Noite de Caça

Noche de Caza

Noite de Caça

Siento el olor de la sangre mezclada con la nieveSinto o cheiro do sangue misturado com a neve
Con un día tan terrible no se olvidaCom um dia tão terrível a gente não se esquece
Quizás si fuera más fuerte esto lo evitaríaTalvez se eu fosse mais forte isso impediria
Pero estoy seguro que algún día lo lograréMas tenho certeza que me tornarei um dia

Hoy ya está todo claro para míHoje já tá tudo claro pra mim
Nunca van a traer nuestro finEles nunca vão trazer nosso fim
Aunque se escabullan en las sombras tratando de cazarMesmo que se esgueirem nas trevas tentando caçar
Hoy es la presa la que va a reaccionarHoje é a presa que vai reagir

Y a mi hermana nunca la voy a entregarE a minha irmã eu nunca irei entregar
Nezuko, soy yo quien te va a salvarNezuko sou eu quem vai te salvar
Si se atreven a tocarla, enciende una velaSe ousarem tocar nela, já acenda vela
Para su funeral, porque te voy a matarDo seu funeral, pois vou te matar

Y aprendí a luchar con determinaciónE eu aprendi a lutar com determinação
Y cada día notaba cierta evoluciónE a cada dia eu notava certa evolução
Hermana, falta poco para que regreseIrmã, falta pouco pra eu retornar
Y nadie más nos va a separarE ninguém mais irá nos separar

Me lanzaron al mar y los Onis son tiburonesMe atiraram nos mares e os Onis são tubarões
Intentan esconderse, pero puedo ver sus intencionesTentam esconder, mas eu posso ver as suas intenções
Pero dominar las aguas se volvió mi donSó que dominar as águas se tornou meu dom
Y cada corte es como la furia del Dios PoseidónE cada corte é como a fúria do Deus Poseidon

Se ocultan en las sombras y creen que está tranquiloEles se ocultam nas sombras e acham que tá tranquilo
Ardiente como fuego, te muestro todo mi brilloArdente como fogo eu te mostro todo o meu brilho
Hoy no estoy zen, soy Zin, el hijo del SolHoje eu não tô zen, eu tô Zin o filho do Sol
Los oponentes tiemblan y en la noche soy un farol (que guía)Os oponentes cremo e na noite sou um farol (que guia)

Cuando te necesité, estuviste ahí por míQuando eu precisei, você tava lá por mim
Defendiste lo que era más importante en mi vidaVocê defendeu aquilo que era mais importante na minha vida
Y ahora estoy aquí por tiE agora eu tô aqui por ti
Muestra de qué eres capaz, ZenitsuMostre do que você é capaz, Zenitsu

Intenta creerTente acreditar
Nunca se darán cuentaNunca vão notar
Cuánto me esforzaba cada díaO quanto eu me esforçava todo dia

DesacreditarDesacreditar
Siempre van a hablarSempre vão falar
Que sobrevivir fue suerte míaQue sobreviver foi sorte minha

No quería entrenarNão queria treinar
AceptarTer que aceitar
Lo que mi abuelo pedíaO que meu avô pedia

Decidí cambiarDecidi mudar
MejorarMe aprimorar
Y te voy a honrarE eu irei te honrar

Como un rayo, voy aTipo um raio, eu vou
Mostrar quién soyMostrar quem eu sou
La inseguridad se fueInsegurança passou
Leyendo lo que mi maestro dijo (oh)Lendo o que meu mestre falou (oh)

Kaigaku, puedes esperarKaigaku, pode esperar
Yo seré quien te enfrenteEu que vou te enfrentar
Y vengar a nuestro maestroE nosso mestre vingar

Respirar (respirar)Respirar (respirar)
Concentrar (concentrar)Concentrar (concentrar)
Primera forma, mejorarPrimeira forma aprimorar
Nueva forma, revelarNova forma revelar
Es hora de que el Dios trueno te retaljeÉ hora do Deus trovão te retalhar

Estoy aquí para protegerlosEu estou aqui pra proteger vocês
Les pido que confíen en míPeço que confiem em mim
Mantener la respiración, nada me detieneRespiração manter, nada me deter
Si tocas a Nezuko, es sentencia de muerteSe tocar na Nezuko, é sentença de morte
¿Quieres juzgarme? Entonces prueba tu suerteQuer me julgar então tente a sorte

Muchos me miraron asíMuitos me olharam assim
Y fui la última luz que vieron al finalE eu fui a última luz que viram no fim

