D'un Joc de Flors

De un Juego de Flores

D'un Joc de Flors

¿Quieres jugar a un juego que sé yo?Vols jugar a un joc que sé jo?
Le dijo la margarita al diente de león.Li digué la margarida al babol.

Tú te esconderás, yo me quedaré contando hasta siete,Tu vas i t'amagaràs, jo em quede comptant fins a set,
pues luego te buscaré y cuando te encuentre ¡a pagar!doncs seguit t'he de buscar i quan jo et trobe ¡a pagar!
Ya corre y rápido va, ¡no mires atrás, no!Ja corre i de pressa va, ¡no mires enrere, no!
y al llegar a una roca se escondió tras un salto.i en arribar a una roca s'amagà enllà d'un bot.

¡Ay, señor!, qué profundo este barranco,Ai, senyor!, que fons este barranc,
creo que me he roto hasta el último del cuerpo.crec que m'he trencat fins l'últimos del cos.

La margarita ya sabe muy bien dónde está su compañeroLa margarida ja sap molt bé on és el seu company
porque mientras ha estado contando medio ojo se dejaba abierto.perquè mentre ha estat comptant mig ull es deixava obert.
Ya corre ¡que rápido va!Ja corre ¡que a pressa va!
la florecita ¡ay, ay, ay!la floreta ¡ai, ai, ai!
y detrás de la roca se escondió tras un salto.i darrere de la roca s'amagà enllà d'un bot.

Allí se han encontrado las dos flores: el diente de león sin corola y saltan dos.Allí s'han trobat les dues flors: el babol sense corol la i hi boten dos.
No siempre terminan bien los juegos a los que juegan las flores,No sempre s'acaben bé els jocs als què juguen les flors,
que si inocente puede parecer, a veces los juegos son dolores.que si innocent pot semblar, de vegades jocs són dolors.

¿Quieres jugar a un juego que sé yo?Vols jugar a un joc que sé jo?
Le dijo la margarita al diente de león.Li digué la margarida al babol.

¿Quieres jugar a un juego que sé yo?Vols jugar a un joc que sé jo?
¡Si lo hubiera sabido antes te hubiera dicho NO!Si ho hagués sabut abans t'hagués dit NO!