Úrið Mitt Er Stopp

Meine Uhr Steht Still

Úrið Mitt Er Stopp

Bald wird der längste Winter in meinem Gedächtnis zu Ende gehenSenn mun lengsti vetur í mínu mannaminni líða undir endalok
Dann kann ich die Vorhänge aufziehen und frische Luft ins verrottete Haus lassenþÁ get ég dregið gardínurnar frá og loftað um rotið kot
Und aufhören, meine leeren Taschen für kurzfristige Lächeln zu leerenOg hætt að tæma tóma vasa mína fyrir skammtímabros
Lächeln, lächeln, lächelnBros, bros, bros
Ich habe gehört, dass der Rabe seine Lieder schöner singt als jeder andere VogelÉg hef heyrt að hrafninn syngi dægurlög sín fegur en nokkur fugl
Und ich habe gehört, obwohl der Tag lange dauert, ist unser Leben kurzOg ég hef heyrt þótt að daginn lengi þá sé líf okkar stutt
Schließlich hörte ich, dass das, was fällt, letztendlich nach oben strebtAð lokum heyrði ég að það sem fellur leitar að lokum upp
Nach oben, nach oben, nach obenUpp, upp, upp
Hoffnung auf grünerem Gras – Hoffnung auf grünerem Gras dort drüben, wo ich wohneVon er á grænna grasi – von er á grænna grasi þeim megin sem ég bý
Ich strecke meinen Daumen zum goldenen Weg und lenke ihn nach Hause zu mirÉg sperri þumalinn við gullinn veg og beini’ honum heim til mín
Ich esse eigenes Fleisch und zum Frühstück Blut – mein Brot und mein eigener WeinÉt eigið hold og í blóð morgunmat – mitt brauð og mitt eigið vín
Mattige Perlen und Wildschweine, das, was meine Sicht schärft –Mattar perlur og villisvín, það sem að skerpir mína sýn-
Scheint, als wolle der Mond alles auf dem klaren Himmel in dieser Nacht zeltierenIst máninn ætla’ að tjalda öllu til á heiðskýrum himni’ í nótt
Dann wächst mir das Fell, durch den Wald schleicht leise auf vier PfotenþÁ vex mér feldurinn, um skóginn á fjórum loppum læðist hljótt
Ich beiße die Zähne zusammen und nagte an meinem engen Halsband in der NachtsonneÉg bera tennurnar og naga af mér þrönga ól í nætursól
Sonne, Sonne, SonneSól, sól, sól

Es ist so einfach, die Realität zu vereinfachenþAð er svo einfalt að einfalda raunveruleikann
Über das hässliche Volk hinweg zu gleiten, zwischen den Ecken der Welt zu huschenFljóta yfir ljóta fólkið, skjótast milli heimshorna
Ich schwimme über vier Meere, Rückenschwimmen, damit ich sehen kannÉg syndi yfir fjögur höf, baksund svo ég sjái
Die Sterne zeigen mir den Weg, dorthin, wo ich sehnsüchtig hinwillStjörnurnar segja mér til vegar, þangað sem ég þrái
Ich muss in feuchtem Grab und sehe nie den nächsten StrandHljóti ég vota gröf og aldrei næstu strönd ég sjái
Versuchte jedoch, mich von den Fesseln zu befreien, die ich mir selbst angelegt habeReyndi ég þó að sleppa við hlekkina sem að ég setti sjálfur á mig
Und das ist mehr wert als die meisten, also kann mir nichts anhabenOg það er meira virði en flest svo það fær ekkert á mig
Ich habe gelernt, den Tag zu lieben, als ich und die Nacht eng wurdenLærði að elska daginn þegar ég og nóttin urðum náin
Die Zeit, groß oder kleinTíminn, mikill eða lítill
Meine Uhr steht still, aber es ist zweimal über den TagÚrið mitt er stopp en það er tvisvar rétt yfir sólarhringinn
Lass mich einen weiteren Tanz über die Takte machen, die sie spieltLeyfðu mér að taka annan dans yfir taktana sem að hann spilar
Am Ende der Welt möchte ich sagen, dass ich gelebt habeÁ heimsendi þá vil ég segjast hafa lifað
Die Tage mit der Dämmerung nehmen ab, so die GeschichtenDögunum með dögun fækkar samkvæmt sögum
Ob wahr oder gelogen, ich bin viel zu verwirrt, um das zu verstehenSatt eða logið er ég alltof freðinn til að skilja það
Lass mich einen weiteren Tanz über die Takte machen, denn ich will daran festhaltenLeyfðu mér að taka annan dans yfir taktana því ég vil halda í það
Zu sterben, wissend, dass ich gelebt habe.Að deyja, vitandi að ég hafi lifað