No Lights

Sin luces

No Lights

[Intro][Intro]
¿Cómo están todas y todos?How y'all doin ladies and gentlemen?
Mi nombre es King Barry GordyMy name is King Barry Gordy
Y... tengo una historia para ustedesAnd... I have a story for y'all
Conocen a alguien que pasó por estoYou know somebody that went through it
No importa de dónde seas...I don't care where you from...
Este, Oeste, medio oeste, Sur, por favor escuchenEast, West, midwest, South, please listen

[Coro][Chorus]
Mamá, ¿por qué no tenemos luces?Momma why we ain't got no lights?
¿Por qué tú y tía pelean por una pipa?Why you and auntie fight over a pipe?
¿Por qué hay tantas cucarachas por la noche?Why all these roaches at night?
¿Por qué mi tío siempre viene y se lleva todo a la vista?Why my uncle always come and steal every thing in sight?
¿Por qué diferentes tipos recogen a mi hermana todos los días de su vida?Why different guys pick up my sister every day of her life?
¿Por qué mi hermano en las calles siempre fumando ese indo?Why my brother in the streets always blazing that indo?
¿Por qué venden crack y hacen explotar la ventana de tu sótano?Why they sellin crack and blowin up your basement window?
Mamá, ¿por qué me mandas a la escuela sucio y nunca limpio?Momma why you send me to school dirty and never clean?
Me están molestando porque mi ropa huele a querosenoI'm gettin teased cause my clothes smell like kerosene

[Verso 1][Verse 1]
Veo mi aliento en mi propia casaI see my breath in my own house
Noté el aviso de desalojo en la puerta, así que supongo que nos van a echarI notice the eviction notice on the door so I guess we finna get thrown out
Mamá, por favor paga el alquiler cuando llegue tu próximo chequeMomma please pay the rent when your next check come
Apenas puede articular una palabra porque tiene la boca entumecidaShe can barely spit out a word cause her mouth is so numb
Y hermano mayor, no puedo creerloAnd big brother I can't believe you
Estás paseando en autos con estos dosYou ridin in cars with these two
y sabes que necesitamos comidaand you know we need food
Estás vendiendo 'coca' aquíYou sellin 'cane outta here
borrachos delincuentes se quedan aquídrunk felons hang out in here
¿No estás escuchando las cosas claramente, verdad?You ain't hearing things loud and clear, is you?
Sabes que mamá no puede cuidar de nosotrosYou know momma can't take care of us
Enfrentémoslo, negro, tú eres nuestros padres, hermanoFace it nigga, you our parents, bro
Porque todo lo que nuestra hermana quiere hacer es arreglarse el cabello y follarCause all our sister wanna do is do her hair and fuck
Ella es la rata del vecindario, todos los amigos la tocanShe's the neighborhood rat, all the homies hit it
Todos los negros del barrio la tocan, empezaron a gritarle a la putaAll the hood niggaz hit it, started yellin at the trick
Ella y yo ni siquiera lo hacemosMe and her don't even hit it
Su conversación es estrictamente sobre dinero y negrosHer conversation strictly money and niggaz
Así que ella solo es insensibleSo she just be senseless
Nunca pensé que la vida de un negro sería tan descaradaNever though a nigga life would ever be this bold
No debería ni siquiera estar viendo esta mierda, solo tengo diez añosI shouldn't even be seeing this shit, just ten years old

[Coro][Chorus]
Mamá, ¿por qué no tenemos luces?Momma why we ain't got no lights?
¿Por qué tú y tía pelean por una pipa?Why you and auntie fight over a pipe?
¿Por qué hay tantas cucarachas por la noche?Why all these roaches at night?
¿Por qué mi tío siempre viene y se lleva todo a la vista?Why my uncle always come and steal every thing in sight?
¿Por qué diferentes tipos recogen a mi hermana todos los días de su vida?Why different guys pick up my sister every day of her life?
¿Por qué mi hermano en las calles siempre fumando ese indo?Why my brother in the streets always blazing that indo?
¿Por qué venden crack y hacen explotar la ventana de tu sótano?Why they sellin crack and blowin up your basement window?
Mamá, ¿por qué me mandas a la escuela sucio y nunca limpio?Momma why you send me to school dirty and never clean?
Me están molestando porque mi ropa huele a querosenoI'm gettin teased cause my clothes smell like kerosene

