Mulher X

Mujer X

Mulher X

Refrão:Refrão:
Hada encantada al servicio del capital,Fada encantada a serviço do capital,
Quien ve amor, extraño amor, no se ilusiona con la luna de cristal...,Quem vê amor, estranho amor, não se ilude com lua de cristal...,
El símbolo sexual, cultura comercializada, pasión nacional, lo bueno,A sex simbol, cultura comercializada, paixão nacional, a boa,
Un incentivo para un pueblo sin información, así fuimos adiestrados, al conformismo, consumismo, individualización,Um incentivo ao um povo sem informação, assim fomos adestrados, ao conformismo, consumismo, individualização,
Para muchos que no tienen refrigerador, saneamiento básico, cocina, una cosa más no puede faltar, la televisión,Pra muitos que não tem geladeira, saneamento básico, fogão, mais uma coisa não pode faltar, a televisão,
Un instrumento que debería atender las necesidades del pueblo... pero no,Um instrumento que deveria atender as necessidades do povão... mais não,
Tenemos el control remoto en manos y aún así, seguimos siendo instrumentos de dominación, manipulación,Temos o controle remoto em mãos e mesmo assim, ainda somos instrumentos de dominação, manipulação,
Mujer X, aparece en la pantalla en varias versiones, deslumbrante, encantadora, amable, comprensiva, indiscutible, por ti otros cuando te ven se emocionan,Mulher x, aparece na telinha em várias versões, deslumbrante, encantadora, amável, compreensiva, indiscutível, por você outros quando a vêem ficam até emotivos,
El fanatismo, indicios de secuestro, milagros, homicidios, el show de la fe, muchos son devotos a ti...,O fanatismo, indícios de seqüestro, milagres, homicídios, o show da fé, muitos são devotos a ti...,

Refrão:Refrão:
Hada encantada al servicio del capital,Fada encantada a serviço do capital,
Quien ve amor, extraño amor, no se ilusiona con la luna de cristal...,Quem vê amor, estranho amor, não se ilude com lua de cristal...,
Compromiso, sexo, poder, intuición, modernidad, perversidad, múltiple personalidad, superestrella, princesa, la Barbie, santa belleza canonizada, la Cenicienta, el hada, la diosa, blanca angelical, la Marilyn Monroe, reina, caja de Pandora,Comprometimento, sexo, poder, intuição, modernidade, perversidade, múltipla personalidade, super-star, princesa, a barbie, santa beleza canonizada, a cinderela a fada, a deusa, branca angelical, a merilyn monroe, rainha, caixa de pandora,
Mujer X está estampada en la comida, revista, productos de belleza, en la moda, generando montones de dólares,Mulher x esta estampada na comida, revista, produtos de beleza, na moda, rendendo malotes de dóllar,
Provocativo optimismo, expresado a través del sensualismo, al nudismo, el fundamento apelativo preciso,Provocante otimismo, expressado através do sensualismo, ao nudismo, o fundamento apelativo preciso,
Esto muestra de lo que la persona es capaz cuando se rinde al capitalismo, que dicta las reglas de cómo debe ser o no el perfil del explotador y explotado en la sociedad,Isso mostra do que a pessoa é capaz quando se rende ao capitalismo, que dita as regras de como deve ser ou não o perfil do explorador e explorado na sociedade,
Modelo estándar de sumisión, sexualidad en progreso, la puta de élite,Modelo padrão submissão, sexualidade em progresso, a puta de elite,
Refrão:Refrão:
Hada encantada al servicio del capital,Fada encantada a serviço do capital,
Quien ve amor, extraño amor, no se ilusiona con la luna de cristal...,Quem vê amor, estranho amor, não se ilude com lua de cristal...,
Mujer X sueño real de consumo, producto de primer mundo, que solo satisface las necesidades de una clase no marginada y dominadora,Mulher x sonho real de consumo, produto de primeiro mundo, que só satisfaz, as necessidades de uma classe não marginalizada e dominadora,
Perfil estándar de visu europeo, se introduce en sus imitaciones sin limitaciones,Perfil padrão de visu europeu, se introduz em suas imitações sem limitações,
Admirada y envidiada por mujeres de clases sociales y tono de piel diferente, incentivando a la periferia a la reproducción independiente,Admirada e invejada por mulheres de classes sociais e tom de pele diferente, incentivando a periferia a reprodução independente,
Mujer X, no importa si te relacionaste con el mito de la democracia racial, aquel pillo, conocido y etiquetado como negro de alma blanca,Mulher x, não importa se você, relacionou com o mito da democracia racial, aquele pilantra, conhecido e rotulado como negro de alma branca,
Y que no nos importa si somos el segundo país en números de afrodescendientes, o si formamos parte de la desigualdad social, explotación infantil, pedofilia, cargos públicos fantasmas,E que não nos importamos se somos o segundo país em números de afro descendentes, ou se fazemos parte da desigualdade social, exploração infantil, pedofilia, cargos públicos fantasmas,
Falta de vivienda, devastación ambiental, democracia burocrática, explotación de la fe ajena y mala educación,Falta de moradia, devastação ambiental, democracia burrocrática, exploração da fé alheia a má educação,
Y que Zumbi dos Palmares es el símbolo de un héroe libertario, muchos no saben o hacen como que no saben,E que zumbi dos palmares é o símbolo de um herói libertário, muitos não sabem ou fazem de conta que não sabem,
Pero desde temprano aprendieron que sus opresores fueron y aún son sus verdaderos héroes...,Mas desde de cedo aprenderam que os seus opressores foram e ainda são os seus heróis de verdade...,
Refrão:Refrão:
Hada encantada al servicio del capital,Fada encantada a serviço do capital,
Quien ve amor, extraño amor, no se ilusiona con la luna de cristal...,Quem vê amor, estranho amor, não se ilude com lua de cristal...,
Amor, extraño amor, objeto sexual, agencias de turismo, hoteles, mansiones de lujo, en el carnaval, F1, mujeres son elegidas a dedo para los gringos, banqueros, juego político,Amor, estranho amor, objeto sexual, agências de turismo, hotéis, mansões de luxo, no carnaval, f1, mulheres são escolhidas a dedo pros gringo, banqueiros, jogo político,
Nuestro país, además de ser conocido como país del fútbol y una de las siete maravillas del mundo que no es nuestra, también es conocido como prostíbulo,Nosso país, além de ser conhecido como país do futebol e uma das sete maravilhas do mundo que não é nossa, também é conhecido como prostibulo,
Así decía el anuncio carnavalesco oportuno, para hacer amor hay que menear,Assim dizia o anúncio carnavalesco oportuno, pra fazer amortecer tem que rebolar,
Mujer X, piel suave, disfraz de osita, pensamiento abstracto, gemidos de placer, afrodisíaca,Mulher x, pele macia, fantasia de ursinha, pensamento abstrato, gemidos de prazer, afrodisíaca,
A quien llamabas enano, hoy está grandote y te desea para jugar, pero no en Neverland o Disneylandia, sino en el paraíso de Sexolandia y Gozolandia...,Quem você chamava de baixinho, hoje tá grandinho e te deseja pra brincar, mas não em neverland ou disneyland , mas sim no paraíso da sexoland e gozoland...,
Refrão:Refrão:
Hada encantada al servicio del capital,Fada encantada a serviço do capital,
Quien ve amor, extraño amor, no se ilusiona con la luna de cristal...,Quem vê amor, estranho amor, não se ilude com lua de cristal...,