Maintenant et puis

Now And Then

Maintenant et puisNow and then
Le monde extérieur peut être si bruyantThe world outside can be so loud
La douce tristesse des saisons qui passentThe soft sadness of seasons turned
Projette des ombres sur le solSpills shadows on the ground
La solitudeLoneliness
Peut être une compagne fidèleCan be a loyal companion
Un fantôme familier et fraisA cool familiar phantom
Pour te suivre partoutTo follow you around
Maintenant je saisNow I know
Pour l'amour, j'oublierais qui je suisFor love, I would forget myself
Pour la lumière sur l'eauFor light upon the water
L'eau dans la lumièreWater in the light
Si ce sentiment s'en vaIf this feeling goes
Quelqu'un pourrait-il me dire quand ?Won't somebody tell me when?
Car je ne peux m'empêcher de fuir l'amourFor I can't help but run from love
Maintenant et puisNow and then

Oh, mon amiOh, my friend
J'étais à peine humain quandI was barely human when
Tu m'as gardé au chaud et m'as accueilliYou kept me warm and took me in
Jusqu'à ce que l'été revienneTill summer came again
L'obscurité tombeDarkness falls
Je fais comme si je n'en avais que faireI act as if I hardly care
Pendant ce temps, ton souvenir est partoutMeanwhile, your memory's everywhere
Alors comment puis-je faire semblant ?So how can I pretend?
Le bonheurHappiness
N'arrive que quand tu as le dos tournéComes only when your back is turned
Plus tu le regardes dans les yeuxThe more you look it in the eyes
Plus vite il brûleraThe sooner it'll burn
Hors de placeOut of place
Chaque fois que l'amour s'est envoléWhenever love has flown away
Tu es parti et je suis un hibou le jourYou're gone and I'm an owl by day
Continuant à rêver de la LuneStill dreaming of the Moon
Et la tempête continueAnd the storm goes on
Bien trop forte, bien trop forteFar too strong, far too strong
J'oublie qui je suisI forget myself
Maintenant et puisNow and then
Et la tempête continueAnd the storm goes on
Bien trop forte, bien trop forteFar too strong, far too strong
J'oublie qui je suisI forget myself
Maintenant et puisNow and then

MmMm
Mm-mmMm-mm
Ooh, ooh-oohOoh, ooh-ooh
Ooh, ooh-oohOoh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-oohOoh-ooh-ooh-ooh
Ooh-oohOoh-ooh