Mother Tongue

Langue Maternelle

Mother Tongue

(Un, deux, trois, quatre)(One, two, three, four)

La rue sous mes piedsThe street beneath my feet
Est pavée de rangées d'orIs paved with rows of gold
Ou c'est ce qu'on m'a dit (c'est ce qu'on m'a dit, c'est ce qu'on m'a dit)Or so I'm told (so I'm told, so I'm told)

Le ciel devant mes yeux n'est jamais grisThe sky before my eyes is never colour grey
Ou c'est ce qu'on ditOr so they say

Je crois que j'ai su la vérité depuis que j'étais assez jeuneI guess I've known the truth since I was pretty young
Que je n'ai jamais connu la langue maternelle de ma mèreThat I never knew my mother's mother tongue
Je vais feindre tous mes mots jusqu'à ce qu'ils me montrentI'll fake all of my words till they point out to me
Les foules de fleurs d'orchidées violettesThe crowds of purple orchid flowers
Que je ne peux pas voirI can't see

Je vais emprunter des accords et jouer jusqu'à ce qu'ils brillentI'll borrow chords and play along until they shine
Ils ne sont toujours pas à moi (toujours pas à moi, toujours pas à moi, toujours pas à moi)They're still not mine (still not mine, still not mine, still not mine)
Respirant chaque carte postale jusqu'à ce qu'elles atterrissentBreathing every postcard in until they land
Toujours de seconde mainStill second-hand

Elle m'a donné la moitié de mes os et m'a fait un de mes poumonsShe gave me half my bones and made me one my lungs
Mais le même air froid remplit les deuxBut the same cold air is filling both of them
Pendant ce temps, un crocodile montre ce qui resteMeanwhile, a crocodile points out what's left behind
Le champ de jonquilles jaunes que tu as essayéThe field of yellow daffodils you tried
Mais que tu n'as pas pu trouverBut couldn't find

Je sais depuis que j'étais assez jeuneI've known since I was pretty young
Je n'ai jamais connu la langue maternelle de ma mèreI've never known my mother's mother tongue
Je sais depuis que j'étais assez jeuneI've known since I was pretty young
Je n'ai jamais connu la langue maternelle de ma mèreI've never known my mother's mother tongue

Je mets un sourire fait de pâte à modelerI'm putting on a smile made out of plasticine
Et j'ai l'air propreAnd looking clean