La Cruz

De Maan

La Cruz

De Maan danst alleen als jij voor haar zingtLa Luna solo baila si le cantas tú
Het is zo donker, ver weg van haar lichtEs todo tan oscuro lejos de su luz
Gisteravond droeg ze zwart en blauwAnoche la vestía' de negro y azul
Dronken van waarheden, kussend haar kruisBorracha de verdades besando su cruz

Je hoort het diep van binnen, er leeft een heksSe oye a lo hondo que vive una bruja
Die, als ze zingt, met haar stem je bang maaktQue cuando canta su voz les asusta
Wie haar hoort, heeft het licht niet meer gezienQuien la ha escucha'o no ha vuelto a ver la luz
Zelfs niet biddend tot God, met een kruis in de handNi aun rogándole a Dios apretando una cruz

Ik ben niet bang, ik wil haar zien en dapper zijnNo tengo miedo, quiero verla y ser valiente
En de diamanten van deze dolk stevig vastpakkenY agarrar fuerte los diamantes de este puñal
Ik ben gezegend omdat ik een kind van geluk benEstoy bendecida por ser hija de la suerte
Weer daagde ik de dood uit om te vechtenUna vеz más reté a la muerte pa' pеlear

Ik kwam aan de deuren van haar glazen tempelLlegué a las puertas de su templo de cristal
Mijn hart slaat sneller, hier had niemand me uitgenodigdEl cora acelera'o, aquí nadie me había invita'o
Ze deed een spreuk met jasmijn bij de deurMe hizo un hechizo con jazmín en el portal
En begon te fluisteren, de liederen zijn heiligY empezó a susurrar los cantos son sagra'os

De Maan danst alleen als jij voor haar zingtLa Luna solo baila si le cantas tú
Het is zo donker, ver weg van haar lichtEs todo tan oscuro lejos de su luz
Gisteravond droeg je zwart en blauwAnoche la vestías de negro y azul
Dronken van waarheden, kussend haar kruisBorracha de verdades besando su cruz

De Maan danst alleen als jij voor haar zingtLa Luna solo baila si le cantas tú
Het is zo donker, ver weg van haar lichtEs todo tan oscuro lejos de su luz
Gisteravond droeg je zwart en blauwAnoche la vestías de negro y azul
Dronken van waarheden, kussend haar kruisBorracha de verdades besando su cruz

Ze bewoog haar handen als een zigeunerinMovía las manos que ni las gitanas
Ik voelde me steeds moeier wordenYo cada vez me sentía más cansá'
Ik zag in haar ogen duizend detectiveverhalenVi en sus ojos mil novelas negras
Die in de mijne rivieren van tranen lieten stromenPusieron en los míos ríos de lágrimas

Door haar betovering stierf de rozenstruikFue por su embrujo que murió el rosal
Die mijn verdriet openhakt als een kanaalQue mis penitas me abren en canal
De grond brandt, de lucht is gedoofdEl suelo arde, el cielo se ha apaga'o
Toont me alleen wat we hebben verborgenSolo me muestra lo que hemos tapa'o

De wereld is hier om de zonden te vereffenenEl mundo está para cobrarse los peca'os
Waarom zijn er anders zulke diepe pijnen?Si no porque hay dolores tan clava'os
Ik zag duidelijk wat ik te vertellen hadVi claro lo que tenía pa' contar
Dat de hemel van de hel de kleur van de zee heeftQue el cielo del infierno es del azul del mar

Ik kwam aan de deuren van haar glazen tempelLlegué a las puertas de su templo de cristal
Mijn hart slaat sneller, hier had niemand me uitgenodigdEl cora acelera'o, aquí nadie me había invita'o
Ze deed een spreuk met jasmijn bij de deurMe hizo un hechizo con jazmín en el portal
En begon te fluisteren, de liederen zijn heiligY empezó a susurrar los cantos son sagra'os

De Maan danst alleen als jij voor haar zingtLa Luna solo baila si le cantas tú
Het is zo donker, ver weg van haar lichtEs todo tan oscuro lejos de su luz
Gisteravond droeg je zwart en blauwAnoche la vestías de negro y azul
Dronken van waarheden, kussend haar kruisBorracha de verdades besando su cruz

De Maan danst alleen als jij voor haar zingtLa Luna solo baila si le cantas tú
Het is zo donker, ver weg van haar lichtEs todo tan oscuro lejos de su luz
Gisteravond droeg je zwart en blauwAnoche la vestías de negro y azul
Dronken van waarheden, kussend haar kruisBorracha de verdades besando su cruz