Life Is Like A Melody

La vida es como una melodía

Life Is Like A Melody

El suave viento sopla este verano
おだやかなかぜがふくこのなつを
Odayaka na kaze ga fuku kono natsu o
Hemos valorado nuestra canción única y continuamos
ぼくらだけのうたとなづけたいせつにしまった
Bokura dake no uta to naduke taisetsu ni shimatta

Recuerdos pasan por la habitación estrecha
せまいへやすぎさるおもいでと
Semai heya sugisaru omoide to
Esperando, esperando, esa persona bajo el mismo cielo
まってたまってたあのひとおなじそら
Matte ta matte ta ano hito onaji sora

¿Podemos caminar solos o todos se han ido y aún así?
ひとりでぼくらはあるけるかだれもいなくなってもそれでも
Hitori de bokura ha arukeru ka dare mo i naku natte mo soredemo
Tomando tu mano, hoy hemos llegado hasta aquí
てをとりすごしてきたきょうまでを
Te o tori sugoshi te ki ta kyou made o
Aún sin ver el mañana de alguien más
まだみぬだれかのあしたへと
Mada mi nu dareka no ashita he to

El cabello largo ya está cortado
のびすぎたかみはもうたばねてる
Nobi sugi ta kami ha mou tabane teru
Sin encuentros como en una vieja película
ふるいえいがのようなであいなどないまま
Furui eiga no you na deai nado nai mama

¿Qué es lo que valoramos?
たいせつにしていくものはなに
Taisetsu ni shi te iku mono ha nani ?
Esperando, esperando, seguramente solo unos pocos pasos más
まってるまってるきっとあとのすうほ
Matteru matteru kitto ato suu ho

Aunque nos convirtamos en dos y caminemos, la fuerza está en creer en nuestros corazones mutuos
ふたりになってもあるくんだつよさはたがいのこころとしんじた
Futari ni natte mo aruku n da tsuyo sa ha tagai no kokoro to shinji ta
Aunque no coincidan bien nuestros pasos
うまくあわないあしでも
Umaku awa nai ashi demo
Si caminamos lentamente, nos sincronizaremos
ゆっくりあるけばそろった
Yukkuri aruke ba sorotta

Aunque caminemos solos o todos se hayan ido y aún así
ひとりになってもあるくんだだれもいなくなってもそれでも
Hitori ni natte mo aruku n da dare mo i naku natte mo soredemo
No olvidaremos el temblor, esta vida avanza grabando la esperanza
ふるえをわすれないこのいのちはきぼうをきざんですすむんだ
Furue o wasure nai kono inochi ha kibou o kizan de susumu n da
Tararear nuestra canción, todos hemos pintado el cielo azul
くちずさむのはぼくらのうたみんなでえがいたあおいそら
Kuchizusamu no ha bokura no uta minna de egai ta aoi sora
Aunque no podamos coincidir, si caminamos con pasos inseguros, apuntaremos hacia el futuro
もうあわすことができないあしでもあるけばみらいをめざすんだ
Mou awasu koto ga deki nai ashi de mo aruke ba mirai o mezasunda