Mijn Moeder

Manman Mwen

Het jaar gaat voorbijLanné ka passé
De lucht is niet veranderdAyin pa changé
We zijn allemaal gegroeidNou tout nou ja grandi
En velen zijn gevallenEt combien ja tombé

De aarde kan vergaanDot an tè ka pouri
En sommigen proberen het te verbergenEt certains ka rangé
Ze zeggen dat ons leven verdoemd isYo di vi an nou foutu
En met de geest in ons wordt ons gegetenEt èvè kè lespri an nou ja manjé

Navigeren in de oude zee, het schip wiebeltNavigué adan vié lanmè bateau la ka tangué
Ze weten niet wat er in mijn hart is en toch praten zeYo pa sav sa an ni an kè an mwen é poutan yo la ka palé
Het leven heeft mijn zenuwen geraakt, daarom trilt hetVi la ja tchoué nerf an mwen sé pou sa mè la ka tremblé
In een droom die verwoestAn rev ki anéanti

En het hart wordt niet verduisterdEt kè la vinn pa assombri
Maar vertel me, wanneer zal de tijd in slaap vallen?Mè di mwen ki tan an key pran sommeil
Ik kan niet geloven in de mensheidan pé ka kwè adan l'etre humain
Ze kunnen me niets aandoenYo pé pa fè ayin bo mwen

Laat me alleen, ik heb niemand nodigLaissé mwen an pa bisoin moun
Ik geef de voorkeur aan alles zelf te doen, ik ben alleen die moet betalenpréféré fè a tèt an men sé mwen tou sèl ké péyé tout
Moeder zegt tegen meManman di mwen
Hoe meer je groeitPli ou ka grandi

Hoe meer je op je vader lijktPli ou ka senm papaw
Hoe meer de jaren verstrijken, hoe minder liefde we in je ogen zienPli lanné ka passé pli nou pa ka vwè lanmou an zyé aw
Je bent niet slechter dan een ander kindOu pa pli mové ki on dot timoun
Vertel me dat moeder je kan helpenDi mwen ka manman pé fè baw
Hoe meer ik probeer te kijken, weten we niet wat er in je hoofd omgaatPli an essayé gadé pli nou pa sav ké passé an tet aw

De druk stijgtLage la ka monté
Vergeet niet dat je niet alleen bentSonjé ou pa tou sèl
Jordan weet wat je kunt doenJordan savé sa ou ka fè
Vergeet niet dat je een kleine broer achter je hebtSonjé kè ou ni an ti frè dèyè
Ik weet dat je het niet verknaltAn sav ou san fouté

De lucht kan je hart niet rakenAyin pa ka tchènn vou kè
Maar als de gerechtigheid je vastgrijptMè lè la jistice kè marréw
Het is niet voor jou, maar ik die lijdtA pa vou mé mwen ki souffè
Je bent altijd op straat, vriend, die je onder de grond steektOu toujou an la ri zanmi key fouréw an ba tè

Ik wil zelf geen crimineel zijnMwen meme pa lévé an bandi
Morgen zoek ik iets om te doenDémain chèché an bitin pou fè
Mensen zeggen dat je een oude mess isMoun ja di mwen kè ou vié mess
Ik wil geen bloemen naar het kerkhof sturenMan vé pa voyé flè cimitiè

Ik wil niet dat iemand me leert, ik red mezelf altijdAn vé pa ayin apren moun pou linstan toujou démerdé mwen
Kind in je ogen, je bent een schaduwPitit an zié aw yin ki nwésè
Als ik praat, hoor je nietsLé an ka palé ou pa ka tann ayin
De weg die je neemt heeft geen terugwegChimin la ou pren pa ni rétou

In jouw ogen zie ik dat je al verloren bentAdan zyéaw man vwè ou té ja pèd
Je weet dat je kleine broer alles kopieertOu sav ti frè aw ka copié tout
Dus als hij zich herinnert wat je doetDonc lè i la sonjé sa ou ka fè
Moeder zegt tegen meManman di mwen

Hoe meer je groeitPli ou ka grandi
Hoe meer je op je vader lijktPli ou ka senm papaw
Hoe meer de jaren verstrijken, hoe minder liefde we in je ogen zienPli lanné ka passé pli nou pa ka vwè lanmou an zyé' aw
Je bent niet slechter dan een ander kindOu pa pli mové ki on dot timoun

Vertel me dat moeder je kan helpenDi mwen ka manman pé fè baw
Hoe meer ik probeer te kijken, weten we niet wat er in je hoofd omgaatPli an essayé gadé pli nou pa sav ké passé an tet aw
Ze kunnen me niets aandoenYo pé pa fè ayin ba mwen
Laat me alleen, ik heb niemand nodigLaissé mwen an pa bisoin moun

Ik geef de voorkeur aan alles zelf te doen, ik ben alleen die moet betalen.Préféré fè a tèt' an mwen sé mwen tou sèl ké péyé tout