África Mãe

Madre África

África Mãe

Uiê, Uiê, Madre África, Madre ÁfricaUiê, Uiê, África Mãe, África Mãe
Madre sangró, madre sangró, pero estamos unidosSangrou mãe, sangrou mãe, mas estamos unidos
Madre sangró, madre sangró, pero estamos unidos, en un solo idealSangrou mãe, sangrou mãe, mas estamos unidos, num só ideal

Los pies que aquí sangraronOs pés que aqui sangraram
Sembraron, pero cosecharon sufrimiento y dolorPlantaram, mas colheram sofrimento e dor
Alma agredida y sofocada, por el látigo que estallabaAlma agredida e sufocada, pelo chicote que estalava
Pero aún así madre, seguimos amándoteMas mesmo assim mãe, continuamos a te amar

Porque tú madre, fuiste quien nos crióPorque você mãe, foi quem nos criou
Porque tú madre, no nos abandonastePorque você mãe, não nos abandonou

Uiê, Uiê, Madre África, Madre ÁfricaUiê, Uiê, África Mãe, África Mãe
Uiê, Uiê, Madre África, Madre ÁfricaUiê, Uiê, África Mãe, África Mãe

Nadie nunca pensó antes de arrancar a sus hijosNinguém nunca pensou antes de arrancar seus filhos
Y ponerlos en barcos de la muerte o en trenes fuera de la víaE coloca-los nos navios da morte ou em trens fora do trilho

Todos con un solo destino (La esclavitud)Todos com apenas um destino (A escravidão)
La tristeza en los ojos del niño (Lágrimas)A tristeza nos olhos do menino (Lágrimas)
Que ahora se encontraba soloQue agora encontrava-se sozinho
Al ver a su familia yéndose sabe Dios hacia dóndeAo ver sua família indo embora sabe lá pra qual caminho

Dificultades siempre han existido (Lucha Madre, África)Dificuldades sempre existiram (Luta Mãe, África)
Y no es ahora madre que vamos a parar (Lucha Madre, África)E não é agora mãe que vamos parar (Luta Mãe, África)
Problemas siempre han venidoProblemas sempre vieram
Y no es ahora madre que vamos a abortarE não é agora mãe que vamos abortar

No madre (no madre, no madre) no madreNão mãe (não mãe, não mãe) não mãe
No vamos a parar (lucha madre, África), vamos a seguir luchando (lucha madre, África)Não vamos parar (luta mãe, África), vamos sempre lutar (luta mãe, África)
No madre (no madre, no madre) no madreNão mãe (não mãe, não mãe) não mãe
No vamos a rendirnos (Jamás), vamos a continuarNão vamos desistir (Jamais), vamos continuar
Luchando, una batalla más madre, una batalla másLutando, mais uma batalha mãe, mais uma batalha