Without Blazon (Is The Flag I Hold Up And do Not Wag)

Sin Blazon (Es la bandera que sostengo y no menear)

Without Blazon (Is The Flag I Hold Up And do Not Wag)

Patriota se deshace de tus lealtadesPatriot shed your loyalties
Porque dado tan libremente entonces sólo concederFor given so freely then only concede
Su necesidad de líneas de mapa ilusorias de privilegiosYour need for illusory map lines of privilege
Esclavo de la droga del nacionalismoSlave to the drug of nationalism

Rescind, oh ciudadano, abolid vuestro credoRescind, oh citizen, abolish your creed
Y marchar a mi lado, una persona desatadaAnd march by my side, a person untied

Ennegrezca su bandera para toda la humanidadBlacken your flag for all humankind
Desmantelar el poder estatal que una vez dejado atrásDismantle state power which once left behind
Daría voz a innumerables atados y amordazadosWould give voice to countless bound and gagged
Restaurando la vista a los cegados por las banderasRestoring sight to those blinded by flags

Rescinde, patriota, retracte de tus juramentosRescind, oh patriot, retract your oaths
Y lávate de tu peligroso orgullo falsoAnd wash yourself of your dangerous false pride
Rescind, oh ciudadano, abolid vuestro credoRescind, oh citizen, abolish your creed
Y marchar a mi lado, una persona desatadaAnd march by my side, a person untied

Bajen sus grilletes, las restricciones del estadoCast down your shackles, restraints of the state
Que unen tu orgullo al miedo y al odioWhich bind your pride to fear and hate
Esos mentirosos mentirosos, nuestros líderes venalesThose forked-tongued deceivers, our venal leaders
Púlpito y podio empujando el orgullo nacionalPulpit and podium pushing national pride

¿Pero por qué?But why?
Dime por quéTell me why

¿Por qué cuando nuestros esfuerzos están mejor dirigidosWhy when our efforts are better directed
En cooperativas sociales y mutualismo probadoIn social cooperatives and tested mutualism
Campañas de bondad y equidad para todosCampaigns of kindness and fairness for all
Abrazar a nuestros vecinos no hacerlos arrastrarseEmbracing our neighbours not making them crawl

Escuchen el llamadoHeed the call
Liberarnos a todosFree us all

Grace la lista de los muertosGrace the roster of the dead
¿Quién preferiría caer entonces ser guiadoWho would rather fall then be led
Un esclavo de los principios, no de los hombresA slave to principles not men
Ya no patriota ni ciudadanaNo longer patriot or citizen
Y cuando la bandera se desangraAnd when the flag is bled
De colores formas y significado entoncesOf colours shapes and meaning then
Todos comenzaremos de nuevoWe will all start again
Pero esta vez sin miedo al reinadoBut this time without fear of reign