Blue Flower (푸른꽃)

Fleur Bleue

Blue Flower (푸른꽃)

Si tu restes
If you stay
If you stay
Encore dans mon cœur
아직 마음속에 남아
ajik ma-eumsoge nama
Si tu viens
If you come
If you come
Je tourne encore dans les mêmes souvenirs
다시 똑같은 기억속을 돌아
dasi ttokgateun gieoksogeul dora
Errant, pleurant, souffrant, te manquant
헤매이다 울고 아파하다 그리워하는 내게
hemaeida ulgo apahada geuriwohaneun naege

Dans mon cœur déchiré
찢어진 심장에
jjijeojin simjang-e
Devenant poison
독이 되어
dogi doe-eo
Même si tu reviens
돌아온대도
doraondaedo

Alors je me tiens avec toi
So I’m standing with you
So I’m standing with you
Au plus profond de mon cœur
나의 마음 깊이
naui ma-eum gipi
Avec une lame
빼어낼 수 없는
ppae-eonael su eomneun
Que je ne peux pas retirer
칼날을 품고
kallareul pumgo

Pourtant je prie encore pour toi
Still I’m praying for you
Still I’m praying for you
Cette blessure douloureuse
베어낼 수 없는
be-eonael su eomneun
Que je ne peux pas effacer
이 아픈 상처를
i apeun sangcheoreul
J'essaie de l'étreindre
끌어안아본다
kkeureoanabonda

Si tu restes
If you stay
If you stay
Des souvenirs emportés par le vent
바람에 날리던 기억
barame nallideon gieok
Si tu viens
If you come
If you come
Dans ce temps sans fin où je tenais bon
홀로 버티던 끝 모를 시간
hollo beotideon kkeunmoreul sigan
Si tu me tendais la main comme un rêve d'un instant
내게 한순간의 꿈처럼 손을 건네 준다면
naege hansun-ganui kkumcheoreom soneul geonne jundamyeon

Comme une ombre suivant la lumière
빛을 따라온 그림자 같던
bicheul ttaraon geurimja gatdeon
Je te prenais dans mes bras ce jour-là
널 품고 쓰러지던 날
neol pumgo sseureojideon nal
Le jour où mon temps s'est arrêté
내 시간도 멈춘 날에
nae sigando meomchun nare

Alors je me tiens avec toi
So I’m standing with you
So I’m standing with you
Au plus profond de mon cœur
나의 마음 깊이
naui ma-eum gipi
Avec une lame
빼어낼 수 없는
ppae-eonael su eomneun
Que je ne peux pas retirer
칼날을 품고
kallareul pumgo

Pourtant je prie encore pour toi
Still I’m praying for you
Still I’m praying for you
Cette blessure douloureuse
베어낼 수 없는
be-eonael su eomneun
Que je ne peux pas effacer
이 아픈 상처를
i apeun sangcheoreul

Alors je me tiens avec toi
So I’m standing with you
So I’m standing with you
Des mots que je n'ai pas pu transmettre
전해주지 못한 말
jeonhaejuji motan mal
Gardant tout en moi
끝내 담아둔 채
kkeunnae damadunchae
Ces mots que j'ai chéris
간직한 그 말
ganjikan geumal

Alors je te le dis maintenant
So I’m telling you now
So I’m telling you now
Tu m'as beaucoup manqué
많이 그리웠다고
mani geuriwotdago
En regardant la fleur bleue
너의 눈에 다시 핀
neoui nune dasi pin
Qui refleurit dans tes yeux
푸른꽃을 보며
pureunkkocheul bomyeo