No Andar de Baixo

Sin Estar Abajo

No Andar de Baixo

En el mundo de abajo no hay nombre, solo el hambre implacable que destruye un hogarNo andar de baixo não há nome só a fome implacável que destrói um lar
En el mundo de abajo no hay medio de transporte y lo que se sufre es para poder llegarNo andar de baixo não há meio de transporte e o que se sofre é pra poder chegar

En el mundo de abajo no hay camas en el hospitalNo andar de baixo não há leitos no hospital
Todos los enfermos están en los pasillosTodos os doentes estão pelo corredor
En el mundo de abajo la alegría es irrealNo andar de baixo alegria é irreal
En el mundo de abajo la sonrisa esconde el dolorNo andar de baixo o sorriso esconde a dor

En el mundo de abajo no hay suficientes puestos de trabajo para quienes los necesitanNo andar de baixo não há postos de trabalho em quantidade pra quem precisar
En el mundo de abajo la gente come menos de lo esperadoNo andar de baixo as pessoas comem menos do que era de se esperar

En el mundo de abajo, finalmente, grabado en el dolor hay un rastro de míNo andar de baixo, enfim, gravado na dor há um traço de mim
Sesgo de mi omisión, de cuando dejé de tender la manoViés da minha omissão, de quando deixei de estender a mão

¿Cómo puedo querer que todo esté en paz si no me dispongo a ayudar?Como posso querer que tudo fique em paz se eu não me disponho a ajudar?
¿Cómo puedo decir que todo estará bien si no hago nada para ayudar a nadie?Como posso dizer vai ficar tudo bem se eu não faço nada pra ajudar ninguém?

En el mundo de abajo no hay cupos en las escuelas para un pueblo que apenas sabe leerNo andar de baixo não há vagas nas escolas pra um povo que mal sabe ler
En el mundo de abajo las noticias están manipuladas para que no se puedan entenderNo andar de baixo as notícias são montadas pra que não se possa entender

En el mundo de abajo nadie mira por nadieNo andar de baixo ninguém olha por ninguém
Quienes los representan no muestran compasiónQuem os representa não demonstra compaixão
En el mundo de abajo el egoísmo persisteNo andar de baixo o egoísmo se mantém
En el mundo de abajo la alegría se desvaneceNo andar de baixo alegria vai ao chão

En el mundo de abajo no hay agua que calme la sed en días de calorNo andar de baixo não há água que aplaque a sede enorme em dias de calor
En el mundo de abajo no hay casa, no hay techo que albergue al trabajadorNo andar de baixo não há casa, não há teto que abrigue o trabalhador

En el mundo de abajo, finalmente, grabado en el dolor hay un rastro de míNo andar de baixo, enfim, cravado na dor há um traço de mim
Sesgo de mi omisión, de cuando dejé de tender la manoViés da minha omissão, de quando deixei de estender a mão

¿Cómo puedo querer que todo esté en paz si no me dispongo a ayudar?Como posso querer que tudo fique em paz se eu não me disponho a ajudar?
¿Cómo puedo decir que todo estará bien si no hago nada para ayudar a nadie?Como posso dizer vai ficar tudo bem se eu não faço nada pra ajudar ninguém?

En el mundo de abajo no hay nombre, solo el hambre implacable que destruye un hogarNo andar de baixo não há nome só a fome implacável que destrói um lar