Mother Tongue

Lengua Materna

Mother Tongue

(Uno, dos, tres, cuatro)(One, two, three, four)

La calle bajo mis piesThe street beneath my feet
Está pavimentada con filas de oroIs paved with rows of gold
O eso me han dicho (me han dicho, me han dicho)Or so I'm told (so I'm told, so I'm told)

El cielo ante mis ojos nunca es de color grisThe sky before my eyes is never colour grey
O eso dicenOr so they say

Supongo que he sabido la verdad desde que era muy jovenI guess I've known the truth since I was pretty young
Que nunca conocí la lengua materna de mi madreThat I never knew my mother's mother tongue
Fingiré todas mis palabras hasta que me señalenI'll fake all of my words till they point out to me
Las multitudes de flores orquídeas moradasThe crowds of purple orchid flowers
Que no puedo verI can't see

Tomaré prestados acordes y tocaré hasta que brillenI'll borrow chords and play along until they shine
Aún no son míos (aún no son míos, aún no son míos, aún no son míos)They're still not mine (still not mine, still not mine, still not mine)
Respirando cada postal hasta que aterricenBreathing every postcard in until they land
Todavía de segunda manoStill second-hand

Ella me dio la mitad de mis huesos y me hizo uno mis pulmonesShe gave me half my bones and made me one my lungs
Pero el mismo aire frío los está llenando a ambosBut the same cold air is filling both of them
Mientras tanto, un cocodrilo señala lo que quedó atrásMeanwhile, a crocodile points out what's left behind
El campo de narcisos amarillos que intentasteThe field of yellow daffodils you tried
Pero no pudiste encontrarBut couldn't find

He sabido desde que era muy jovenI've known since I was pretty young
Nunca conocí la lengua materna de mi madreI've never known my mother's mother tongue
He sabido desde que era muy jovenI've known since I was pretty young
Nunca conocí la lengua materna de mi madreI've never known my mother's mother tongue

Estoy poniendo una sonrisa hecha de plastilinaI'm putting on a smile made out of plasticine
Y luciendo limpiaAnd looking clean