Tomioka e Shinobu (Demon Slayer) - Final Feliz

Tomioka und Shinobu (Demon Slayer) - Glückliches Ende

Tomioka e Shinobu (Demon Slayer) - Final Feliz

[Tomioka und Shinobu][Tomioka e Shinobu]
Es sollte mehr zwischen uns seinEra pra gente ser mais
Doch das Schicksal wollte es nichtMas o destino não quis
Es sollte mehr zwischen uns seinEra pra gente ser mais
Doch das Schicksal wollte es nichtMas o destino não quis

Es sollte mehr zwischen uns seinEra pra gente ser mais
Doch das Schicksal wollte es nichtMas o destino não quis
Dass unsere Geschichte ein glückliches Ende hatQue a nossa história tivesse um final feliz

[Tomioka][Tomioka]
Ich habe deinen Schmerz miterlebtE eu presenciei o seu caminho de dor
Ich sah, wie der Hass und die Wut dich vergiftetenEu vi o quanto o ódio e a ira te envenenou
In schlechten Gefühlen zu ertrinken, hat dich verändertSe afogar em sentimentos ruins, te mudou
Von dem, was du warst, blieb nur wenig übrigE daquilo que tu era, muito pouco sobrou

Du weißt, ich bin wie WasserCê sabe eu sou como a água
Wenn ich könnte, würde ich deine Sünden abwaschenSe pudesse os seus pecados eu lavava
Diese Last würde ich für dich tragenEsse peso por você eu carregava
Und ich konnte nicht zeigenE eu não conseguia demonstrar
Mit Worten, was ich dir sagen wollteCom palavras o que eu queria te falar

Dich zu sehen, wie du dich vergiftest, war nicht einfach für michVer você se envenenando pra mim não foi fácil
Ganz im GegenteilMuito o contrário
Aber ich gehe mit dir in die HölleMas desço junto contigo ao inferno
Du weißt, dass ich das tueCê sabe que eu faço

Shinobu, schenk mir ein echtes LächelnShinobu me dê um sorriso real
Das ist, was ich willÉ isso que eu quero
Und dass, wenn das alles vorbei istE que depois que isso tudo acabar
Wir von vorne anfangen könnenNós possamos começar do zero

Und ich werde für dich beten, solange ich kämpfeE eu vou torcer por você enquanto eu lutar
Die Hoffnung bleibt, dass du zurückkommstRestou a esperança de que você vai voltar
Ich habe das Gefühl, es ist ein AbschiedEstou com pressentimento de que é um adeus
Und ich kann dich nicht zur Rechenschaft ziehenE eu nem posso te cobrar
Weil du es nicht versprochen hastPorque não prometeu

Und ich wurde stärker und wurde zum Pfeiler aus WasserE eu fiquei mais forte e da água me tornei pilar
Aber ich möchte ein Pfeiler sein, auf den du dich stützen kannstMas eu quero ser um pilar em quem cê possa se apoiar
Wenn Rache dich antreibt, kann ich nur zusehenSe é vingança que te move, eu só posso ver
Denn dich aufzuhalten, würde dir den Lebenssinn nehmenPois te parar é tirar seu motivo de viver

[Tomioka und Shinobu][Tomioka e Shinobu)
Es sollte mehr zwischen uns seinEra pra gente ser mais
Doch das Schicksal wollte es nichtMas o destino não quis
Es sollte mehr zwischen uns seinEra pra gente ser mais
Doch das Schicksal wollte es nichtMas o destino não quis

Es sollte mehr zwischen uns seinEra pra gente ser mais
Doch das Schicksal wollte es nichtMas o destino não quis
Dass unsere Geschichte ein glückliches Ende hatQue a nossa história tivesse um final feliz

Das ist mein Punkt des FriedensEsse é meu ponto de paz
Mit dir werde ich es schaffenCom você vou conseguir
Ich fühle, dass ich es kannSinto que eu sou capaz
Ich muss nur beharrlich seinSó preciso insistir

Wir können mehr seinA gente pode ser mais
Nein, das Schicksal wollte es nichtNão o destino não quis
Dass unsere Geschichte in einem glücklichen Ende endetQue a nossa história terminasse num final feliz

