Como Se Fosse Ontem

Como Si Fuera Ayer

Como Se Fosse Ontem

Es medianoche, suena la campana de la iglesia cristiana,É meia noite toca o sino da igreja cristã,
El espectáculo ya comenzó y durará hasta la mañana,O show já começou, e vai até de manhã,
La vida, pensamientos violados, la masacre de la piel negra, indígena,A vida, pensamentos violados, a chacina da pele negra, índia,
El dolor carnificina, la sangre corrió por el mapa de la mina,A dor carnificina, sangue correu pelo mapa da mina,
Huesos expuestos, suciedad, cuchillos, mechas, trampas,Ossos expostos, sujeiras,facas, pavios, armadilhas,
Torturas, gritos en silencio, lágrimas,Torturas, gritos em silêncio, lagrimas,
Violación, sangre derramada, desmembramiento, mutilación, dominación, humillación, prisión, cautiverio,Estupro, sangue escorrendo, esquartejamento, a mutilação, dominação, humilhação, prisão, cativeiro,
Barco negrero, el sufrimiento en las bodegas, tierra, suelo brasileño,Navio negreiro, o sofrimento nos porões, terra, solo brasileiro,
La contaminación, la piel marcada a latigazos, hierro, fuego, la carne viva infectada,A contaminação, a pele marcada a chibatada, ferro, fogo, a carne viva infeccionada,
Nostalgia, familias, amigos que quedaron al otro lado del agua,Saudades , famílias, amigos que ficaram do outro lado da água,
El odio, la venganza, interrogante, esperanza, no al perdón, el mundo gira, cadena, candado maldito,O ódio, a vingança, interrogação, esperança, não ao perdão, o gira mundo, corrente, cadeado amaldiçoado,
Sentencia, pasión sin amor, con rencor, ignorante superstición,Sentença, paixão sem amor, com rancor, ignorante superstição,
Aprisionaron la cultura, estudio, religión, pasado, presente, futuro, hasta el nombre,Aprisionaram a cultura, estudo, religião, passado, presente,futuro, até o nome,
Hombre irracional, sobrevivir en esta selva de concreto, también hay que ser animal...Homem irracional, sobreviver nessa selva de pedra, também tem que ser animal...
Dieciocho horas, lluvia, frío, sol y luna, trabajos forzados, mal alimentados, el capataz es el terror,Dezoito horas, chuva, frio, sol e lua, trabalhos forçados, mal alimentados, capitão do mato é o terror,
Así es el capitalismo, negro, indígena, nordestino, para la sociedad no tienen valor, no tienen valor...Capitalismo é assim, negro, índio, nordestino, pra sociedade não tem valor, não tem valor...
El orgullo, ambición, la tierra, traición, la clientela, hipocresía, la casa grande, senzala, ingenios, carta de libertad, libros sin flores, paganos sin malicia de la vida,O orgulho, ambição, a terra, traição, a freguesia, hipocrisia, a casa grande, senzala, engenhos, carta de alforria, livros sem flores, pagãos sem malicia da vida,
Señora blanca, rica, prostituta, vestida de seda, terciopelo, cigarro bruto, cadena de oro, la guarnición, el uniforme rojo esconde la sangre derramada por todos lados,Miss lady branca, rica, vadia, vestido de seda, veludo, charuto bruto, cordão de ouro, a guarnição, a farda vermelha esconde o sangue derramado por todos os lados,
El león, el cordero y la serpiente, ¿algún día se acostarán juntos?,O leão, o cordeiro e a serpente, será que vão deitar juntos um dia?,
El espíritu no es blanco, la muerte no es negra, guerrero que es guerrero intenta aprender del sufrimiento,O espírito não é branco, a morte não é negra, guerreiro que é guerreiro tenta aprender com o sofrimento,
En este mundo, a veces el pago por el bien es el mal, varios guerreros han muerto, otros están naciendo, de familia en familia así es la soberanía,Neste mundo o pagamento pelo bem as vezes é o mal, vários guerreiros morreram, outros estão nascendo, de família pra família assim é soberania,
Los quilombos y chozas siguen activos...Os quilombos e ocas permanecem na ativa...
Viva el negro...viva, viva el indio...viva, viva el nordestino...viva, viva la favela...viva, viva la periferia, periferia...Viva o negro...viva, viva o índio...viva, viva o nordestino...viva, viva a favela...viva, viva a periferia, periferia...