El Ropavejero

O Catador de Trapos

El Ropavejero

Ahí viene o TlacuacheAhí viene el Tlacuache
carregando um montecargando un tambache
por todas as ruaspor todas las calles
da grande cidade.de la gran ciudad.
O senhor TlacuacheEl señor Tlacuache
compra tralhas,compra cachivaches,
e para comprá-lasy para comprarlos
costuma anunciar.suele pregonar.

¡Garrafas que vendem!¡Botellas que vendan!
calçados usados!zapatos usados!
¡Chapéus estragados,¡Sombreros estropeados,
pantalonas remendadas!pantalones remendados!
Troco, vendo e compro igual!Cambio, vendo y compro por igual!

¡Crianças malcriadas!¡Chamacos malcriados!
¡Medrosos que vendem!¡Miedosos que vendan!
¡E crianças que costumam¡Y niños que acostumbren
dar gritos ou berrar!dar chillidos o gritar!
Troco, vendo e compro igual!¡Cambio, vendo y compro por igual!

Ahí viene o TlacuacheAhí viene el Tlacuache
carregando um montecargando un tambache
por todas as ruaspor todas las calles
da grande cidade.de la gran ciudad.
O senhor TlacuacheEl señor Tlacuache
compra tralhas,compra cachivaches,
e para comprá-lasy para comprarlos
costuma anunciar.suele pregonar.

¡Papéis que vendem!¡Papeles que vendan!
¡Jornais velhos!¡Periódicos viejos!
¡Tralhas queimadas¡Tiliches chamuscados
e coisas quebradas!y trevejos cuatrapeados!
¡Troco, vendo e compro igual!¡Cambio, vendo y compro por igual!

¡Comadres fofoqueiras!¡Comadres chismosas!
¡Fofocas chatas!¡Cotorras latosas!
¡E velhas reclamonas¡Y viejas regañonas
pra meter no meu saco!pa' meter en mi costal!
¡Troco, vendo e compro!¡Cambio, vendo y compro!
¡Compro, vendo e troco!¡Compro, vendo y cambio!
¡Troco, vendo e compro igual!¡Cambio, vendo y compro por igual!