Meine Mutter

Manman Mwen

Das Jahr vergehtLanné ka passé
Die Dinge ändern sich nichtAyin pa changé
Wir alle sind schon gewachsenNou tout nou ja grandi
Und viele sind gefallenEt combien ja tombé

Andere auf der Erde verrottenDot an tè ka pouri
Und einige räumen aufEt certains ka rangé
Sie sagen, unser Leben ist verlorenYo di vi an nou foutu
Und mit einem Herzen, das unser Geist schon gefressen hatEt èvè kè lespri an nou ja manjé

Navigiere im alten Meer, das Boot schwanktNavigué adan vié lanmè bateau la ka tangué
Sie wissen nicht, was in meinem Herzen ist und trotzdem reden sieYo pa sav sa an ni an kè an mwen é poutan yo la ka palé
Das Leben hat meine Nerven schon strapaziert, deshalb zittere ichVi la ja tchoué nerf an mwen sé pou sa mè la ka tremblé
In einem Traum, der mich zerstörtAn rev ki anéanti

Und das Herz wird nicht trübeEt kè la vinn pa assombri
Aber sag mir, wann wird die Zeit schlafenMè di mwen ki tan an key pran sommeil
Ich kann nicht an den Menschen glaubenan pé ka kwè adan l'etre humain
Sie können mir nichts antunYo pé pa fè ayin bo mwen

Lass mich, ich brauche niemandenLaissé mwen an pa bisoin moun
Ich ziehe es vor, alles selbst zu machen, denn ich allein werde alles bezahlenpréféré fè a tèt an men sé mwen tou sèl ké péyé tout
Mama sagt mirManman di mwen
Je mehr du wächstPli ou ka grandi

Je mehr du wie dein Vater wirstPli ou ka senm papaw
Je mehr die Jahre vergehen, desto weniger sehen wir die Liebe in deinen AugenPli lanné ka passé pli nou pa ka vwè lanmou an zyé aw
Du bist nicht schlimmer als ein anderes KindOu pa pli mové ki on dot timoun
Sag mir, kann Mama dir helfen?Di mwen ka manman pé fè baw
Je mehr ich versuche zu sehen, desto weniger wissen wir, was in deinem Kopf vorgehtPli an essayé gadé pli nou pa sav ké passé an tet aw

Lass die Last steigenLage la ka monté
Denk daran, du bist nicht alleinSonjé ou pa tou sèl
Jordan weiß, was du tun kannstJordan savé sa ou ka fè
Denk daran, dass du einen kleinen Bruder hinter dir hastSonjé kè ou ni an ti frè dèyè
Ich weiß, du machst dir keine SorgenAn sav ou san fouté

Die Dinge ändern sich nicht für dichAyin pa ka tchènn vou kè
Aber wenn die Gerechtigkeit dich festhältMè lè la jistice kè marréw
Es ist nicht für dich, sondern ich, der leidetA pa vou mé mwen ki souffè
Du bist immer auf der Straße, Freund, der dich unter die Erde drücktOu toujou an la ri zanmi key fouréw an ba tè

Ich selbst will nicht auf einen Verbrecher hörenMwen meme pa lévé an bandi
Morgen suche ich nach etwas, um zu tunDémain chèché an bitin pou fè
Die Leute sagen mir, dass du ein alter Messdiener bistMoun ja di mwen kè ou vié mess
Ich will keine Blumen auf dem Friedhof schickenMan vé pa voyé flè cimitiè

Ich will nicht, dass irgendjemand mir beibringt, wie man sich immer selbst durchschlägtAn vé pa ayin apren moun pou linstan toujou démerdé mwen
Das Kind in deinen Augen ist, was du bistPitit an zié aw yin ki nwésè
Wenn ich spreche, hörst du nichtsLé an ka palé ou pa ka tann ayin
Der Weg, den du gehst, hat kein EndeChimin la ou pren pa ni rétou

In deinen Augen sehe ich, dass du schon verloren hastAdan zyéaw man vwè ou té ja pèd
Du weißt, dein kleiner Bruder kopiert allesOu sav ti frè aw ka copié tout
Also, wenn er sich daran erinnert, was du tustDonc lè i la sonjé sa ou ka fè
Mama sagt mirManman di mwen

Je mehr du wächstPli ou ka grandi
Je mehr du wie dein Vater wirstPli ou ka senm papaw
Je mehr die Jahre vergehen, desto weniger sehen wir die Liebe in deinen AugenPli lanné ka passé pli nou pa ka vwè lanmou an zyé' aw
Du bist nicht schlimmer als ein anderes KindOu pa pli mové ki on dot timoun

Sag mir, kann Mama dir helfen?Di mwen ka manman pé fè baw
Je mehr ich versuche zu sehen, desto weniger wissen wir, was in deinem Kopf vorgehtPli an essayé gadé pli nou pa sav ké passé an tet aw
Sie können mir nichts antunYo pé pa fè ayin ba mwen
Lass mich, ich brauche niemandenLaissé mwen an pa bisoin moun

Ich ziehe es vor, alles selbst zu machen, denn ich allein werde alles bezahlen.Préféré fè a tèt' an mwen sé mwen tou sèl ké péyé tout