Fado da Despedida (Lisboa Foi Meu Fado)

Fado de l'Adieu (Lisbonne a été mon Fado)

Fado da Despedida (Lisboa Foi Meu Fado)

Lisbonne a été mon fado, ma vieLisboa foi meu fado, minha vida
Mon grand amour, mon passéMeu grande amor, meu passado
Lisbonne, ma mère si chérieLisboa minha mãe tão querida
Lisbonne, mon âme, mon péchéLisboa minha alma meu pecado
Mon cœur, je le laisse à la madragoaMeu coração deixo à madragoa
Mon regard, les eaux de ton fleuveMeu olhar as águas do teu rio
Mes mains, dans les rues de LisbonneMinhas mãos ás ruas de lisboa
Et la nostalgie, la nuit au RossioE a saudade a noite do rossio
Ma bouche rouge, je la laisse à la grâceMinha boca vermelha, deixo à graça
Mes cheveux noirs, à la mourariaMeu cabelo negro, à mouraria
Au théâtre, je laisse mon âmeAo palco do teatro deixo a alma
Les applaudissements, la douleur, la fantaisieAs palmas , a dor, a fantasia

Les cris du matin, je les emporte avec moiOs pregões matinais, levo comigo
Les voix des enfants de Lisbonne,As vozes das crianças de lisboa,
L'avenir de ce peuple si ancienFuturo deste povo tão antigo
Mouette qui vole toujours au portGaivota que no cais sempre voa

Lisbonne a été mon fado, ma vieLisboa foi meu fado, minha vida
Mon Tage, comme le temps s'écouleMeu tejo como o tempo corre
Ahhhh ma Lisbonne, mère chérieAhhhh minha lisboa mãe querida
Mon amour pour toi ne meurt jamais.Meu amor por ti nunca mais morre.