Chère petite moi

Dear Little Me

Je te vois là, petite moi de cinq ansI see you there, five year-old me
Te peignant les ongles d'un rose éclatantPainting your nails a shade of bright pink
Jouant avec le maquillage de maman pendant qu'elle tresse tes cheveuxPlayin' in mom's makeup while she braids your hair
Pour toi, c'était juste un déguisement, mais maintenant je le voisIt was just dress up to you, but now I see it

C'était tout, les choses simplesWas everything, the simple things
Ça me rapproche de toiIt brings me closer to you
Je sens ton sourireI feel you smile

Oh, chère petite moiOh, dear little me
J'espère que tu es fière car on vit ton rêveHope that you're proud 'cause we're living your dream
Si tu me demandes, tu fais bien mieux que tu ne le pensesIf you ask me, you're doing so much better than you think
Oh, oui tu l'es (oui tu l'es)Oh, yes you are (yes you are)
Chère petite moiDear little me

Je suis tombée sur la poupée que tu as perdueCame across the doll you lost
En rangeant des souvenirs, en vidant mes tiroirsWhile packing up memories, emptying out my drawers
Lili, ne pleure pas (ne pleure pas)Lili, don't you cry (don't you cry)
Tout ira bien (tout ira bien)It's gon' be alright (it's gon' be alright)
Bientôt tu verras que tu es en sécurité avec moiSoon you'll see you're safe with me
Je ne te quitterai jamaisI'l never leave ya

C'est tout, les choses simplesIt's everything, the simple things
Qui me rapprochent de toiThat brings me closer to you
Ce sourire innocent (ooh, ooh, ooh)That innocent smile (ooh, ooh, ooh)

Oh, chère petite moiOh, dear little me
J'espère que tu es fière car on vit ton rêveHope that you're proud 'cause we're living your dream
Si tu me demandes, tu fais bien mieux que tu ne le pensesIf you ask me, you're doing so much better than you think
Oh, oui tu l'es (oui tu l'es)Oh, yes you are (yes you are)
Chère petite moiDear little me

Tu n'as pas à avoir peur de grandirYou don't have to be afraid to grow up
Car j'ai traversé les choses que tu as vécues'Cause I've got through the things that you've gone through
Promesse de sang avec une cerise sur le gâteauPinky promise with a cherry on top
Tu seras tout ce que tu voulais être, whoaYou'll be all that you wanted to be, whoa

Oh, chère petite moiOh, dear little me
J'espère que tu es fière car on vit ton rêveHope that you're proud 'cause we're living your dream
Si tu me demandes, tu fais bien mieux que tu ne le pensesIf you ask me, you're doing so much better than you think
Oh, oui tu l'esOh, yes you are
Chère petite moiDear little

Oh, chère petite moiOh, dear little me
J'espère que tu es fière car on vit ton rêveI hope that you're proud 'cause we're living your dream
Si tu me demandes, tu fais bien mieux que tu ne le pensesIf you ask me, you're doing so much better than you think
Oh, oui tu l'es (oui tu l'es)Oh, yes you are (yes you are)
Chère petite moiDear little me