Manman Mwen

Madre Mía

Manman Mwen

El año ha pasadoLanné ka passé
Nada no ha cambiadoAyin pa changé
Todos ya hemos crecidoNou tout nou ja grandi
Y cuántos han caídoEt combien ja tombé

Otros en la tierra se están pudriendoDot an tè ka pouri
Y algunos están guardadosEt certains ka rangé
Dicen que la vida está jodidaYo di vi an nou foutu
Y con el corazón, el alma ya se ha comidoEt èvè kè lespri an nou ja manjé

Navegando en el viejo mar, el barco se está moviendoNavigué adan vié lanmè bateau la ka tangué
Ellos no saben lo que siento en mi corazón y aun así hablanYo pa sav sa an ni an kè an mwen é poutan yo la ka palé
La vida ya ha desgastado mis nervios, por eso tiembloVi la ja tchoué nerf an mwen sé pou sa mè la ka tremblé
En un sueño que me ha destrozadoAn rev ki anéanti

Y el corazón se vuelve nubladoEt kè la vinn pa assombri
Pero dime, ¿cuánto tiempo más tomará el sueño?Mè di mwen ki tan an key pran sommeil
No puedo creer en el ser humanoan pé ka kwè adan l'etre humain
No pueden hacer nada por míYo pé pa fè ayin bo mwen

Déjame en paz, no necesito a nadieLaissé mwen an pa bisoin moun
Prefiero hacerlo solo, soy yo quien pagará todopréféré fè a tèt an men sé mwen tou sèl ké péyé tout
Mamá me diceManman di mwen
Cuanto más crecesPli ou ka grandi

Más te pareces a tu papáPli ou ka senm papaw
Cuanto más pasa el año, menos vemos el amor en tus ojosPli lanné ka passé pli nou pa ka vwè lanmou an zyé aw
No eres más malo que otro niñoOu pa pli mové ki on dot timoun
Dime si mamá puede hacer por tiDi mwen ka manman pé fè baw
Cuanto más intento ver, menos sabemos lo que pasa en tu cabezaPli an essayé gadé pli nou pa sav ké passé an tet aw

La ira va aumentandoLage la ka monté
Recuerda que no estás soloSonjé ou pa tou sèl
Jordan sabe lo que puedes hacerJordan savé sa ou ka fè
Recuerda que tienes un hermano detrásSonjé kè ou ni an ti frè dèyè
Sabemos que no te importaAn sav ou san fouté

Nada no tiene corazónAyin pa ka tchènn vou kè
Pero cuando la justicia te atrapeMè lè la jistice kè marréw
No serás tú, soy yo quien sufreA pa vou mé mwen ki souffè
Siempre en la calle, amigo que te entierra bajo la tierraOu toujou an la ri zanmi key fouréw an ba tè

Yo mismo no quiero ser un bandidoMwen meme pa lévé an bandi
Mañana buscaré algo que hacerDémain chèché an bitin pou fè
La gente ya me ha dicho que tú eres un viejo desastreMoun ja di mwen kè ou vié mess
No quiero enviar flores al cementerioMan vé pa voyé flè cimitiè

No quiero que nadie me enseñe, por ahora siempre me las arregloAn vé pa ayin apren moun pou linstan toujou démerdé mwen
Hijo de tus ojos, tú eres quien florecePitit an zié aw yin ki nwésè
Cuando hablamos, no puedes escuchar nadaLé an ka palé ou pa ka tann ayin
El camino que tomas no tiene retornoChimin la ou pren pa ni rétou

En tus ojos veo que ya has perdidoAdan zyéaw man vwè ou té ja pèd
Sabes que tu hermano copia todoOu sav ti frè aw ka copié tout
Así que cuando él lo recuerde, sabes lo que puedes hacerDonc lè i la sonjé sa ou ka fè
Mamá me diceManman di mwen

Cuanto más crecesPli ou ka grandi
Más te pareces a tu papáPli ou ka senm papaw
Cuanto más pasa el año, menos vemos el amor en tus ojosPli lanné ka passé pli nou pa ka vwè lanmou an zyé' aw
No eres más malo que otro niñoOu pa pli mové ki on dot timoun

Dime si mamá puede hacer por tiDi mwen ka manman pé fè baw
Cuanto más intento ver, menos sabemos lo que pasa en tu cabezaPli an essayé gadé pli nou pa sav ké passé an tet aw
No pueden hacer nada por míYo pé pa fè ayin ba mwen
Déjame en paz, no necesito a nadieLaissé mwen an pa bisoin moun

Prefiero hacerlo solo, soy yo quien pagará todoPréféré fè a tèt' an mwen sé mwen tou sèl ké péyé tout