Föstudagurinn Langi

El Largo Viernes

Föstudagurinn Langi

Puff, puff, pasaPuff, puff, pass
Tú eres como una diosa en la habitaciónþÚ ert gyðju líkust upp í rúmi
Puff, puff, pasaPuff, puff, pass
Solo la noche, tú y yo y la hierbaBara nóttin, ég og þú og núið
Puff, puff, pasaPuff, puff, pass
Despiertos por mucho tiempo, no hay nadie cansadoVökum lengum, það er enginn lúinn
Puff, puff, pasaPuff, puff, pass
Hasta que el largo viernes haya terminadoþAr til föstudagurinn er búinn

Tú eres como una diosa en la habitaciónþÚ ert gyðju líkust upp í rúmi
Puff, puff, pasaPuff, puff, pass
Solo la noche, tú y yo y la hierbaBara nóttin, ég og þú og núið
Puff, puff, pasaPuff, puff, pass
Despiertos por mucho tiempo, no hay nadie cansadoVökum lengum, það er enginn lúinn
Puff, puff, pasaPuff, puff, pass
Hasta que el largo viernes haya terminadoþAr til föstudagurinn er búinn

En la habitación, bajo las sábanas, sudor en la ventanaUpp í rúmi, undir sæng, móða á rúðunni
El sudor brilla como diamantes en la pielSvitinn perlast eins og demantar á húðinni
El tiempo se detiene, bien en el cuerpo, buena músicaTíminn stopp, gott í kropp, góða músíkin
Y el mundo que se queda quieto afuera de mi casaOg veröldin sem stendur í stað fyrir utan húsið mitt
Tú eres dulce en el sol de la mañanaþÚ ert sæt í morgunsólinni
Pero aún más dulce por la nocheEn jafnvel sætari að nóttu til
Y me das mil razonesOg þú gefur mér þúsund ástæður
Para escribir sobre maldita diversión y amor, hombreTil að yrkja um moðerfokkíng kúr og ást maður

La llama en la brasa es una luz sombríaLoginn í glóðinni er skuggalegt ljós
La habitación, el universo, una extraña calmaHerbergið, alheimurinn, undarleg ró
El calor es cauteloso, la sangre bulleHitinn er varasamur, bullandi blóð
Esta es una noche perfecta, yo y una chica hermosaþEtta er fullkomin nótt, ég og gullfalleg snót
Tú eres como una diosa en el espacioþÚ ert gyðju líkust upp í rúminu
Acostados en la cama con colores vibrantesLiggjandi oná sænginni með varalit
Pasamos nuestra vida bajo la lunaEyðum ævinni okkar undir tunglinu
Lado a lado en la cama balanceándonosHlið við hlið við í húminu vaggandi
En la discoteca bailé desde aproximadamente las doce hasta las sieteÁ diskóstað ég dansaði frá cirka tólf til sjö
Nos encontramos allí con nuestros vasos vacíos ambosVið mættumst þar með klofin okkar opin bæði tvö

Este es el largo viernesþEtta er föstudagurinn langi
Solo 52 al añoAðeins 52 á ári
El sol se pone pero luego se levantaSólin sest en stendur svo upp
Tú despiertas y te vasþÚ vaknar og gengur svo burt
No quiero dormir, quiero estar contigoVil ekki sofna, ég vil vera þér hjá
No quiero despertar porque entonces te irásVil ekki vakna því þá ferðu mér frá
La mañana siguiente cuando todo se vuelve grisMorguninn eftir þegar allt verður grátt
Tú sigues tu camino y yo en dirección opuestaþÚ ferð þína leið og ég í öfuga átt

La música suena suavemente desde el portátilTónlistin hún hljómar blíðlega úr lappanum
La luz de colores brilla desde la lámpara de salÓranslitað ljósið skin úr saltsteinslampanum
Y somos dos sin nada especial de qué hablarOg við erum tvö með ekkert sérstakt til að tala um
Las preocupaciones de los demás simplemente no me importanÁhyggjur annara eru bara ekkert sem mig varðar um

Tus ojos negros me hipnotizan, estoy aturdidoSvörtu augun þín dáleiða mig, ég er lamaður
Haz todos tus hechizos detrás de tus cortinasGerðu alla þína galdra bakvið þykkar gardínur
En tus manos estoy completamente indefensoÍ þínum höndum er ég gjörsamlega valdalaus
Acércate, cobro vida como LázaroKomdu nær ég lifna við eins og lazarus
Y Nick Cave canta sus baladasOg nick cave syngur sínar ballöður
Sobre amor en la oscuridad y tristezas y despedidasUm ást í myrkrinu og harmleiki og aftökur
Y suena como si cada una de sus historiasOg það hljómar eins og hver og ein af hans sögum
Hubiera sido escrita, dicha y cantada solo para nosotrosHafi verið samin, sögð og sungin bara handa okkur
Tan poco queda del viajeSvo lítið eftir af farðanum
Tu verdadera naturaleza se ve tan clara en las tenues lucesþItt innra eðli sést svo vel í daufum bjarmanum
La noche es joven y entiende de qué habloNóttin er ung og hún skilur hvað ég tala um
Dos ciervos, un baño de sangre, resaca por la mañanaTvö rándýr, blóðbað, þynnka á morgun

En la discoteca bailé desde aproximadamente las doce hasta las sieteÁ diskóstað ég dansaði frá sirka tólf til sjö
Nos encontramos allí con nuestros vasos vacíos ambosVið mættumst þar með glösin okkar sopin bæði tvö

Este es el largo viernesþEtta er föstudagurinn langi
Solo 52 al añoAðeins 52 á ári
El sol se pone pero luego se levantaSólin sest en stendur svo upp
Tú despiertas y te vasþÚ vaknar og gengur svo burt
No quiero dormir, quiero estar contigoVil ekki sofna, ég vil vera þér hjá
No quiero despertar porque entonces te irásVil ekki vakna því þá ferðu mér frá
La mañana siguiente cuando todo se vuelve grisMorguninn eftir þegar allt verður grátt
Tú sigues tu camino y yo en dirección opuestaþÚ ferð þína leið og ég í öfuga átt

La música suena suavemente desde el portátilTónlistin hún hljómar blíðlega úr lappanum
La luz de colores brilla desde la lámpara de salÓranslitað ljósið skin úr saltsteinslampanum
Y somos dos sin nada especial de qué hablarOg við erum tvö með ekkert sérstakt til að tala um
Las preocupaciones de los demás simplemente no me importanÁhyggjur annara eru bara ekkert sem mig varðar um