Sí, creo que estamos listosÉ, eu acho que a gente tá pronto
Los Onis aún me dan miedo, ¿ok? Solo para que consteOnis ainda me dão medo, tá? Só pra constar
¿No parece que estamos olvidando algo?Não parece que a gente tá esquecendo alguma coisa?
¿Dónde se fue Inosuke?Aonde é que foi parar o Inosuke?
Aquí estoy, Pandeiro AkamadoEu tô bem aqui, Pandeiro Akamado
¡Soy Tanjiro Kamado!É Tanjiro Kamado!
Si tú puedes rimar, yo también puedo, miraSe você pode rimar eu também posso, veja só
Ah, no séAh, não sei não
Tanjiro, creo que él puedeTanjiro, eu acho que ele consegue
¡Duodécima forma! ¡Flujo avanzado!Décima segunda forma! Flow avançado!
¿Eh?!Quê?!

Jabalí en la escenaJavali na cena
Si es presa, ya fue, forma de espadaSe é presa já era, formato da espada
Mi sierra está a cienMinha serra tá a cem
Eres un Oni descarado, mi rabia se acumulaCê é Oni folgado, minha raiva acumula
Te corto en pedazos, solo ven, ven, venTe corto em pedaços só vem, vem, vem

Más salvaje que Tarzán en la selvaMais selvagem que Tarzan na mata
Te vuelvo humoVira fumaça
Inosuke mataInosuke mata

Hermano, ya te dije que respetes al JavaMano, já falei pra respeita o Java
Mi espada se clavaMinha espada crava
Impacto de clavaImpacto de clava

El instinto ayuda, por eso el cuerpo no se detieneInstinto ajuda, por isso o corpo não trava
Tenía la sangre hirviendo, igual que las lavasTava com sangue fervendo, igualzinho as lavas
Las larvas son como trato a los demoniosLarvas são como eu trato demônios

Erróneos y espontáneos que salen de las sombrasErrôneos e espontâneos que saem das sombras
Solo para que les corten los cráneosSó pra poderem ter seus crânios cortados
Como una guillotina preparada para condenadosComo uma guilhotina preparada pra condenados
Por actos tan repugnantes que estresarían a los hashirasDe atos tão repugnantes que deixariam os hashiras estressados

La bestia corta (la bestia corta)A fera corta (a fera corta)
Casa del demonioCasa do demônio
Entonces el padre llegará con los dos pies en la puertaEntão o pai vai chegar com os dois pés na porta

Inosuke se tuerce (se tuerce)Inosuke entorta (entorta)
Y no le importa (le importa)E não se importa (importa)
Mostraré respiraciones, solo para ver tu cara muertaMostrarei respirações, só pra ver sua face morta

Perforando igual que Ugachi NukiPerfurando igualzinho Ugachi Nuki
Despedazando a estos Oni con mi KirisakiDespedaçando esses Oni com a minha Kirisaki
Devorando su alma al estilo KuizakiDevorando sua alma no estilo Kuizaki
Retaljando toda la escena como Kiri komazakiRetalhando a cena toda como Kiri komazaki

Con un poder tan insano como mi KuruizakiCom um poder tão insano quanto minha Kuruizaki
Cortando y golpeando, pareciendo hasta un enjambreCortando e atingindo parecendo até um enxame
Degollando tu cuello, conoce a RanguigameDegolando o seu pescoço conheça a Ranguigame
Tu grupo de débilesSeu bando de fracos

Quiero ver si te escondesQuero ver cê se esconder

Kukan ShikikakuKukan Shikikaku
Aplico tu finAplico seu fim
Bakuretsu MoshinBakuretsu Moshin
UnerizakiUnerizaki

Me deslocoEu me desloco
Te aciertoEu te acerto
No te soportoNão te suporto
Enten SengaEnten Senga

Hago que esta vibra vueleFaço essa vibe voar
Hago que todo esto vueleEu faço tudo isso voar
Tanjiro, no puedes seguirmeTanjiro, cê não acompanha
Es que te falta mucha mañaÉ que lhe falta muita manha

Ves, te dije que soy mejor que tú, TanjiroViu, eu disse que sou melhor que você, Tanjiro
No es que él lo haga bien de verdadNão é que ele manda bem mesmo
Ja, ja, ja, ja, Zenitsu le tiene miedo a las arañasHa, ha, ha, ha, o Zenitsu tem medo de aranha
Eso debería ser un secreto, ¿ok?Isso deveria ser um segredo tá?

Siempre que anocheceSempre que anoitece
Estos Onis creen que pueden hacer lo que quieran con la genteEsses Onis acham que podem fazer o que quiser com as pessoas
Pero es una pena para ellosMas é uma pena pra eles
Porque hoyPorque hoje
Hoy es noche de cazaHoje é noite de caça