Babil Kulesi

Torre de Babel

Babil Kulesi

En los jardines colgantes de Babilonia, dos chicas caminaban.Babil'in asma bahçelerinde iki kýz, yürüyordu.
Una estaba adornada de verde, la otra no!Biri yeþile çehrelenmiþ, diðeri yok!
Se sumergieron en sinfonías de bosques por la noche,Orman senfonilerinde geceleyip,
Enamorándose de lo inexistente.Olmayana aþýk oldu
La otra decía 'Soy yo, ella'. Escuché el silencio.Diðeri, ben, o'yum diyordu. Sessizliði dinledim.

Dibujaron árboles de felicidadMutluluk aðaçlarý çizdiler
Con raíces cuyas frutas no se ven.Kökleri meyvalarý görünmeyen.
'Mezclen sus palabras para que no se entiendan'"onlarýn sözlerini karýþtýrýn, birbirlerini anlamasýnlar diye"
........
No pudieron reconocer lo que había en mí.Öteki beni bilemediler bendeki.
Mientras la torre de Babel se elevaba con secretos detrás,Babil kulesi yükselirken sýrlarýn ardýnda
Los aullidos salvajes rompieron los cielos con crujidos.Yabanýl uðultular gökler yarýldý çatýrtýlarla.
Caballeros sagrados en los columpios de la mañanasabaha karþý salýncaklarýnda kutsal atlýlar
Y otros que conocí en los espejosve aynalarda tanýþtýðým baþkalarý
Cantan la canción más antigua que me mezcla con la eternidad.Beni sonsuzluða karýþtýran en eski ezgiyi söylüyorlar

Despierta de la mortaja pegajosa de la ropa,Soyun üzerindekilerden, tenine yapýþmýþ ýslak,
Asfixiante vestimenta!boðucu giysiden uyan!
........
'Estamos hablando de lo mismo', dice uno,"Ayný þeylerden sözediyoruz" diyor biri,
Con una sonrisa mohosa. Con pico de pájaro.Küflü gülümsemeli. Kuþgagalý.
Arrancando uno por uno con gritos desgarradores.Söküp atabildiðim, tek tek koparýrcasýna haykýrýþlarla.
Murmullos borrosos.Bulanýk mýrýltýlar.
¿Qué busco aquí? Como buscando el vacío.Ne arýyorum burada? Boþluðu arar gibi
........
Una pregunta:Bir soru:
¿Estoy al final del principio?Sonun baþlangýcýndamýyým?
En los jardines colgantes de Babilonia, dos chicas caminaban.Babil'in asma bahçelerinde iki kýz, yürüyordu.
Una estaba adornada de verde, la otra no!Biri yeþile çehrelenmiþ, diðeri yok!