Maldito Tango

Cursed Tango

Maldito Tango

In a happy workshop I workedEn un taller feliz yo trabajaba
I never felt the desire to danceNunca sentí deseos de bailar
Until a young man who I fell in love withHasta que un joven que a mí me enamoraba
Took me one day with him to tangoLlevóme un día con él para tanguear

It was my obsession, the tango of that dayFue mi obsesión el tango de aquel día
When my soul eagerly surrenderedEn que mi alma con ansia se rindió
Because while dancing I felt in my heartPues al bailar sentí en mi corazón
That a sweet illusion was bornQue una dulce ilusión nació

The harmony was so smoothEra tan suave la armonía
Of that strange melodyDe aquella extraña melodía
That I felt full of joyQue lleno de gozo sentía
My heart dreamingMi corazón soñar

Just like chasing a hopeIgual que en pos de una esperanza
That when achieved everything is reachedQue al lograrla todo se alcanza
I spun crazy in that danceGiraba loca en esa danza
That taught me to loveQue me enseñaba a amar

The fault was of that cursed tangoLa culpa fue de aquel maldito tango
That my suitor taught me to danceQue mi galán enseñóme a bailar
And then, sinking me in the mudY que después, hundiéndome en el fango
Made me understand that he was going to leave meMe dio a entender que me iba a abandonar

My heart, in pain and sorrowMi corazón, de pena dolorido
Sought comfort and calm in the cabaretConsuelo y calma buscó en el cabaret
But while dancing I felt in my heartMas al bailar sentí en el corazón
That my illusion, was goneQue aquella mi ilusión, se fue

Listening to that melodyOyendo aquella melodía
My soul was dying of sorrowMi alma de pena se moría
And full of pain I feltY lleno de dolor sentía
My heart bleedingMi corazón sangrar
How that music dominatesComo esa música domina
With its captivating cadenceCon su cadencia que fascina
Where will my poor life goAdónde irá mi pobre vida
Rolling endlesslyRodando sin cesar

Cursed tango that poisonsMaldito tango que envenena
With its sweetness when it playsCon su dulzura cuando suena
Cursed tango that fills meMaldito tango que me llena
With such bitter gallDe tan acerba hiel

He was the cause of my ruinÉl fue la causa de mi ruina
Cursed tango that fascinatesMaldito tango que fascina
Oh, tango that kills and dominates¡Oh, tango que mata y domina!
Cursed be that tango¡Maldito sea el tango aquel!