UCA

UCA

Une matinée de plus, qui l'aurait cruUna mañana más quien me lo iba a decir
L'air tendu à la maison, et ça allait monterEl aire tenso en casa y más que Iba a subir
À 15 ans, c'était toujours dur, disent les gensLos 15 siempre fueron duros dicen por ahí
Je voulais juste sortir, je voulais juste sortirSolo quería salir, solo quería salir
Les coups ont commencé, j'essayais de fuirEmpezaron los golpes, yo trataba de huir
Je vivais au premier, sauter pour survivreVivía en un primero, saltar para sobrevivir
On ne m'a pas laissé sortir, on ne m'a pas laissé sortirNo me dejaron salir, no me dejaron salir

Les voix de ma mère au loin appelant quelqu'unLas voces de mi madre de fondo llamando alguien
Emmenez ma fille, regardez, elle ne va pas bienLlévense a mi hija miren ella no está bien
Le son de l'ambulance m'a enfin fait respirerEl sonido de la ambulancia me hizo respirar al fin
Je n'avais aucune putain d'idée de ce que j'allais vivreNo tenía ni puta idea de lo que iba a vivir
À l'hôpital, je pouvais à peine respirerEn el hospital apenas podía respirar
Je vois la tête du fils de pute qui m'a fait enfermerVeo la cara el hijo puta que me mandó encerrar
Comment tu te sentirais si tu avais fini si malComo estarías tú si hubieras acabado tan mal
Je n'avais besoin que d'air et tu m'as arraché la vieSolo necesitaba aire y me arrebataste la vida
On me dit qu'on va me sortir de chez moiMe dicen que de casa a mí me van a sacar
On t'emmène en ambulance, reste tranquilleTe llevamos en ambulancia, tú estate tranquila
Ce furent peu de minutes de calmeFueron pocos los minutos de calma
Je l'ai vu sur son visage, il se foutait de mon âmeLo vi en su cara, se la sudaba mi alma

La UCA de Sant Boi peut lireLa UCA de Sant Boi puede llegar a leer
Je connaissais déjà des histoires, des gens qui s'en sont mal sortisYa conocía historias, gente que salió mal
J'ai essayé de m'échapper, je n'ai pas réussi à m'échapper, je n'ai pas réussi à m'échapperTrate de escapar, no logré escapar, no logré escapar
On m'a fait perdre ma dignité et ma santé mentaleMe hicieron quitarme dignidad y salud mental
Ma première nuit seule dans cette putain de prisonMi primera noche sola en la puta cárcel
Des caméras partout, par Dieu, que quelqu'un vienneCámaras por todos lados, por Dios, qué venga alguien
Je ne mérite pas ça, par Dieu, que quelqu'un vienneNo merezco esto por Dios, qué venga alguien
Je n'ai pas réussi à dormir, tout n'était que pleurs et mourirNo logré dormir, todo fue llorar y morir
En sortant, j'ai vu des gamins, ils avaient l'air malAl salir vi a unos chavales, parecían estar mal
Ce n'est pas qu'ils étaient fous, ils étaient défoncés aux pilulesNo es que estuvieran locos, estaban ciegos de pastis
Sans diagnostic, ils ont commencé à me droguerSin diagnóstico me empezaron drogar

Combien sont brisés, ils étouffent leur voix avec des torturesCuantos están rotos callan su voz con torturas
Ceux qui auraient dû nous aider vous ont fait du mal, ils vont payerQuien nos tuvo que ayudar os hizo mal, van a pagar
N'ose pas parler à qui que ce soit sans que je le sache, ehNo te atrevas a hablar con nadie sin que me entere eh
N'ose pas te rebeller ou on t'attache aussi, ou on t'attache aussiNo te atrevas a rebotarte o te atamos también, o te atamos también
Kevin me dit qu'il est de passageKevin me cuenta que él está de paso
Dans le centre de rééducation, il n'y a pas de place, ici en attendantEn el reformatorio aún no hay sitio de mientras aquí esperando
Le traitement différent pour ceux qui viennent de l'extérieurEl trato diferente para el que venga de afuera
À treize ans, je traverse en bateauCon trece años cruzo con patera
Pour finir attaché au lit une putain de semaine entièrePara acabar atado en la cama una puta semana entera

Mort à la UCA et à son personnel, des merdesMuerte a la UCA y su plantilla, mierdas
Des salles de torture dévorant des enfancesSalas de torturas devorando infancias
Putain de souvenir de ton sourire, quand j'étais par terrePuto recuerdo tu sonrisa, cuando estaba en el suelo
Tu me mettais voir ton genou sur moi, hein ?Te ponía ver su rodilla sobre mí, ¿eh?
Tu me mettais voir ton genou sur moi, hein ?Te ponía ver su rodilla sobre mí, ¿eh?

Tout ça, ça faisait une semaineA todo esto había pasado una semana
Pas une putain de visite avec le psychiatreNi una puta visita con el psiquiatra
Des pilules pour manger, dîner et prendre le petit déjeunerPastillas para comer, cenar y desayunar
Et le petit rire à l'envers, je ne vais pas te mentirY la risita boca abajo no te voy a engañar
Mes parents à la maison commencent presque à aller à la messeMis padres en casa casi empiezan a ir a misa
Je ne leur ai jamais facilité la tâche, au moins ils avaient une filleNunca se lo puse fácil, al menos tenían hija
La tutelle arrachée de manière préventiveLa tutela arrebatada de forma preventiva
Pour la douleur que vous avez causée, j'espère que vous brûlerez en viePor el dolor que causasteis ojalá os queméis en vida
Calme-toi Lía, tu dois fuirCalma Lía, tienes que huir
Fais semblant que tout va bien, que ce n'était qu'un faux pasTú finge que todo va bien, que fue solo un desliz
J'ai réussi à les convaincre que j'allais bien et ouiLogré convencerles de que estaba bien y sí
J'ai embrassé le sol dès que je suis sortiBesé el suelo nada más salir
Pour les camarades qui m'écoutentPara los compañeros que me estén escuchando
Aussi pour ceux qui savent de quoi je parleTambién para los que sepan de qué estoy hablando
J'espère que la vie vous rendra ce qu'on vous a prisOjalá la vida os devuelva lo que os han quitado
J'espère que ces merdes finiront penduesOjalá esos mierdas acaben colgados

Combien sont brisés, ils étouffent leur voix avec des torturesCuantos están rotos callan su voz con torturas
Ceux qui auraient dû nous aider vous ont fait du mal, ils vont payerQuien nos tuvo que ayudar os hizo mal, van a pagar