In Dulci Jubilo

Dans la douce joie

In Dulci Jubilo

Dans la douce joieIn dulci jubilo
Chantons avec des cœurs enflammésNow sing with hearts aglow
Notre délice et plaisirOur delight and pleasure
Se trouvent dans la crècheLies in praesepio
Comme un trésor, notre bonheurLike sunshine is our treasure
Dans le sein de notre mèreMatris in gremio
Alpha et Omega !Alpha es et O!
Alpha et Omega !Alpha es et O!

Ô petit JésusO Jesu parvule
Pour Toi, je désire toujoursFor Thee I long alway
Conforte la cécité de mon cœurComfort my heart's blindness
Ô meilleur des enfantsO puer optime
Avec toute Ta bienveillanceWith all Thy loving kindness
Ô prince de la gloireO princeps gloriae
Tire-moi à Ta suite !Trahe me post te!
Tire-moi à Ta suite !Trahe me post te!

Ô amour du PèreO Patris caritas
Ô douceur du FilsO nati lenitas
Nous étions profondément souillésDeeply were we stained
Par nos crimesPer nostra crimina
Mais Toi, pour nous, Tu as gagnéBut Thou for us hast gained
Les joies du cielCoelorum gaudia
Oh que nous y étions !Oh that we were there!
Oh que nous y étions !Oh that we were there!

Oh que nous, oh que nousOh that we, oh that we
Oh que nous y étions !Oh that we were there!

Où sont les joiesUbi sunt gaudia
En tout autre lieu que là ?In any place but there?
Là-bas, des anges chantentThere are angels singing
Dans de nouvelles cantiquesIn nova cantica
Et là, les cloches sonnentAnd there the bells are ringing
Dans la cour du roiIn regis curia
Oh que nous y étions !Oh that we were there!
Oh que nous y étions !Oh that we were there!

Oh que nous y étions !Oh that we were there!
Oh que nous y étions !Oh that we were there!