One Flower, One Sword

One Flower, One Sword

One Flower, One Sword

Immortal music flows, leaving a lasting impression on the world
仙乐流离影流芳胜世光景
xiān yuè liú lí yǐng liú fāng shèng shì guāng jǐng
A white-clad youth descends like a flying bird against the sky
白衣少年如飞鸟逆空降临
bái yī shào nián rú fēi niǎo nì kōng jiàng lín
Wind sweeps flowers, rain reflects the world, shining on the lonely star
风卷花落雨面世景照孤星
fēng juǎn huā luò yǔ miàn shì jǐng zhào gū xīng
Floating through ancient times, seeking a floating light and shadow
浮古寻一山浮光略影
fú gǔ xún yī shān fú guāng lüè yǐng

Mother's years hide how much worry, eyes startled by the journey
阿娘身岁藏多少忧旅眼惊
ā niáng shēn suì cáng duō shǎo yōu lǚ yǎn jīng
Sound discs and strings late as if connecting the stars in the sky
音碟片弦晚若条条连天星
yīn dié piàn xián wǎn ruò tiáo tiáo lián tiān xīng
Faintly thanking Huangshan, also surprised to find the sound of mystery
虚于间谢黄山也惊寻声谜影
xū yú jiān xiè huáng shān yě jīng xún shēng mì yǐng
Moonlight shining, illuminating the lonely journey with wings
月华临临流照君宗旅双翼孤行
yuè huá lín lín liú zhào jūn zōng lǚ shuāng yì gū xíng

One thought, flowers and trees surround fragrant clouds, one thought follows the shadow
一念花树绕香云一念随见影
yī niàn huā shù rào xiāng yún yī niàn suí jiàn yǐng
Young peach blossoms like immortals, stopping at the store, flashing scenes of thunder
青年桃花像仙停店闪景雷鸣
qīng nián táo huā xiàng xiān tíng diàn shǎn jǐng léi míng
Just beginning to live in white, thoughts passing by, practicing the illusion of stars
且始白居念过习物幻星一
qiě shǐ bái jū niàn guò xí wù huàn xīng yī
Sending life, one flower, one sight, one wish, people see the journey
寄藏生一花一见一愿人见行
jì cáng shēng yī huā yī jiàn yī yuàn rén jiàn xíng

Hearing that Mount Taicang is difficult to revisit, the national ancestral machine
听闻太苍山难复顾国宗机
tīng wén tài cāng shān nán fù gùo zōng jī
Broken walls, distant remnants, flying sand, sunny strength
断壁连残远成尺飞沙阳力
duàn bì lián cán yuǎn chéng chǐ fēi shā yáng lì
Turning splendor into extinction, faces becoming a battle of fire, a window
翻华复灭人面成一战火窗一
fān huá fù miè rén miàn chéng yī zhàn huǒ chuāng yī
Worrying thoughts in the waves, lost in the nameless, yet lightly reflected
愁思波间一身迷无名却要轻映
chóu sī bō jiān yī shēn mí wú míng què yào qīng yìng

One thought, flowers and trees blowing silently, clouds and rain, simple and beautiful scenes
一念花树吹默云舟雨素华景
yī niàn huā shù chuī mò yún zhōu yǔ sù huá jǐng
Time breaks in the lake, flowing through the illusion of the peach blossom garden
时间湖破中流幻浮桃园之景
shí jiān hú pò zhōng liú huàn fú táo yuán zhī jǐng
Material dust, clear face, but also dust and emotional memories
物尘云明见脸却复尘情记
wù chén yún míng jiàn liǎn què fù chén qí jì
Not just a flower, one sight, one person, and the power of the masses
低不过一花一见一人与众力
dī bù guò yī huā yī jiàn yī rén yǔ zhòng lì

Lingering among the flowers and trees, a continuous army stationed, looking back from afar
流连花树一连军驻望后远信
liú lián huā shù yī lián jūn zhù wàng hòu yuǎn xìn
Letting the dust settle, laughing at the strange length between the mountains
任繁尘素是笑我山间奇长明
rèn fán chén sù shì xiào wǒ shān jiān qí cháng míng
The destination unspoken, once prosperous, now all gone
去向未言说曾经繁华四尽
qù xiàng wèi yán shuō céng jīng fán huá sì jìn
Night fire extinguished, one flower, one sight, one life and the march
夜火尽一花一见一世与军行
yè huǒ jìn yī huā yī jiàn yī shì yǔ jūn xíng

Traveling between heaven and earth
穿行于天地间
chuān xíng yú tiān dì jiān
Only wishing to follow a pair of shadows
唯愿逐一双影
wéi yuàn zhú yī shuāng yǐng