Jinx

Gafe

Jinx

Sentado en el entresuelo de esta estúpida biblioteca, inquieto
Sitting in the mezzanine of this stupid library, fidgeting
Nadando en un embalse de la autopista 64, solo de visita
Swimming in a reservoir off of Highway 64, just visiting
Dijiste que tu familia tiene una casa de campo
You said your family owns a cottage
Vacía durante el verano, interesante
Empty for the summer, interesting
Ahora te estoy besando en el parque
Now I'm kissing you in the park
Cuando dijimos que nos distanciamos socialmente
When we said that we were social distancing
Nada ha sido bueno por un tiempo
Nothing's been good for a while

Pero creo que podrías cambiar mi vida si lo probaras
But I think you could change my life if you tried it out
Sentados en la playa
Sitting on the beach
Dejando que nuestras bocas corran una racha de maldad
Let our mouths run a mean streak
Chismeando sobre la gente que nos importa
Gossiping 'bout people that we care about
Sabes que no lo digo en serio
You know I don't mean it
Sé que no lo dices en serio
I know you don't mean it

Pero eres el único tipo que conozco que es decente
But you're the only guy I know who's decent
Cuando el mundo está tranquilo puedo oírte pensar
When the world is quiet I can hear you thinking
Dios, creo que te quiero
God, I think I love you
No quiero gafarlo
I don't wanna jinx it

Creo que mi talón de Aquiles son tus manos alrededor del volante
I think my Achillеs heel is your hands 'round the steering wheel
Agarrando
Gripping
Vimos los rollos de película de tu familia
We watched your family film reels
Tu padre en los años 80
Your dad in thе 80s
La imagen, está escupiendo
The image, it's spitting
Con mis últimos minutos
With my last bit of minutes
Te llamo desde el balcón del edificio de mis abuelos
I call you from the balcony of my grandparents' building
Para decirte que lo que dije la última vez de quererte
To tell you that the thing that I said last time about loving you
Bueno, solo estaba bromeando
Well, I was only kidding
Hace tiempo que nada es bueno
Nothing's been good for a while

Pero creo que podrías cambiar mi vida si lo intentaras
But I think you could change my life if you tried it out
Tocandote mi música y tratando de actuar con evasión
Playing you my music and trying to act elusive
Cuando me preguntas de qué va esa canción
When you ask me what that song's about
Me hablas de ex novias
You tell me 'bout ex-girlfriends
Practicando nuestros acentos
Practicing our accents
Hablar de nuestras vidas presentes en tiempo pasado
Talk about our present lives in the past tense
Cuando el mundo está en silencio puedo oírte pensar
When the world is quiet I can hear you thinking
Dios, creo que te quiero
God, I think I love you

No quiero gafarlo
I don't wanna jinx it
No quiero gafarlo
I don't wanna jinx it
No quiero gafarlo
I don't wanna jinx it
No quiero gafarlo
I don't wanna jinx it

Nada ha sido bueno por un tiempo
Nothing's been good for a while
Nada ha sido bueno por un tiempo
Nothing's been good for a while
Nada ha sido bueno por un tiempo
Nothing's been good for a while
Nada ha sido bueno por un tiempo
Nothing's been good for a while
Nada ha sido bueno por un tiempo
Nothing's been good for a while

Pero creo que podrías cambiar mi vida si lo probaras
But I think you could change my life if you tried it out
Me encantan las películas
I'm such a sucker for movies
Sobre adolescentes que van en coche y luego se enamoran
About teenagers who ride around in cars and then fall in love
¿Y no puedes ver el futuro?
And can't you see the future?
Puedes hacerme el desayuno
You can make me breakfast
Yo seré extrovertido y tú serás introspectivo
I'll be extroverted and you'll be introspective
Cuando el mundo está en silencio puedo oírte pensar
When the world is quiet I can hear you thinking
Dios, creo que te quiero
God, I think I love you
No quiero gafarlo
I don't wanna jinx it