Mãe

Madre

Mãe

Sé que hoy no voy a llorarSei que hoje não vou chorar
Por la leche derramadaPelo leite derramado
Para ti hice esta canciónPra você fiz essa canção
Pero fue la parte más fácilMas foi a parte mais fácil

De madera mi chozaDe madeira meu barraco
Reina vine de tus brazosRainha vim dos seus braços
Manos callosas, ante la batallaMãos calejadas, diante a batalha
Ella me hizo soldadoEla me fez soldado

Bajo la lluvia y el solEmbaixo de chuva e sol
Enferma fue a trabajarDoente foi trabalhar
Durmió en el frío suelo de un hospitalDormiu no chão gelado de um hospital
Pero nunca dejé de estar allíMas nunca deixo de tá lá

Perdón si te vi llorarPerdão se eu te vi chorar
Y no pude reaccionarE não pude reagir
Era demasiado jovenEu era novo de mais
Y no poder darte dineroE não poder te dar dimdim

Hoy ofrezco todo el dobleHoje ofereço tudo em dobro
Tu sangre está en esta músicaSeu sangue ta nessa musica
Crecí en la calle y demostraré que tu hijoCresci na rua e vou prova que teu filho
No huye de la luchaNão foge a luta

Me enseñó que querer no es poderMe ensino que querer não é poder
Pero querer es soñarMas querer é sonhar
Y tener fe siempre lo fue todoE ter fé sempre foi tudo
Cuando no se tenía nadaQuando não se tinha nada

Varias veces no te escuchéVarias vezes não te escutei
El orgullo es un errorO orgulho é um erro
El sexto sentido no fallaSexto sentido não falha
El amor de madre es verdaderoO amor de mãe é verdadeiro

Ojalá que todo lo que tengoQuem dera se tudo que tenho
No fuera compradoNão fosse comprado
Pero como dice el refránMas já diz o ditado
¡Lo que viene fácil, se va fácil!O que vem fácil, vai fácil!

Madre, perdona las vecesMãe perdoe as vezes
Que lloraste y no te escuchéQue você chorou eu não te ouvi
Todo lo que logréTudo que conquistei
Te lo agradezco por conseguirloTe agradeço por conseguir

Recuerdo cada dificultadMe lembro de cada dificuldade
Que enfrentamosQue foi enfrentada
Choza sencillaBarraco simples
Techo antiguo, gotera de aguaTelhado antigo, gotera d'agua

Baño en pedazosBanheiro aos pedaços
Y el salario no siempre alcanzabaE o salario nem sempre dava
No me diste todo lo que queríaNão me deu tudo que queria
Pero sentí que el amor bastabaMas senti que o amor bastava

Y por nosotros dejabas el sueñoE por nois deixava o sono
Para rezar en la madrugadaPra orar na madrugada
El descanso era saberO descanso era saber
Que la salud no faltabaQue a saúde não faltava

Desafortunadamente el tiempo pasaInfelizmente o tempo passa
Hizo un niño asíFez menino assim
Demasiado orgullosoOrgulhoso demais
Hasta el punto de no escucharteA ponto de não te ouvi

Estoy narrandoTo narrando
Pero sé que sientes más cuando ves las fotosMas sei que sente mais quando olha os retrato
Y sientes nostalgiaE sente saudade
Pero no te arrepientes de haberme dadoMas não se arrepende de ter me dado

Tu vidaSua vida
Tus sueños, tu diploma dejaste de ladoSeus sonho, seu diploma deixou de lado
Pero una mujer se convierte en madreMas mulher se forma mãe
Cuando su hijo se convierte en soldadoQuando filho se faz soldado

Todos los díasTodos os dias
Agradece por mi vidaAgradece pela minha vida
Y en lo más profundo de mis ojosE no fundo dos meus olhos
Decía: ¡Nunca te rindas!Falava: Nunca desista!

Y hasta que baje a la tumbaE até que desça a cova
Te haré sentir orgullo, ¡honraré guerrera!Eu vou te da orgulho, honrar guerreira!
Y mostraré que todo el trabajo que te diE mostra todo trabalho que te dei
¡Valió la pena!Valeu a pena!

Madre, perdona las vecesMãe perdoe as vezes
Que lloraste y no te escuchéQue você chorou eu não te ouvi
Todo lo que logréTudo que conquistei
Te lo agradezco por conseguirloTe agradeço por conseguir