Zwarte Maria

Negra María

Bruna, bruna, Maria is geborenBruna, bruna nació maría
En ligt in de wieg,Y está en la cuna,
Ze is overdag geboren,Nacio de dia,
Zal geluk hebben.Tendra fortuna.

De moeder zal bordurenBordará la madre
Aan haar lange jurk.Su vestido largo.
En ze zal het feest binnenkomenY entrara en la fiesta
In een witte outfitCon un traje blanco
En ze zal de koningin zijnY será la reina
Wanneer MariaCuando maría
Vijftien jaar wordt.Cumpla quince años.

We zullen je roepen, zwarte Maria,Te llamaremos, negra maría,
Zwarte Maria die je ogen opende tijdens carnaval.Negra maría que abriste los ojos en carnaval.

Grote ogen zul je hebben, MariaOjos grandes tendrás maría
Parelvissen tanden,Dientes de nacar,
Bruine kleur.Color moreno.

Oh, wat zullen je lippen rood zijn,Ay, quá rojos serán tus labios,
Oh, wat voor een cadansAy, qué cadencia
Zal je lichaam hebben.Tendrá tu cuerpo.

Laten we gaan dansen, laten we gaan, Maria,Vamos al baile, vamos maría,

Zwart de moeder, zwart het meisje, zwart.Negra la madre, negra la niña, negra.
Zullen voor jou zingenCantaran para vos
De gitaren en de violenLas guitarras y los violines
En de klanken van de bandoneon.Y los rezongos del bandoneón.

We zullen je roepen, zwarte Maria,Te llamaremos, negra maría
Zwarte Maria die je ogen opende tijdens carnaval.Negra maría que abriste los ojos en carnaval.

Bruna, bruna, Maria is overledenBruna, bruna, murió maría
En ligt in de wieg,Y está en la cuna,
Ze is overdag gegaan,Se fue de día,
Zonder de maan te zien.Sin ver la luna.

Ze zullen je droom bedekkenCubrirán tu sueño
Met een witte stok.Con un palo blanco.
En je zult deze wereld verlatenY te irás del mundo
In een lange jurkCon un traje largo
En nooit meer,Y jamás ya nunca,
Zwarte Maria, zul je vijftien jaar worden.Negra maría tendrás quince años.

We zullen om je huilen, zwarte Maria,Te lloraremos, negra maría,
Zwarte Maria, je sloot je ogen tijdens carnaval.Negra maría cerraste los ojos en carnaval.

Oh, wat was je lot treurigAy, qué triste fue tu destino
Engel van de motÁngel de mota
Bruine anjer.Clavel moreno.
Oh, wat donker zal je bed zijnAy, qué oscuro será tu lecho
Oh, wat voor een stilte zal je droom hebben.Ay, qué silencio tendrá tu sueño.

Je gaat naar de hemel, zwarte Maria.Vas para el cielo, negra maría.
De moeder huilt, het meisje slaapt, zwart.Llora la madre, duerme la niña, negra.

Zullen bloeden voor jouSangrarán para vos
De gitaren en de violenLas guitarras y los violines
En de angsten van de bandoneon.Y las angustias del bandoneón.

We zullen om je huilen, zwarte Maria,Te lloraremos, negra maría,
Zwarte Maria, je sloot je ogen tijdens carnaval.Negra maría cerraste los ojos en carnaval.

Ah.Ah.