Forçatitude - A Natureza

Forçatitude - La Naturaleza

Forçatitude - A Natureza

La fuerza tiene la NaturalezaForça tem a Natureza
Que fascina a los hombres por la magia misteriosa de los ojos de la Madre del AguaQue fascina os homens pela magia misteriosa dos olhos da Mãe D'água
Que con un golpe de mano, en una mano de vientoQue num golpe de mão, numa mão de vento
Levanta las olas del mar, derriba casas, edificiosLevanta as ondas do mar, derruba casas, prédios
Arranca techos y torresArranca telhados e torres
Vuela a través del tiempo como notas sueltas de una canción infinitaVoa pelo tempo como notas soltas de uma canção infinita
Sin contar pasos, sin notar acordesSem contar com passos, sem notar acordes

Dueña de las tormentas, cuando está enojada y nerviosaDona das tempestades, quando irada e nervosa
Destruye el campo, los árboles, las plantasDestrói o campo, as árvores, as plantas
Que su dulzura y mansedumbre habían hecho crecerQue sua doçura e mansidão haviam feito crescer
En lenguas voraces y rojasEm línguas vorazes e rubras
Su hijo, el fuegoSeu filho, fogo
Se traga el bosque, el campo, la ciudad con sus edificios (...)Engole a floresta, o campo, a cidade com seus prédios (...)
Y aún después de contener el fin de la ardiente batallaE mesmo depois de contido o fim da batalha ardente
El fuego aún mostrará su fuerza.O fogo ainda há de mostrar sua força.