Una Vez Más

Nog Een Keer

Una Vez Más

Nog een keer sta ik opUna vez más me levanto
Nog een keer probeer ik hetUna vez más lo intento
Ook al zegt mijn lichaam: StopAunque el cuerpo diga: Basta
Ook al is mijn ziel van binnenAunque el alma esté por dentro
Gebroken in duizend stukkenRota en mil pedazos

Nog een keer probeer ik hetUna vez más lo intento

Er zijn data in de kalender die geen normale data meer zijnHay fechas en el calendario que ya no son fechas normales
Er zijn woorden die ik leerde die vroeger niet bestonden in mijn wereldHay palabras que aprendí que antes no existían en mi mundo
Cijfers, resultaten, wachtenNúmeros, resultados, esperas
Koude, witte kamersHabitaciones frías y blancas
En een glimlach die ik opzet elke keer als iemand vraagt: Hoe gaat het?Y una sonrisa que me pongo cada vez que alguien me pregunta: ¿Cómo estoy?

Niemand ziet de nachten dat ik huil zonder precies te weten waaromNadie ve las noches que lloro sin saber por qué exactamente
Niemand kent het gewicht van iets zo natuurlijks zo sterk willenNadie sabe el peso de querer algo tan natural con tanta fuerza
Mijn lichaam is niet alleen van mijMi cuerpo ya no es solo mío
Het is een stille strijdtoneel en toch zorg ik ervoorEs un campo de batalla silencioso y aún así lo cuido
Want binnenin kan het wonder gebeurenPorque dentro de él puede ocurrir el milagro

Ze zeiden dat ik geduld moest hebbenMe dijeron que tuviera paciencia
Dat de tijden van het leven anders zijnQue los tiempos de la vida son distintos
Maar niemand leert je zoiets te wachtenPero nadie te enseña a esperar algo así
Niemand bereidt je voor op deze wegNadie te prepara para este camino

Nog een keer sta ik opUna vez más me levanto
Nog een keer probeer ik hetUna vez más lo intento

Ook al zegt mijn lichaam: StopAunque el cuerpo diga: Basta
Ook al is mijn ziel van binnenAunque el alma esté por dentro
Gebroken in duizend stukkenRota en mil pedazos

Want er is iets dat niet dooftPorque hay algo que no se apaga
Een klein, maar levend vlammetjeUna llama pequeña, pero viva
Dat me vertelt dat mijn verhaal nog niet geschreven isQue me dice que mi historia todavía no está escrita
Dat het nog kan gebeurenQue aún puede pasar

Ik heb anderen het te laten doen zien en ik heb geleerd oprecht blij te zijnHe visto a otras conseguirlo y he aprendido a alegrarme de verdad
Ook al doet iets van binnen pijn op een manier die geen naam heeftAunque por dentro algo me duela de una forma que no tiene nombre claro
Het is geen jaloezie, het is nostalgie voor iets dat ik nog niet heb geleefdNo es envidia, es nostalgia de algo que aún no he vivido

Het is zo diep willenEs querer tan profundamente
Dat ik soms verdwijn in dat verlangenQue a veces me pierdo en ese querer

Ik heb geleerd om mezelf vast te houden wanneer ik geen kracht meer hebHe aprendido a sostenerme cuando ya no me quedan fuerzas
Ik heb geleerd om mijn eigen kracht te zijn wanneer alles instortHe aprendido a ser mi propia fuerza cuando todo se derrumba

Er zijn dagen dat ik mezelf verlies op zoek naar de versie van mij die ik vroeger wasHay días que me pierdo buscando la versión de mí que era antes
Maar die vrouw die ik was is hier nog steeds, sterker en dapperderPero esa mujer que fui sigue aquí más fuerte y más valiente

Ze zeiden dat ik geduld moest hebbenMe dijeron que tuviera paciencia
Dat de tijden van het leven anders zijnQue los tiempos de la vida son distintos
Maar niemand leert je zoiets te wachtenPero nadie te enseña a esperar algo así
Niemand bereidt je voor op deze wegNadie te prepara para este camino

Nog een keer sta ik opUna vez más me levanto
Nog een keer probeer ik hetUna vez más lo intento

Ook al zegt mijn lichaam: StopAunque el cuerpo diga: Basta
Ook al is mijn ziel van binnenAunque el alma esté por dentro
Gebroken in duizend stukkenRota en mil pedazos

Want er is iets dat niet dooftPorque hay algo que no se apaga
Een klein, maar levend vlammetjeUna llama pequeña, pero viva
Dat me vertelt dat mijn verhaal nog niet geschreven isQue me dice que mi historia todavía no está escrita
Dat het nog kan gebeurenQue aún puede pasar

Soms spreek ik in stilte met je alsof je hier al bentA veces te hablo en silencio como si ya estuvieras aquí
Ik vertel je hoe de wereld is die ik voor jou aan het voorbereiden benTe cuento cómo es el mundo que te estoy preparando para ti

Aan alle vrouwen die vandaag in een wachtkamer huilenA todas las que hoy están en una sala de espera llorando
Aan alle vrouwen die doorgaan, ook al begrijpt niemand hoeveel ze dragenA todas las que siguen aunque nadie entienda cuánto están cargando
Jullie zijn niet alleenNo estáis solas

Jullie zijn niet alleenNo estáis solas
Nog een keer sta ik opUna vez más me levanto
Nog een keer probeer ik hetUna vez más lo intento

Ook al zegt mijn lichaam: StopAunque el cuerpo diga: Basta
Ook al is mijn ziel van binnenAunque el alma esté por dentro
Gebroken in duizend stukkenRota en mil pedazos

Want er is iets dat niet dooftPorque hay algo que no se apaga
Een klein, maar levend vlammetjeUna llama pequeña, pero viva
Dat me vertelt dat mijn verhaal nog niet geschreven isQue me dice que mi historia todavía no está escrita
Dat het nog kan gebeurenQue aún puede pasar

Nog een keerUna vez más
Nog een keerUna vez más
Het kan nog steeds gebeurenTodavía puede pasar