FALSO (part. Elane)

FALSO (feat. Elane)

FALSO (part. Elane)

Effaçant les mensonges que j'ai gardés comme leçonBorrando las mentiras que guarde como enseñanza
Pour ne jamais répéter ce qui un jour fut une malédictionPara no repetir nunca lo que un día fue desgracia
Apprends des vérités, des réalités, tu ne sais jamais ce que tu as si tu pèses et que la balance pencheAprende de verdades realidades nunca sabes lo que tienes si lo pesas y se inclina la balanza
Armure en carton mouillé, c'est ce que ça donneCoraza de cartón mojado que es lo que tiene
J'esquiverai les pièges, à la merci de ce qui m'arriveEsquivare las redes a merced de lo que me sucede
Si tu ne testes jamais, tu ne sais jamais ce que tu perdsSi nunca pruebas nunca sabes lo que pierdes
Faux, suis-moi et pousse-moi si tu peuxFalso sígueme y empújame si puedes
Je suis toujours figée dans ma boîte, monte et descendsSigo agarrotada en mi caja sube y baja
Parfois je pense que ma voix ne s'intègre pasEmpaca a veces pienso que mi voz no encaja
Le monde est trop hostile et mon esprit ne guérit pasEl mundo es demasiado hostil y mi mente no sana
Assez, tous les mensonges se révèlent être des grenouillesBasta todas las mentiras salen rana

Maman, dis-moi ce qu'il n'y a pas pour savoir bien commentMama dime tú lo que no hay para saber bien el cómo
Dis-moi ce qu'il y a pour savoir si je suis seuleDime tú lo que hay pa saber si estoy sola
Dis-moi ce qu'il n'y a pas pour savoir bien commentDime tú no lo que no hay para saber bien el cómo
Dis-moi ce qu'il y a pour savoir si je suis seuleDime tú lo que hay pa saber si estoy sola

Pardonne-moi mon amour, car je t'ai dit que je t'aimais quand ce n'était pas vraiPerdóname mi amor porque te dije que te amaba cuando no lo hacía
Tu as pleuré ma trahison, fruit amer de ma lâchetéLloraste mi traición fruto amargo de mi cobardía
Je jure que j'ai appris de ce jourJuro que aprendí de ese día
Je t'ai déjà pardonné de m'avoir dit que tu m'aimais quand ce n'était pas vraiYo ya te perdone que me dijeras que me amabas cuando no lo hacías
Je pleure encore ta trahison, fruit amer de ta lâchetéAún lloro tu traición fruto amargo de tu cobardía
Tu vas payer pour ce jourVas a pagar por ese día
Aujourd'hui je vais, je vais, je vais, je vais, je vaisHoy voy voy voy voy voy voy
Crier pour que tu sortes de ma vieA gritar pa que te vayas de mi vida
Faire semblant que tes chutes ne m'affectent pasA fingir que no me afectan tus caídas
Aujourd'hui je suis juste pour moiHoy solo estoy pa mí

Je n'ai pas le temps, tant de temps à casser des assiettes en moiNo tengo tiempo tanto rato rompo platos en mi
Pour tant de débiles, je n'ai même pas peur de souffrirPa tanto tonto no tengo ni miedo para sufrir
Je ne peux pas vivre comme si je devais partir sans toiNo se me va viviendo como se me va a ir sin ti
Mots brisés, enfoiré, laisse-moi sans air iciPalabras rotas puto déjame sin aire de aquí
Ça me fait mal de penser que tout ça n'était qu'un obstacleQue me da lache pensar que todo esto fue un bache
Comme une sucrerie douce comme VersaceComo una xuxe dulce como Versace
Tu as trouvé quelque chose dans tes pansementsTú encontraste algo dentro de tus parches
Oui, j'ai trouvé ma guérison juste dans les coups de gueuleQue sí, que yo encontré mi cura solo en los escraches

Nous grandissons dans un monde qui nous apprend à nous taireCrecemos en un mundo que nos enseña a callar
Parce qu'on a déjà appris qu'il est plus facile de haïrPorque ya aprendimos que es más fácil odiar
N'importe quelle excuse est bonne si l'objectif est de gagnerCualquier excusa es buena si el objetivo es ganar
Âme contre âme dans cette danse individuelleAlma por alma en este baile individual
Je ne peux pas te blâmer, penser à toi me fait du malNo puedo yo culparte pensarte me sienta mal
Tu ne t'es même pas justifié, maintenant tu dois payerNi te justificaste, ahora tienes que pagar
Tu as juré de ne jamais me faire de mal pour l'amitiéJuraste nunca hacerme daño por la amistad
Tu ne m'as pas aimé quand je pesais tropNo me quisiste cuando yo pesaba de más
Puis tu me dis que tu m'aimes pour te rétracterLuego me dices que me amas para echarte pa tras
La soif de pouvoir que tu as va te faire exploserEl hambre de poder que tienes te va a hacer reventar

Je sais ce que je veux avoir, je ne le trouve plus en moiSé lo que quiero tener ya no lo encuentro en mi ser
Je suis en train de perdre la foi que tout ira bien.Estoy perdiendo la fe de que todo esto irá bien