La dansa dels fadrins

La danza de los solteros

La dansa dels fadrins

Eh! ¿A dónde vas cuando el negro ha mojado,Eh! On vas quan el negre ha mullat,
cuando ha mojado los cuernos del toro?quand ha mullat les banyes del bou?
Eh! ¿A dónde vas ahora que el verde del pozoEh! On vas ara que el verd del pou
se habrá deslumbrado de oscuridad?s´haura enlluernat de foscor?

Eh! ¿A dónde vas ahora que el gusano se adormece,Eh! On vas ara que el cuc s'adorm,
que el gusano se adormece, agujas de pino?que el cuc s'adorm, agulles de pi?
Eh! ¿A dónde vas en crisol apagado,Eh! On vas en cresol apagat,
que has espantado el sueño del cabezal?que has espantat la son del capçal?
¿Dónde irás con el diablo al acecho?On aniràs amb el diable a l'aguait?
quédate aquí en mi cama, junto al fuegoqueda't ací al meu llit, a vora'l foc

Eh! ¿A dónde vas con la capa en las manos?Eh! On vas amb la capa a les mans?
Las manos en la capa para el ciegoLes mans a la capa pa'l cec
Eh! Teniendo una virgen de blancoEh! Tenint una verge de blanc
Sería señal hacerla esperarSenyal seria fer-la esperar
¿Dónde irás con el diablo al acecho?On aniràs amb el diable a l'aguait?
Quédate aquí en mi cama, junto al fuegoQueda't ací al meu llit, a vora´l foc

El que anuncia el alba lleva púrpura,El qui anuncia l'albor duu porpra,
corona de nácar y plata celebrando bodas.corona en nacre i argent festejant noces.
Y las chispas quedan apagadas en su cuna de fuegoI les espurnes resten apagades al seu bressol de foc
Y el vino negro que han derramado ha bendecido la carneI el vi negre que han vessat ha beneit la carn

Eh! ¿A dónde vas, fugitivo del amor,Eh! On vas, fugisser de l'amor,
el amor y la copa de vino?L'amor i la copa de vi?
Eh! Doradas las llaves para el candado,Eh! Daurades les claus per el pany,
tan fuerte apretadas te hacen sangrartan fort premudes et fan sang
Y mientras la luz envejece tu rostroI mentres el llum empoqueix la teua faç
Fuera bailan los solterosFora fan danses el fadrins