmo
Y miré a la chica que nunca miré un díaE olhei pra mina que eu nunca olhei um dia
En el segundo aprendí lo que es el amor de verdadNo segundo aprendi o que é amor de verdade
Y empecé a no verla solo como amigaE passei a não vê-la como somente amiga

En el tercero valoricé las cosas más simplesNo terceiro eu valorizei as coisas mais simples
Y en el cuarto la reciprocidad sucedíaE no quarto reciprocidade acontecia
En el quinto quise ser feliz, olvidé los días tristesNo quinto quis ser feliz esqueci dias tristes
Y en el sexto la besaba y el cielo nos aplaudíaE no sexto eu a beijava e o céu nos aplaudia

En el séptimo realmente me sentí amadoNo sétimo realmente me senti amado
Llegué cansado del trabajo y en casa la encontraríaCheguei cansando do trampo e em casa a encontraria
Con una taza de chocolate caliente baratoCom um copo de chocolate quente barato
Pero el sabor del amargo invierno desapareceríaMas o gosto do amargo inverno sumiria

Mirando la lluvia caer desde mi ventanaOlhando a chuva caindo da minha janela
Escribiendo letras cuando el vidrio se empañabaEscrevendo letras quando o vidro embaçava
Chocolate caliente dulce, azúcar, canelaChocolate quente doce açúcar, canela
Y una nueva historia poco a poco comenzabaE uma nova história aos poucos se iniciava

Cuando me fui a acostar, sonó el teléfonoQuando eu fui me deitar, telefone a tocar
¿Cuántas botellas tomaste? Hasta que me llamasteQuantas garrafas tomou? Até me ligar
Mira, creo que es un poco tarde para querer volverOlha acho que é um pouco tarde pra querer voltar
Tenías mi mano y decidiste soltarlaVocê tinha minha mão e decidiu largar

Sentí el sabor de un amargo invierno por mucho tiempoSenti o gosto de um amargo inverno muito tempo
Y ahora finalmente eso puede cambiarE agora finalmente isso pode mudar
No te deseo mal, que seas muy felizEu não te desejo mal, que seja bem feliz
Deberíamos haber sido mucho más, pero tú no quisisteEra pra sermos bem mais, mas você não queria
Elegiste irte con alguien que te daba un momentoEscolheu ir com alguém que te dava um momento
Y dejaste a aquel que te habría dado la vidaE largou aquele que te daria a vida