Mother Tongue

Moedertaal

Mother Tongue

(Een, twee, drie, vier)(One, two, three, four)

De straat onder mijn voetenThe street beneath my feet
Is geplaveid met rijen goudIs paved with rows of gold
Of zo wordt me verteld (of zo wordt me verteld, of zo wordt me verteld)Or so I'm told (so I'm told, so I'm told)

De lucht voor mijn ogen is nooit kleur grijsThe sky before my eyes is never colour grey
Of zo zeggen zeOr so they say

Ik denk dat ik de waarheid al wist sinds ik vrij jong wasI guess I've known the truth since I was pretty young
Dat ik nooit de moedertaal van mijn moeder heb gekendThat I never knew my mother's mother tongue
Ik zal al mijn woorden faken tot ze me wijzenI'll fake all of my words till they point out to me
De menigten van paarse orchideeënThe crowds of purple orchid flowers
Kan ik niet zienI can't see

Ik zal akkoorden lenen en meespelen tot ze stralenI'll borrow chords and play along until they shine
Ze zijn nog steeds niet van mij (nog steeds niet van mij, nog steeds niet van mij, nog steeds niet van mij)They're still not mine (still not mine, still not mine, still not mine)
Elke ansichtkaart inademend tot ze landenBreathing every postcard in until they land
Nog steeds tweedehandsStill second-hand

Ze gaf me de helft van mijn botten en maakte één van mijn longenShe gave me half my bones and made me one my lungs
Maar dezelfde koude lucht vult ze allebeiBut the same cold air is filling both of them
Ondertussen wijst een krokodil aan wat er achterblijftMeanwhile, a crocodile points out what's left behind
Het veld van gele narcissen dat je probeerdeThe field of yellow daffodils you tried
Maar niet kon vindenBut couldn't find

Ik weet het al sinds ik vrij jong wasI've known since I was pretty young
Ik heb nooit de moedertaal van mijn moeder gekendI've never known my mother's mother tongue
Ik weet het al sinds ik vrij jong wasI've known since I was pretty young
Ik heb nooit de moedertaal van mijn moeder gekendI've never known my mother's mother tongue

Ik zet een glimlach op gemaakt van plasticineI'm putting on a smile made out of plasticine
En kijk schoonAnd looking clean