Rainha do Mar - Iemanjá

Reine de la Mer - Iemanjá

Rainha do Mar - Iemanjá

Odoyá, Odoyá, OdoyáOdoyá, Odoyá, Odoyá
Odoyá, salue la Reine de la MerOdoyá, salve a Rainha do Mar

Avec la main dans les cheveuxCom a mão nos cabelos
Voilà IemanjáLá vem Iemanjá
Elle regarde dans le miroirEla olha no espelho
Elle danse dans la merEla dança no mar
Jamais elle n'abandonneJamais abandona
Ses enfants de foiOs seus filhos de fé
La sirène se balanceA sereia se abana
Avec son abebéCom seu abebé

Je vais sauter les sept vaguesVou pular as sete ondas
Dans la marée, dans l'immensitéNa maré, na imensidão
Je vais aussi prier la sainteTambém vou pedir pra santa
Pour qu'elle me donne protectionQue me dê proteção

Regarde les blessuresRepare as feridas
Libère-moi des rancœursMe livra das magoas
Protège ma vieProteja a minha vida
Avec la force des eauxCom a força das águas

Sous la Lune qui éclaireSob a Lua que clareia
Le sable fleuriA areia floreada
Bénis, mère sirèneAbençoa mãe sereia
Du sein de ta demeureDo seio de sua morada
Où le Canoeiro s'émerveilleOnde o Canoeiro se encanta

Danse dans les vaguesDança na arrebentação
Quand Janaína chanteQuando Janaína canta
Le pêcheur fait sa prièrePescador faz oração
J'apporte des fleurs et des parfumsTrago flores e perfumes
Mes plaintes, tes offrandesMeus queixumes, tuas prendas
Ynaê, donne-moi ta lumièreYnaê me dê teu lume
Reçois tes offrandesReceba tuas oferendas

Odoyá, Odoyá, OdoyáOdoyá, Odoyá, Odoyá
Odoyá, salue la Reine de la MerOdoyá, salve a Rainha do Mar