[Verso 2][Verse 2]
Mi hermano está encerrado ahora, un negro realmente está aquí afueraMy brother's locked up now a nigga really out here
Yendo a la escuela furioso porque no tengo ropaGoing to school mad as hell cause I ain't got no gear
Hombre, estoy enojadoMan, I'm fired up
Ni siquiera recuerdo la última vez que me cortaron el cabelloDon't even know the last time I had a haircut
¿Me entiendes? Pero me están suspendiendoG, is you feelin me? But I'm gettin suspended
Porque siempre me pongo a la defensivaCause I'm always gettin defensive
Sintiéndome ofendido, golpeando a los compañeros de clase en un instanteFeelin offended, swinging on classmates in an instant
A menudo camino a casa llorando porque mi orgullo está muertoOften walking home crying cause my pride is dead
Tanto dolor en la sociedad tomará tiempo sanarloSo much pain in society gone take time to heal it
En mi camino a casa desde la escuela, rezando al Señor todopoderosoOn my way home from school prayin to lord almighty
que cuando llegue a la escuela, nadie estará listo para pelearthat when I get to school no one's gon be fittin to be fightin
Solo dejaremos esa mierda de lado y tal vez estaremos bienWe'll just leave that shit alone and maybe we'll be alright
Pero nunca estaré bien, hay demasiada droga y violenciaBut I'll never be ok, there's to much drugs and violence
Veo a mi tía y a su esposo mudando sus cosasI see my auntie and here husband move they stuff in
Mi mamá, ¿qué pasó con los cheques de su amiga con la que se droga?My mommy, what happened to her friend's checks that she does her drugs wit
Y cuando su crédito se acaba y todo el dinero se vaAnd when her credit is gone and all the money is out
mi tío se va y se lleva todas sus cosas de la casamy uncle leave and take all his stuff out the house

[Coro][Chorus]
Mamá, ¿por qué no tenemos luces?Momma why we ain't got no lights?
¿Por qué tú y tía pelean por una pipa?Why you and auntie fight over a pipe?
¿Por qué hay tantas cucarachas por la noche?Why all these roaches at night?
¿Por qué mi tío siempre viene y se lleva todo a la vista?Why my uncle always come and steal every thing in sight?
¿Por qué diferentes tipos recogen a mi hermana todos los días de su vida?Why different guys pick up my sister every day of her life?
¿Por qué mi hermano en las calles siempre fumando ese indo?Why my brother in the streets always blazing that indo?
¿Por qué venden crack y hacen explotar la ventana de tu sótano?Why they sellin crack and blowin up your basement window?
Mamá, ¿por qué me mandas a la escuela sucio y nunca limpio?Momma why you send me to school dirty and never clean?
Me están molestando porque mi ropa huele a querosenoI'm gettin teased cause my clothes smell like kerosene

[Verso 3][Verse 3]
Mi hermana está embarazada de su tercer bebé en tres añosMy sisters pregnant with her third baby in three years
Tengo 13, mi mamá sigue siendo adictaI'm 13, my mom's still a dope fiend
Mi hermano salió de la cárcel diciendo que se mantendrá limpioMy brother's outta the pen saying he'll stay clean
Sin vender marihuana o coca, consiguiendo un trabajo sin antecedentes penalesNo weed or dope sellin, gettin a job wit no felon
Dos días después, cuando lo veo, esto fue tan graciosoTwo days later when I see him this shit was so funny
Lo vi casi matar a un amigo porque la perra le debía dineroWatch him half kill a friend cause the bitch owe him money
Mi mamá y mi tía se dan golpes en la cocinaMy momma and auntie takin blows in the kitchen
Peleando por un pedazo de níquel que desaparecióBeefin over a piece of a nickel that came up missin
Mi tío en la habitación de mi hermano, agarrando todas sus cosasMy uncle all in my brother room, grabbin all his stuff
Tío, cuando vuelvas a casa, sabes que te va a joderUncle when you come home, you know he fuckin you up
Pero lo que realmente jode, mi hermana me tiene de niñeroBut what really fucked up, my sister got me babysitting
Actuando como si no conociera a la perra como si fuera solo una putaI acting like I don't know the bitch like she's just some trick
Mi hermano fue atrapado en la casa de crack, le dieron cinco añosMy brother got caught in the crackhouse, they gave him five
Sigan encerrándolo, Señor, solo no le quites la vidaKeep lockin him up lord, just don't take his life
Al final pensaste que sería algo pero no lo soyIn the end you thought I'd be some thing but I'm not
Tengo 18 años, vendiendo piedras a mi mamáI'm 18 years old, sellin my momma rocks