La Cruz

Der Mond tanzt nur, wenn du ihm singst

La Cruz

Der Mond tanzt nur, wenn du ihm singstLa Luna solo baila si le cantas tú
Es ist alles so dunkel, weit weg von seinem LichtEs todo tan oscuro lejos de su luz
Gestern Nacht hast du sie in Schwarz und Blau gekleidetAnoche la vestía' de negro y azul
Betrunken von Wahrheiten, küsst sie ihr KreuzBorracha de verdades besando su cruz

Man hört tief drinnen, dass eine Hexe lebtSe oye a lo hondo que vive una bruja
Die, wenn sie singt, mit ihrer Stimme erschrecktQue cuando canta su voz les asusta
Wer sie gehört hat, hat das Licht nie wieder gesehenQuien la ha escucha'o no ha vuelto a ver la luz
Selbst wenn man Gott anfleht und ein Kreuz drücktNi aun rogándole a Dios apretando una cruz

Ich habe keine Angst, ich will sie sehen und mutig seinNo tengo miedo, quiero verla y ser valiente
Und fest die Diamanten dieses Dolches greifenY agarrar fuerte los diamantes de este puñal
Ich bin gesegnet, weil ich das Kind des Schicksals binEstoy bendecida por ser hija de la suerte
Einmal mehr habe ich den Tod herausgefordert, um zu kämpfenUna vеz más reté a la muerte pa' pеlear

Ich kam zu den Türen ihres KristalltempelsLlegué a las puertas de su templo de cristal
Das Herz schlägt schnell, hier hat mich niemand eingeladenEl cora acelera'o, aquí nadie me había invita'o
Sie hat einen Zauber mit Jasmin am Portal geworfenMe hizo un hechizo con jazmín en el portal
Und begann zu flüstern, die Lieder sind heiligY empezó a susurrar los cantos son sagra'os

Der Mond tanzt nur, wenn du ihm singstLa Luna solo baila si le cantas tú
Es ist alles so dunkel, weit weg von seinem LichtEs todo tan oscuro lejos de su luz
Gestern Nacht hast du sie in Schwarz und Blau gekleidetAnoche la vestías de negro y azul
Betrunken von Wahrheiten, küsst sie ihr KreuzBorracha de verdades besando su cruz

Der Mond tanzt nur, wenn du ihm singstLa Luna solo baila si le cantas tú
Es ist alles so dunkel, weit weg von seinem LichtEs todo tan oscuro lejos de su luz
Gestern Nacht hast du sie in Schwarz und Blau gekleidetAnoche la vestías de negro y azul
Betrunken von Wahrheiten, küsst sie ihr KreuzBorracha de verdades besando su cruz

Sie bewegte die Hände wie die ZigeunerinnenMovía las manos que ni las gitanas
Ich fühlte mich immer müderYo cada vez me sentía más cansá'
Ich sah in ihren Augen tausend KriminalromaneVi en sus ojos mil novelas negras
Sie brachten in meine Flüsse der TränenPusieron en los míos ríos de lágrimas

Durch ihren Zauber starb der RosenstrauchFue por su embrujo que murió el rosal
Der meine kleinen Sorgen aufschlitztQue mis penitas me abren en canal
Der Boden brennt, der Himmel ist erloschenEl suelo arde, el cielo se ha apaga'o
Er zeigt mir nur, was wir verdeckt habenSolo me muestra lo que hemos tapa'o

Die Welt ist da, um die Sünden zu begleichenEl mundo está para cobrarse los peca'os
Warum gibt es so viele tief verwurzelte Schmerzen?Si no porque hay dolores tan clava'os
Ich sah klar, was ich zu erzählen hatteVi claro lo que tenía pa' contar
Dass der Himmel der Hölle die Farbe des Meeres hatQue el cielo del infierno es del azul del mar

Ich kam zu den Türen ihres KristalltempelsLlegué a las puertas de su templo de cristal
Das Herz schlägt schnell, hier hat mich niemand eingeladenEl cora acelera'o, aquí nadie me había invita'o
Sie hat einen Zauber mit Jasmin am Portal geworfenMe hizo un hechizo con jazmín en el portal
Und begann zu flüstern, die Lieder sind heiligY empezó a susurrar los cantos son sagra'os

Der Mond tanzt nur, wenn du ihm singstLa Luna solo baila si le cantas tú
Es ist alles so dunkel, weit weg von seinem LichtEs todo tan oscuro lejos de su luz
Gestern Nacht hast du sie in Schwarz und Blau gekleidetAnoche la vestías de negro y azul
Betrunken von Wahrheiten, küsst sie ihr KreuzBorracha de verdades besando su cruz

Der Mond tanzt nur, wenn du ihm singstLa Luna solo baila si le cantas tú
Es ist alles so dunkel, weit weg von seinem LichtEs todo tan oscuro lejos de su luz
Gestern Nacht hast du sie in Schwarz und Blau gekleidetAnoche la vestías de negro y azul
Betrunken von Wahrheiten, küsst sie ihr KreuzBorracha de verdades besando su cruz