Minha Luta

Mi Lucha

Minha Luta

Sigo mi camino mirando todo a mi alrededor, mientras más gente veo, más solo me siento,Sigo o meu caminho olhando tudo ao meu redor, quanto mais gente eu vejo, mais eu me sinto só,
Diferente de muchos que veo por las calles, indiferentes a su dolor, a sus amarguras,Diferente de muitos que eu vejo pelas ruas, indiferentes a sua dor, as suas amarguras,
Varios cadáveres circulando sin esperanza alguna, y en la mirada ya se apagó hasta el brillo del niño,Vários cadáveres circulando sem nenhuma esperança, e que no olhar já se apagou até o brilho da criança,
Lo que siento al ver esto es difícil de explicar, si no está bien para ti, para mí tampoco está,O que sinto vendo isso é difícil de explicar, se não tá bom pra você, pra mim também não tá,
No me rindo al crimen, no me ilusiono con la fe, está difícil pero sigo remando contra la corriente...Não me rendo para o crime, não me iludo com a fé, tá difícil mas eu sigo remando contra a maré...
Dios tiene un plan en tu vida, Jesús es la salvación...Deus tem um plano em sua vida jesus é a salvação...
Cayó en la trampa y aún agradece por su explotación,Caiu na lábia e ainda agradece pela sua exploração,
Creo en el demonio..., pero en el demonio hombre, Lula, Bush, FHC, son algunos de sus nombres,Eu creio no demônio...,mas no demônio homem, lula, bush, fhc, são alguns de seus nomes,
La gente ríe al enemigo, frente a la TV, está en tu cara, en tu casa, y aún así no ves...O povo ri pro inimigo, em frente da tv, ta na sua cara, na sua casa, e mesmo assim você não vê...
Que la miseria nos asola, y la sociedad no hace nada,Que a miséria nos assola, e a sociedade nada faz,
Mientras sufrimos en silencio, las autoridades nos dejan en paz,Enquanto sofremos em silêncio, as autoridades nos deixam em paz,
Si aquí mueren treinta al día, para el periódico son solo estadísticas,Se aqui morre trinta por dia, pro jornal é só estatísticas,
Felicidades para la policía..., medalla en el uniforme del policía,Parabéns para pm..., medalha na farda do policia,
Entonces ¿por qué tanta conmoción por la muerte de un dentista, un negro menos para el sistema, un chico menos para mí,Então porque tanta comoção pela morte de um dentista, um negro a menos pro sistema, um boy a menos pra mim,
Es un ejemplo para los negros que están hartos del dinero,Isso é exemplo pros negão que estão cheio do dindin,
Ya sea en el fútbol, con un diploma o en el pagode, ya que es cada uno por sí mismo, entonces conmigo nadie puede,Seja no futebol, com diploma ou no pagode, já que é cada um por si, então comigo ninguém pode,
Tu auto, tu dinero, en lugar de alivio te trae miedo,Seu carro, sua grana, em vez de alivio te traz medo,
Sea pobre o millonario, en Brasil solo eres un negro,Seja pobre ou milionário, no brasil é só um negro,
Y tú ilusionado, viviendo de apariencias, el mito de Pelé para mí es una enfermedad,E você iludido, vivendo de aparência, o mito do pelé pra mim é uma doença,
Y la gente está mal..., muy mal,E o povo esta mal..., muito mal,
Creyendo en la libertad, democracia racial, no entienden la gravedad del anuncio de buena apariencia en el clasificado de empleo del periódico,Acreditando em liberdade, democracia racial, não entendem a gravidade do anúncio de boa aparência no classificado de emprego do jornal,
Coro:Refrão:
No entiendo mi país, la gente es muy acomodada, país de fantasía, ¿quieres vivir?, quédate callado,Não entendo meu país o povo é muito acomodado, país do faz de conta quer viver?, fica calado,
Quien no vive para servir, aquí no sirve para vivir, pero para mí perder la vida es mucho peor que morir.Quem não vive pra servir, aqui não serve pra viver, mas pra mim perder a vida é bem pior do que morrer.
Vamos a despertar a la vida, ¿qué es esto compañero?, ¿morir de pie o vas a pasar tu vida de rodillas?,Vamos acordar pra vida, o que é isso companheiro?, morrer de pé ou vai passar a sua vida de joelhos?,
Cada día que pasa el pobre aquí tiene menos espacio, la cuota de la universidad te prepara para el fracaso,A cada dia que se passa o pobre aqui tem menos espaço, a cota da faculdade te prepara pro fracasso,
Lo que es dado, donado, son pocos los que valoran, diferente a lo que luchaste y conquistaste,O que é dado, doado, são poucos que dão valor, diferente do que você lutou e conquistou,
Quiero igualdad, no migajas del sistema capitalista, igualdad para todos, no solo para los que están en la lista,Eu quero igualdade, e não migalhas do sistema capitalista, igualdade para todos, não só para que tá com o nome na lista,
La constitución me garantiza salud y libertad, el capitalismo no me deja vivir con dignidad,A constituição me garante, saúde e liberdade, o capitalismo não me deixa viver com dignidade,
No hay médico, medicina, escuela para aprender, pero si me rebelo, ya hay una cárcel lista para encerrarme,Não da médico, remédio, escola pra aprender, mas se eu me revoltar, já fez cadeia pra me prender,
Me empujan a las drogas, al crimen, a todo lo malo, y luego si flaqueo, aún me echan la culpa a mí,Me empurra as drogas, ao crime, a tudo que é ruim, e depois se eu fraquejar, ainda botam a culpa em mim,
Si aquí hay armas, hay drogas, es toda culpa de la élite,Se aqui tem arma, tem droga, é tudo culpa da elite,
Porque el crimen solo existe en la medida en que la ley lo permite,Pois o crime só existe, na medida em que a lei permite,
Coro:Refrão:
No entiendo mi país, la gente es muy acomodada, país de fantasía, ¿quieres vivir?, quédate callado,Não entendo meu país o povo é muito acomodado, país do faz de conta quer viver?, fica calado,
Quien no vive para servir, aquí no sirve para vivir, pero para mí perder la vida es mucho peor que morir.Quem não vive pra servir, aqui não serve pra viver, mas pra mim perder a vida é bem pior do que morrer.