Equipe da Favela

Favela Equipo

Equipe da Favela

Vivo en una periferia rotaMoro de quebrada na periferia
Protesta de sonido cortoCurto som protesto
Contra la burguesíaContra a burguesia

Vivo en una periferia rotaMoro de quebrada na periferia
Breve protesta sonora contra la idolatríaCurto som protesto contra a idolatria

El coro: En el show de rap los chicos estarán allíRefrão: No show de rap os caras vão estar por lá
Disfrutando del ritmo del equipo de tuguriosCurtindo o batidão da equipe da favela
Con el micrófono un grupo envía la idea correctaCom o microfone um grupo manda a idéia certa
Habla del creador eterno que nos advierteFala do eterno criador que nos alerta

La mayoría de los chicos que he conocidoDa rapaziada a maioria que eu conheci
De vez en cuando me pregunto, ¿dónde?De vez em quando me pergunto: cade?
Se ha ido de aquíSumiu daqui

Qué bueno eraComo era bom
Como los diezCurtiçaõ nota dez
No hubo desacuerdoNão rolava desentendimento
Entre los chicos de varios roto irEntre os caras de várias quebradas vái
Era todo hermanoEra tudo irmão
En esos bailes, no había lugar para los tambaleantesNaqueles bailes não tinha espaço para os vacilão
El otro día conocí a algunos de ellosUm dia desse me encontrei com alguns deles
Viajamos, viajamos a través del tiempoViajamos, viajamos no tempo
En el pensamiento parece que estábamos allí. 'No pensamento parece que a gente tava la´
Disfrutando del ritmoCurtindo o batidão
Del equipo de tuguriosDa equipe da favela
Tres paredesTrês paredão
Fue un descanso de equipoEra racha de equipe
Y nosotros en el medioE nós lá no meio
Bailando junto con los chicos de descansoDançando junto com os caras do break
Cabeza ogiro, y el molinoOgiro de cabeça, e o moinho
Nadie se quedaría quietoNinguém ficava parado
Todo el mundo se agita el uno al otroTodo mundo se sacudindo
Pero entonces, ¿dejaste de besarte?Mas aí, tu parou com a curtiçaõ?
Que nada de vez en cuando voy al show en vivoQue nada de vez em quando vou ao show ao vivo
De algunos camaradas que envía una idea positivaDe uns camaradas que manda ideia positiva
Parece el viernesParece que sexta-feira
Habrá uno allí en TaguáVai ter um lá em Taguá
Vamos a pegarlo allíVamos colar por lá
Sí, no cuesta nadaÈ, não custa nada
Disfruta del espectáculo y escucha el sonido de los chicosCurtir o show e ouvir o som da rapaziada

El coroRefrão

El sol que se desempañanO sol que desembaça
No es una farsaNão é uma farça
Es una locura difícil de romper, créemeÉ osso duro de roer, pode crer
Para aquellos que no sabíanPra quem nao conhecia
Ahora vas a conocerAgora vai conhecer
Cuando un grupo sube al escenarioQuando um grupo subir no palco
Preste atención a las palabrasPreste atenção nas palavras
Podría ser el creador que vino a advertirtePode ser o criador que veio te avisar
Que tu nombre nuncaQue o seu nome jamais
Nunca se puede cambiarJamais pode mudar
Es la gente religiosa tratando de sacarnosSão os religiosos querendo nos tirar
Criticando los elementos de este movimientoCriticando os elementos desse movimento
El rap, el graffiti, el dee jay y el descansoO rap, o grafite, o dee jay e o break
Creo que el creador nunca ha discriminadoAcredito que o criador nunca discriminou
La forma en que somos, la forma en que somosPela forma que somos, pelo jeito que é
Pero por la feMas pela fé
Nos ha estado llamandoÉ que vem nos chamando
Y el derecho a la vida eterna tiene un hombre palaE direito à vida eterna tem uma pá de mano

El coroRefrão