Ma Mère

Manman Mwen

L'année passeLanné ka passé
Rien n'a changéAyin pa changé
On a tous grandiNou tout nou ja grandi
Et combien sont tombésEt combien ja tombé

D'autres sur terre pourrissentDot an tè ka pouri
Et certains se rangentEt certains ka rangé
Ils disent que notre vie est foutueYo di vi an nou foutu
Et avec un cœur que l'esprit a déjà mangéEt èvè kè lespri an nou ja manjé

Naviguer dans la vieille mer, le bateau tangueNavigué adan vié lanmè bateau la ka tangué
Ils ne savent pas ce qu'il y a dans mon cœur et pourtant ils parlentYo pa sav sa an ni an kè an mwen é poutan yo la ka palé
La vie a déjà usé mes nerfs, c'est pour ça que je trembleVi la ja tchoué nerf an mwen sé pou sa mè la ka tremblé
Un rêve qui anéantitAn rev ki anéanti

Et le cœur devient sombreEt kè la vinn pa assombri
Mais dis-moi, combien de temps va-t-il falloir pour dormirMè di mwen ki tan an key pran sommeil
Je ne peux pas croire en l'être humainan pé ka kwè adan l'etre humain
Ils ne peuvent rien faire pour moiYo pé pa fè ayin bo mwen

Laisse-moi, je n'ai besoin de personneLaissé mwen an pa bisoin moun
Je préfère faire les choses moi-même, c'est moi seul qui paierai toutpréféré fè a tèt an men sé mwen tou sèl ké péyé tout
Maman me ditManman di mwen
Plus tu grandisPli ou ka grandi

Plus tu ressembles à ton pèrePli ou ka senm papaw
Plus les années passent, moins on voit l'amour dans tes yeuxPli lanné ka passé pli nou pa ka vwè lanmou an zyé aw
Tu n'es pas plus mauvais qu'un autre enfantOu pa pli mové ki on dot timoun
Dis-moi, que peut faire maman pour toiDi mwen ka manman pé fè baw
Plus j'essaie de regarder, moins je sais ce qui se passe dans ta têtePli an essayé gadé pli nou pa sav ké passé an tet aw

Laisse la colère monterLage la ka monté
Souviens-toi que tu n'es pas seulSonjé ou pa tou sèl
Jordan sait ce que tu peux faireJordan savé sa ou ka fè
Souviens-toi que tu as un petit frère derrièreSonjé kè ou ni an ti frè dèyè
Je sais que tu t'en fousAn sav ou san fouté

Rien ne te touche, cœurAyin pa ka tchènn vou kè
Mais quand la justice te rattrapeMè lè la jistice kè marréw
Ce n'est pas toi mais moi qui souffreA pa vou mé mwen ki souffè
Tu es toujours dans la rue, ami, à te faire enterrerOu toujou an la ri zanmi key fouréw an ba tè

Moi-même je ne veux pas être un banditMwen meme pa lévé an bandi
Demain je chercherai quelque chose à faireDémain chèché an bitin pou fè
Les gens me disent que tu es un vieux messMoun ja di mwen kè ou vié mess
Je ne veux pas envoyer de fleurs au cimetièreMan vé pa voyé flè cimitiè

Je ne veux pas que rien n'apprenne aux gens, pour l'instant je me débrouille toujoursAn vé pa ayin apren moun pou linstan toujou démerdé mwen
Petit dans tes yeux, tu es un qui s'ennuiePitit an zié aw yin ki nwésè
Quand je parle, tu n'entends rienLé an ka palé ou pa ka tann ayin
Le chemin que tu prends n'a pas de retourChimin la ou pren pa ni rétou

Dans tes yeux, je vois que tu as déjà perduAdan zyéaw man vwè ou té ja pèd
Tu sais que ton petit frère copie toutOu sav ti frè aw ka copié tout
Donc quand il se souvient de ce que tu faisDonc lè i la sonjé sa ou ka fè
Maman me ditManman di mwen

Plus tu grandisPli ou ka grandi
Plus tu ressembles à ton pèrePli ou ka senm papaw
Plus les années passent, moins on voit l'amour dans tes yeuxPli lanné ka passé pli nou pa ka vwè lanmou an zyé' aw
Tu n'es pas plus mauvais qu'un autre enfantOu pa pli mové ki on dot timoun

Dis-moi, que peut faire maman pour toiDi mwen ka manman pé fè baw
Plus j'essaie de regarder, moins je sais ce qui se passe dans ta têtePli an essayé gadé pli nou pa sav ké passé an tet aw
Ils ne peuvent rien faire pour moiYo pé pa fè ayin ba mwen
Laisse-moi, je n'ai besoin de personneLaissé mwen an pa bisoin moun

Je préfère faire les choses moi-même, c'est moi seul qui paierai toutPréféré fè a tèt' an mwen sé mwen tou sèl ké péyé tout