[Shinobu][Shinobu]
Und glücklich zu sein, ist das, was du immer verdient hastE ser feliz é o que cê sempre mereceu
Ich kenne deine Geschichte und wie sehr du gelitten hastSei da sua história e o quanto você sofreu
Und ich erinnere mich nicht an den Moment, als ich dich lächeln sahE eu não me lembro do momento em que te vi sorrir
Manchmal sagte ich Worte, ja, und es war, um dir weh zu tunAs vezes falei palavras sim e foi pra te ferir

Aber ich bereue es, ja, nimm es dir nicht zu HerzenMas eu me arrependo sim, não leva pro coração
Manchmal übernimmt der Zorn die Kontrolle über meinen VerstandAs vezes a raiva toma conta da minha razão
Aber ich wollte wirklich sagenMas eu queria sim poder falar
Worte, die ich heute zurückhalten mussPalavras que hoje eu tenho de guardar

Als Kind wurde dir alles genommenQuando criança tiraram tudo de ti
So wie man mir alles genommen hatAssim como também tiraram tudo de mim
Man nannte dich verrückt, aber ich bin es, der verrückt wurdeTe taxaram de louco, mas eu que enlouqueci
Sie haben dich nicht verstanden, aber ich habe dich immer verstandenNão te compreenderam, mas eu sempre te entendi

Wir sind Hashira, ich war immer bereit zu sterbenSomos hashiras eu sempre estive pronta pra morrer
Die Rache, die mich blind macht, erlaubt es mir nicht, mich zu fesselnA vingança que me cega não permite eu me prender
Aber manchmal stelle ich mir ein Leben mit dir vorMas as vezes imagino uma vida com você
Schade, dass ich mich entschieden habe und nicht zurückgehen kannPena que me decidi e não posso retroceder

Ich bin wie der Schmetterling, giftigEu sou como a borboleta, venenosa
Der dazu neigt, alles zu zerstören, was sie berührtQue tende a destruir tudo aquilo que ela toca
Du bist wie das Meer, ruhigVocê é como o mar, calmaria
Wer unsere Geschichte nicht kenntQuem não conhece a nossa história
Sagt, dass wir nicht zusammenpassenDiz que a gente não combina

Wenn wir uns gegenseitig ärgernSe a gente implica um com o outro
Liegt es daran, dass wir uns mögenÉ porque a gente se gosta
Wenn wir lebend hier rauskommenSe sairmos dessa vivos
Setze ich auf dichEm você faço minha aposta
Aber das ist wenig wahrscheinlichMas isso é pouco provável
Da ich entschlossen binJá que eu tô decidida

Um diese Dämonen zu besiegenPra acabar com esses demônios
Opfere ich mein LebenSacrifico a minha vida

[Shinobu][Shinobu]
Muss das wirklich so sein, auf diese Weise?Isso tem que ser mesmo assim, dessa forma?

[Tomioka][Tomioka]
Nein, du weißt, dass es nach hier kein Zurück gibtNão, cê sabe que depois daqui não tem volta

Ara, ara Tomioka-sanAra, ara Tomioka-san
Sayonara Shinobu-chanSayonara Shinobu-chan

[Tomioka und Shinobu][Tomioka e Shinobu]
Es sollte mehr zwischen uns seinEra pra gente ser mais
Doch das Schicksal wollte es nichtMas o destino não quis
Es sollte mehr zwischen uns seinEra pra gente ser mais
Doch das Schicksal wollte es nichtMas o destino não quis

Es sollte mehr zwischen uns seinEra pra gente ser mais
Doch das Schicksal wollte es nichtMas o destino não quis
Dass unsere Geschichte ein glückliches Ende hatQue a nossa história tivesse um final feliz

Und das ist mein Punkt des FriedensE esse é meu ponto de paz
Mit dir werde ich es schaffenCom você vou conseguir
Ich fühle, dass ich es kannSinto que eu sou capaz
Ich muss nur beharrlich seinSó preciso insistir

Wir können mehr seinA gente pode ser mais
Nein, das Schicksal wollte es nichtNão o destino não quis
Dass unsere Geschichte in einem glücklichen Ende endetQue a nossa história terminasse num final feliz