Manman

Mamá

Manman

No es sorpresa si hoy voy a cantar por tiSe pa supriz si jodi ya m ap chante pou w
Por el valor de la miseria que has pasadoPou valè mizè ke w pase
No creo que alguna vez te pagueM pa kwè m ap janm finn peye w
No somos parte de la gran sociedadNou pa moun la grann sosyete
Vamos a rodar sobre ti, como un dios, mamáN ap woule sou w jekwa zan dye manman
Mejor cantemos, por favorPito nou chante souple
Llama a la esperanza, ¿dónde está?Rele lespwa kote l ye
Para no desanimarnosPou nou pa dekouraje
Porque existimosCar nou egziste

Mamá querida, eres tú toda mi vidaManman cheri se ou k tout vi m
Mi determinaciónDetèminasyon m
El gesto tierno, la falta de afectoJès tandrès afeksyon manke
Todo eso causa mi situaciónTout sa kòz de sitiyasyon m
Te miro a los ojos, tú me miras a míM gade w lan je ou gade m lanje
Es nuestro corazón el que está desgarrándose, mamáSe kè nou tou de k ap rache manman
Cuando escuchas mi voz llegarKou w tande mwad me rive
Mi mamá no tiene días sagradosManman m pa gen jou sacre
Ella existe en esta tierraLi sou tè ya l ekziste
En casa, las flores no entranLakay flè roz pa antre

Ves que estoy dedicadoOu wè ke mwen devwe
Busco la vida para no dejarte sufrirM chèche lavi pou m pa kite w soufri
No es que me falte el deseoSe pa anvi m manke
Parece que el día que es nuestro aún no ha llegadoIl parait se jou pa nou an ki poko rive
Ves que estoy dedicadoOu wè ke mwen devwe
Busco la vida para no dejarte sufrirM chèche la vi pou m pa kite w soufri
No es que me falte el deseoSe pa anvi m manke
Parece que el día que es nuestro aún no ha llegado, mamáIl parait se jou pa nou an k poko rive manman

Mira cómo la vida me ha hecho tambalearGad jan la vi fè m kazwele
Me ha hecho resurgirFè mwen reziye
Mis muñecas no están cortadasM jen ponyèt pa koupe
Mi vieja mamá sigue luchandoVye manman m trime l ap trime
Cuando escuchas que estamos sentados hablandoKou w tande n chita n ap pale
Desde que escuchas, toma el pasado, mamáDepi w tande l pran le pase manman
Inmediatamente tiene que haber lágrimas en los ojosTou swit fò l gen dlo lan je
En ese momento, buen ángel, me voyLò sa a bon anj mwen ale
Incluso volaría si pudieraMenm vole mwen ta vole
Para poder consolartePou l kab console

Escucha, vieja señoraSon w vye madanm
Que tiene el valor de resistirKi gen kouray pou li reziste
Después de un cariño, un rasguño en la cabezaApre oun karès oun tèt grate
Sonríe y pide que le den un tirónLi souri l mande fe de rale
Dice: "Hijo mío, no nacimosLi di pitit mwen nou pat ne
Para que la montaña no se mueva, mamáKe montay pa konn deplase manman
No todos nacieron para ser felicesTout moun pat fèt pou ere
La gente no nació para apresurarseMoun pa fèt pou l twò prese
Es porque puedes observarSe paske w ka obsève
Lo que te hace estar estresadaKi fè w gen tèt chaje

Ves que estoy dedicadoOu wè ke mwen devwe
Busco la vida para no dejarte sufrirM chèche lavi pou m pa kite w soufri
No es que me falte el deseoSe pa anvi m manke
Parece que el día que es nuestro aún no ha llegadoIl parait se jou pa nou an ki poko rive
Ves que estoy dedicadoOu wè ke mwen devwe
Busco la vida para no dejarte sufrirM chèche la vi pou m pa kite w soufri
No es que me falte el deseoSe pa anvi m manke
Parece que el día que es nuestro aún no ha llegadoIl parait se jou pa nou an k poko rive
La la laLa la la