The Wexford Carol

De Wexford Carol

The Wexford Carol

Ó, kom allemaal en aanbidÓ, tagaig' uile is adhraigí
Het lieve kind in de kribbe daarAn leanbh cneasta sa chró 'na luí
Vergeet de liefde van de Koning nietIs cuimhnígí ar ghrá an Rí
Die ons vanavond redde, zo klaarA thug dár saoradh anocht an Naí

Goede mensen, deze kersttijdGood people all, this Christmas time
Denk goed na en houd het in gedachtenConsider well and bear in mind
Wat onze goede God voor ons deedWhat our good God for us has done
Door zijn geliefde zoon te zendenIn sending his beloved son
Met heilige Maria zouden we biddenWith Mary holy we should pray
Tot God met liefde op deze kerstdagTo God with love this Christmas Day
In Bethlehem, die morgen vroegIn Bethlehem upon that morn
Werd een gezegende Messias geborenThere was a blessed Messiah born

Dichtbij Bethlehem hielden herders wachtNear Bethlehem did shepherds keep
Over hun lammetjes en schapen in de nachtTheir flocks of lambs and feeding sheep
Aan wie verscheen de engel van GodTo whom God's angel did appear
Die de herders in grote angst brachtWhich put the shepherds in great fear
Bereid je voor en ga, zeiden de engelenPrepare and go, the angels said
Naar Bethlehem, wees niet bangTo Bethlehem, be not afraid
Want daar vind je, deze blije morgenFor there you'll find, this happy morn
Een prinselijk kind, zoete Jezus, geborenA princely babe, sweet Jesus, born

Met dankbaar hart en blije geestWith thankful heart and joyful mind
Gingen de herders het kind zoeken, het allerbesteThe shepherds went the babe to find
En zoals de engel van God had voorspeldAnd as God's angel had foretold
Zagen ze onze Verlosser, zo verheugdThey did our Saviour Christ behold
In een kribbe werd hij gelegdWithin a manger he was laid
En aan zijn zijde een maagd, zo geheiligdAnd by his side a virgin maid
Die zorgde voor de Heer van het LevenAttending on the Lord of Life
Die op aarde kwam om alle strijd te beëindigen.Who came on earth to end all strife