Una Vez Más

Noch einmal

Una Vez Más

Noch einmal stehe ich aufUna vez más me levanto
Noch einmal versuche ich esUna vez más lo intento
Auch wenn der Körper sagt: GenugAunque el cuerpo diga: Basta
Auch wenn die Seele innerlichAunque el alma esté por dentro
In tausend Stücke zerbrochen istRota en mil pedazos

Noch einmal versuche ich esUna vez más lo intento

Es gibt Daten im Kalender, die keine normalen Daten mehr sindHay fechas en el calendario que ya no son fechas normales
Es gibt Worte, die ich gelernt habe, die vorher nicht in meiner Welt existiertenHay palabras que aprendí que antes no existían en mi mundo
Zahlen, Ergebnisse, WartzeitenNúmeros, resultados, esperas
Kaltes, weißes ZimmerHabitaciones frías y blancas
Und ein Lächeln, das ich aufsetze, jedes Mal, wenn mich jemand fragt: Wie geht's?Y una sonrisa que me pongo cada vez que alguien me pregunta: ¿Cómo estoy?

Niemand sieht die Nächte, in denen ich weine, ohne genau zu wissen, warumNadie ve las noches que lloro sin saber por qué exactamente
Niemand kennt das Gewicht, etwas so Natürliches so stark zu wollenNadie sabe el peso de querer algo tan natural con tanta fuerza
Mein Körper gehört nicht mehr nur mirMi cuerpo ya no es solo mío
Er ist ein stilles Schlachtfeld und trotzdem kümmere ich mich darumEs un campo de batalla silencioso y aún así lo cuido
Denn in ihm kann das Wunder geschehenPorque dentro de él puede ocurrir el milagro

Man hat mir gesagt, ich solle Geduld habenMe dijeron que tuviera paciencia
Dass die Zeiten des Lebens anders sindQue los tiempos de la vida son distintos
Aber niemand bringt dir bei, auf so etwas zu wartenPero nadie te enseña a esperar algo así
Niemand bereitet dich auf diesen Weg vorNadie te prepara para este camino

Noch einmal stehe ich aufUna vez más me levanto
Noch einmal versuche ich esUna vez más lo intento

Auch wenn der Körper sagt: GenugAunque el cuerpo diga: Basta
Auch wenn die Seele innerlichAunque el alma esté por dentro
In tausend Stücke zerbrochen istRota en mil pedazos

Denn es gibt etwas, das nicht erlischtPorque hay algo que no se apaga
Eine kleine, aber lebendige FlammeUna llama pequeña, pero viva
Die mir sagt, dass meine Geschichte noch nicht geschrieben istQue me dice que mi historia todavía no está escrita
Dass noch etwas passieren kannQue aún puede pasar

Ich habe andere gesehen, die es geschafft haben, und ich habe gelernt, mich wirklich zu freuenHe visto a otras conseguirlo y he aprendido a alegrarme de verdad
Auch wenn mich innerlich etwas auf eine Weise schmerzt, die keinen klaren Namen hatAunque por dentro algo me duela de una forma que no tiene nombre claro
Es ist keine Eifersucht, es ist Nostalgie nach etwas, das ich noch nicht erlebt habeNo es envidia, es nostalgia de algo que aún no he vivido

Es ist so tief zu wollenEs querer tan profundamente
Dass ich mich manchmal in diesem Wollen verliereQue a veces me pierdo en ese querer

Ich habe gelernt, mich zu halten, wenn mir die Kräfte ausgehenHe aprendido a sostenerme cuando ya no me quedan fuerzas
Ich habe gelernt, meine eigene Stärke zu sein, wenn alles zusammenbrichtHe aprendido a ser mi propia fuerza cuando todo se derrumba

Es gibt Tage, an denen ich mich verliere, während ich nach der Version von mir suche, die ich früher warHay días que me pierdo buscando la versión de mí que era antes
Aber die Frau, die ich war, ist immer noch hier, stärker und mutigerPero esa mujer que fui sigue aquí más fuerte y más valiente

Man hat mir gesagt, ich solle Geduld habenMe dijeron que tuviera paciencia
Dass die Zeiten des Lebens anders sindQue los tiempos de la vida son distintos
Aber niemand bringt dir bei, auf so etwas zu wartenPero nadie te enseña a esperar algo así
Niemand bereitet dich auf diesen Weg vorNadie te prepara para este camino

Noch einmal stehe ich aufUna vez más me levanto
Noch einmal versuche ich esUna vez más lo intento

Auch wenn der Körper sagt: GenugAunque el cuerpo diga: Basta
Auch wenn die Seele innerlichAunque el alma esté por dentro
In tausend Stücke zerbrochen istRota en mil pedazos

Denn es gibt etwas, das nicht erlischtPorque hay algo que no se apaga
Eine kleine, aber lebendige FlammeUna llama pequeña, pero viva
Die mir sagt, dass meine Geschichte noch nicht geschrieben istQue me dice que mi historia todavía no está escrita
Dass noch etwas passieren kannQue aún puede pasar

Manchmal spreche ich in Stille mit dir, als wärst du schon hierA veces te hablo en silencio como si ya estuvieras aquí
Ich erzähle dir, wie die Welt ist, die ich für dich vorbereiteTe cuento cómo es el mundo que te estoy preparando para ti

An alle, die heute in einem Wartezimmer weinenA todas las que hoy están en una sala de espera llorando
An alle, die weitermachen, obwohl niemand versteht, wie viel sie tragenA todas las que siguen aunque nadie entienda cuánto están cargando
Ihr seid nicht alleinNo estáis solas

Ihr seid nicht alleinNo estáis solas
Noch einmal stehe ich aufUna vez más me levanto
Noch einmal versuche ich esUna vez más lo intento

Auch wenn der Körper sagt: GenugAunque el cuerpo diga: Basta
Auch wenn die Seele innerlichAunque el alma esté por dentro
In tausend Stücke zerbrochen istRota en mil pedazos

Denn es gibt etwas, das nicht erlischtPorque hay algo que no se apaga
Eine kleine, aber lebendige FlammeUna llama pequeña, pero viva
Die mir sagt, dass meine Geschichte noch nicht geschrieben istQue me dice que mi historia todavía no está escrita
Dass noch etwas passieren kannQue aún puede pasar

Noch einmalUna vez más
Noch einmalUna vez más
Es kann immer noch passierenTodavía puede pasar