Lead Kindly Light

Guide, douce lumière

Lead Kindly Light

Guide, douce lumière au milieu de l'obscuritéLead, kindly light amid the encircling gloom
Guide-moiLead thou me on
La nuit est sombre et je suis loin de chez moiThe night is dark and I am far from home
Guide-moiLead thou me on
Garde mes pieds, je ne demande pas à voir le lointainKeep thou my feet, I do not ask to see the distant scene
Un pas suffit pour moione step enough for me

Ô lumière éternelle, guide-moiO lux aeterna, lead thou me on
Ô lumière bienheureuse, guide, douce lumière, guide-moiO lux beata, lead, kindly light, lead me on
Si longtemps ta puissance m'a béni, c'est sûr qu'elleSo long thy power has blest me, sure it still
Me guidera encoreWill lead me on

À travers marais et tourbières, sur crêtes et torrents jusqu'àO'er moor and fen, o'er crag and torrent 'til
Ce que la nuit soit finieThe night is gone
Et avec le matin, ces visages d'anges sourientAnd with the morn those angel faces smile
Que j'ai aimés depuis longtemps et perdus un momentWhich I have loved long since and lost a while

La nuit est sombre et je suis loin de chez moiThe night is dark and I am far from home
Guide-moi chez moiLead Thou me home